Translation of "Desacreditar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O escândalo resultante serviu para desacreditar o rei. | The resulting scandal served to discredit the king. |
| Eu sou vítima de uma conspiração generalizada para me desacreditar. | I am the victim of a widespread conspiracy meant to discredit me. |
| Nós somos vítimas de uma conspiração generalizada para nos desacreditar. | We are the victims of a widespread conspiracy meant to discredit us. |
| Para desacreditar Mary, as suas cartas foram publicadas em Londres. | To discredit Mary, the casket letters were published in London. |
| PARIS O mundo assistiu recentemente uma rápida sucessão de esforços no sentido de desacreditar Israel. | PARIS The world has recently seen a rapid succession of efforts to delegitimize Israel. |
| Alguns usam a palavra mito e mitologia para desacreditar as histórias de uma ou mais religiões. | As a collection of such stories, mythology is an important feature of every culture. |
| Tal como um bloguista simpatizante de Santorum escreveu O The Washington Post, como seria de esperar, tentou desacreditar Santorum . | As a blogger sympathetic to Santorum put it The Washington Post, as one would expect, attempted to discredit Santorum. |
| Recentemente, o regime tem utilizado um novo método, relacionado com a conformidade internacional desacreditar passaportes como roubados ou simplesmente cancelados. | Most recently, a new method is used by the regime, related to international compliance discrediting passports as either stolen or simply cancelled. |
| Páginas de comentários idênticas de contas únicas (veja exemplos abaixo) indicam um esforço coordenado para desacreditar esses meios de comunicação. | Identical page reviews from unique accounts (see examples below) indicate that this is a coordinated effort to discredit the media outlets. |
| Quando as sondagens mostraram que Romney estava a ficar para trás em relação ao Presidente Barack Obama, tentaram desacreditar as sondagens. | When polls showed that Romney was falling behind President Barack Obama, they sought to discredit the polls. |
| Outros fizeram a mesma conexão com a iminente Marcha Contra os Vilões , insinuando que o governo poderia estar tentando desacreditar a oposição. | Others made the same connection to the coming March Against Scoundrels , insinuating that the government could be trying to discredit the opposition. |
| Ainda em 1973, a FRELIMO começou a minar as cidades e as aldeias numa tentativa de desacreditar a confiança dos civis nas forças portuguesas. | By 1973, FRELIMO were also mining civilian towns and villages in an attempt to undermine the civilian confidence in the Portuguese forces. |
| A maioria teve o apoio e a bênção de Erdoğan, que os tem explorado para desacreditar a velha guarda secular e fortalecer o seu poder. | Most have had the support and blessing of Erdoğan, who has exploited them to discredit the old secular guard and cement his rule. |
| Os inúmeros esforços levados a cabo para desacreditar esta análise (como por exemplo, o artigo de John Arquilla publicado no Foreign Policy ) não foram convincentes. | The many efforts that have been made to debunk this analysis (for example, by John Arquilla in Foreign Policy recently) have not been persuasive. |
| O uso do incidente para desacreditar oposição só contribui para a especulação de que foi um atentado e parte de uma estratégia de relações públicas. | The government s use of the incident to discredit opposition only adds fuel to speculation that it was a staged assassination attempt and a part of a public relations gimmick. |
| Uma recente campanha de difamação recente destinada a desacreditar a vacinação contra a poliomielite, onde vários deputados tomaram parte publicamente, tornou a situação ainda mais complicada. | A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further. |
| E a atitude arrogante da oposição, agora reflectida na frequente interrupção das sessões parlamentares, arrisca desacreditar a própria democracia parlamentar. A Índia não se pode dar a esse luxo. | And now the cavalier attitude reflected in the opposition s frequent disruption of the parliament risks discrediting parliamentary democracy itself. |
| Trata se de uma campanha cujos instigadores têm como único objectivo discriminar, desacreditar e difamar Israel, um país que, para eles, nunca deixou de usar a sua estrela amarela. | It is a campaign whose instigators have no aim other than to discriminate against, delegitimize, and vilify an Israel that in their mind never stopped wearing its yellow star. |
| Variações deste conceito de geração espontânea existiam até o século 17, mas a partir do fim daquele século, uma série de observações e discussões começaram, e vieram a desacreditar aquelas ideias. | Variations of this concept of spontaneous generation still existed as late as the 17th century, but towards the end of the 17th century, a series of observations and arguments began that eventually discredited such ideas. |
| pode f r os usuários do facebook que apoiam a Campanha Fita Branca, e em retorno eles apenas sorrirão e dirão que é tudo calúnia, com o fim de desacreditar uma pessoa bacana. | you can skullf ck the white ribbon facebookers, and in return they'll just smile and say that its all slander, done to discredit a nice person. |
| Você foi longe ao sugerir que queles que tentam desacreditar a ocupação freqüentemente acabam revelando seus próprios preconceitos quando eles tentam identificar nos, à primeira vista e associar nos com uma visão simplória de identidade latina . | You even go as far to suggest that those that try to discredit the occupation frequently end up revealing their own prejudices when they try to identify us at first glance and associate ourselves with a simpleton s view of Latino identity. |
| Quando, em Outubro, o Bureau of Labor Statistics (BLS) divulgou um relatório, que indicava que a taxa de desemprego nacional se mantinha num valor praticamente inalterado de 7,9 , os agentes republicanos tentaram desacreditar o altamente conceituado BLS. | When the Bureau of Labor Statistics issued a report in October showing that the national unemployment rate remained essentially unchanged at 7.9 , Republican operatives sought to discredit the highly respected BLS. |
| Os demagogos populistas na política e os meios de comunicação social estão a fazer tudo o que podem para desacreditar a imprensa de qualidade, tal como os órgãos de propaganda das elites de esquerda que ridicularizam as opiniões dos norte americanos comuns. | Populist demagogues in politics and the mass media are doing everything they can to discredit the quality press as propaganda organs for left wing elites who sneer at the views of ordinary Americans. |
| Desde então, a UFM vem formando quadros políticos e acadêmicos para desacreditar o Estado e a justiça social e converter a Guatemala no país que arrecada menos impostos na América Latina (11 em relação ao PIB) e o que menos redistribui , explica. | Since then, UFM has been forming political and academic cadres to discredit the state and social justice politics and to convert Guatemala into the country that collects less taxes in the whole Latin America (11 percent, in relation to GDP), and the one that least redistributes it , he says. |
| O que ainda é pior (e é aqui que reside a chave do problema), é que aqueles que mais se esforçaram entusiasticamente por desacreditar Merkel são precisamente os mesmos que não hesitam em dançar a valsa com os neonazis vienenses ou em formar uma aliança, como em Atenas, com os líderes de um partido genuinamente extremista. | What is more (and this is key), those keenest to discredit Merkel just happen to be the same people who do not hesitate to waltz with Viennese neo Nazis or to form an alliance, as in Athens, with the leaders of a genuinely extremist party. |
