Translation of "Desagregar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Desagregar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Em princípio , seria também necessário desagregar esses saldos por moeda . | It would , in principle , also be necessary to break down those balances on a currency by currency basis . |
| Não é necessário desagregar por sectores os dados relativos ao resto do mundo . | No sectoral breakdown is required for the rest of the world data . |
| A ordem sustentada pelos EUA no Médio Oriente está a desagregar se, mas nenhuma nova ordem está a emergir. | The US backed order in the Middle East is breaking down, yet no new order is emerging. |
| Cartelizou a indústria petrolífera e instituiu agressivas políticas de defesa da concorrência (NdT antitrust, no original) para desagregar os monopólios. | He cartelized the oil industry and instituted aggressive antitrust policies to break up monopolies. |
| Os dímeros ligados ao GTP tendem a agregar se em microtúbulos, enquanto que dímeros ligados ao GDP tendem a se desagregar. | Dimers bound to GTP tend to assemble into microtubules, while dimers bound to GDP tend to fall apart thus, this GTP cycle is essential for the dynamic instability of the microtubule. |
| Em princípio seria necessário desagregar esses saldos por moedas , identificando separadamente as moedas nacionais dos Estados Membros não participantes , o euro e as restantes moedas . | It would , in principle , also be necessary to break down those balances by currency , separately identifying the domestic currency of the non participating Member States , the euro and other currencies . |
| Não é necessário desagregar em prazos os títulos do mercado monetário emitidos por IFM ou as unidades de participação emitidas por fundos do mercado monetário . | No maturity breakdown is required for money market paper issued by MFIs or for units issued by money market funds . |
| Não é necessário desagregar em prazos os títulos do mercado monetário emitidos pelas IFM ou as unidades de participação emitidas por fundos do mercado monetário . | No maturity breakdown is required for money market paper issued by MFIs or for units issued by money market funds . |
| Os instrumentos de transferência de riscos de crédito permitem aos bancos desagregar mais facilmente os riscos e delinear com maior eficácia a sua exposição ao risco de crédito . | Credit risk transfer instruments enable banks to unbundle risks more easily and to shape their credit risk exposure more effectively . |
| Agregação e desagregação Durante o seu ciclo de vida, o núcleo pode se desagregar, quer em resposta ao processo de divisão celular quer como consequência da apoptose, uma forma de morte celular programada. | Assembly and disassembly During its lifetime, a nucleus may be broken down, either in the process of cell division or as a consequence of apoptosis (the process of programmed cell death). |
| Os reinos escandinavos da Noruega, Dinamarca e Suécia foram brevemente unificados durante a União de Kalmar, no final do e nas primeiras décadas do , mas voltariam a desagregar se depois da morte da rainha . | Scandinavia went through a period of union under the Union of Kalmar in the late 14th and early 15th centuries, but dissolved once more after the death of Margaret I of Denmark (r. in Denmark 1387 1412), who had united Norway, Denmark, and Sweden. |
| Se o euro se desagregar desordenadamente, o mercado comum e a União Europeia serão destruídos, deixando a Europa pior do que estava quando começou o esforço para a sua união, devido a um legado de desconfiança e hostilidade mútuas. | If the euro breaks up in disarray, the common market and the EU will be destroyed, leaving Europe worse off than it was when the effort to unite it began, owing to a legacy of mutual mistrust and hostility. |
| Gondwana começou a desagregar se há cerca de 140 milhões de anos a Austrália , por sua vez, separou se da Antártida há 50 milhões de anos e permaneceu relativamente isolada até à colisão da Placa Indo australiana com a Ásia, no Mioceno, há 5,3 milhões de anos. | Gondwana began to break up 140 million years ago (MYA) 50 MYA Australia separated from Antarctica and was relatively isolated until the collision of the Indo Australian Plate with Asia in the Miocene era 5.3 MYA. |
| A estratégia aqui é, se um paciente chega a nós com um órgão doente ou lesionado, a gente pode tirar um pedacinho bem pequeno de tecido daquele órgão, menor que a metade de um selo de correio, a gente pode então desagregar aquele tecido, e examinar seus componentes básicos, as próprias células do paciente, a gente pode separar essas células, cultivar e expandir essas células fora do corpo, em grandes quantidades, e então podemos usar materiais de suporte. | The strategy here, is if a patient comes in to us with a diseased or injured organ, you can take a very small piece of tissue from that organ, less than half the size of a postage stamp, you can then tease that tissue apart, and look at its basic components, the patient's own cells, you take those cells out, grow and expand those cells outside the body in large quantities, and then we then use scaffold materials. |
