Translation of "Desde que me mudei" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não sabia o que me esperava quando me mudei. | I had no idea what I was in for when I moved to Japan. |
| Faz três anos que eu me mudei aqui. | It's been three years since I moved here. |
| Eu me mudei mês passado. | I moved last month. |
| Recentemente me mudei para Boston. | I've recently moved to Boston. |
| CP Na verdade me mudei recentemente. | CP I actually moved out recently. |
| E me mudei para Redlands, Califórnia. | And I moved to Redlands California. |
| Eu me mudei para cá ontem. | I moved here yesterday. |
| Eu recentemente me mudei para Boston. | I've recently moved to Boston. |
| Eu me mudei para um apartamento novo. | I moved into a new apartment. |
| Me mudei para um novo apartamento recentemente. | Recently, I moved to a new apartment. |
| Eu me mudei para Boston em 2013. | I moved to Boston in 2013. |
| Eu me mudei, esperando que me deixassem em paz, mas não foi isso o que aconteceu. | I moved hoping I'd be left alone but it just wasn't the case. |
| Eu me mudei para um novo apartamento recentemente. | Recently, I moved to a new apartment. |
| Para ser sincero, este prêmio me deu muita cobertura dos meios, algumas entrevistas à imprensa, mas desde então não mudei nada. | Admittedly, this award has given me enough media coverture, some press interviews, but from there, it did not change anything. |
| Eu me mudei de Boston para cá há três anos. | I moved here from Boston three years ago. |
| Eu não mudei muito, mudei? | I haven't changed much, have I? |
| Então, em 2006, comprei um sobretudo e me mudei para Newcastle. | So in 2006, I bought myself a heavy overcoat and moved to Newcastle. |
| Eu me mudei da casa dos meus pais para morar sozinho. | I moved out of my parent's house to live on my own. |
| Então quando me mudei de volta para São Francisco, alugamos esse edifício. | So when I moved back to San Francisco, we rented this building. |
| Eu me mudei da Inglaterra para a Alemanha quando tinha nove anos. | I moved to England from Germany when I was nine. |
| Daí eu me mudei para La Jolla na Califórnia e aprendi a surfar. | And I moved down to La Jolla and learned how to surf. |
| Quando me mudei para Hollywood do Vale do Silício, eu tinha alguns preconceitos. | When I first moved to Hollywood from Silicon Valley, I had some misgivings. |
| Portanto, tive que começar sozinho. Me mudei para São Francisco, e comecei uma pequena empresa, a Fuseproject. | So, I had to start on my own. So I moved to San Francisco, and I started a little company, fuseproject. |
| Eu mudei. | I've changed. |
| Eu mudei. | I have changed. |
| Mudei isso. | I've changed it. |
| Quando me mudei para Boston, Eu me juntei a um grupo chamado a Sociedade da Corrida Mundial de Esculturas. | When I moved to Boston, I joined a group called the World Sculpture Racing Society. |
| Quando me mudei aos Estados Unidos, há quatro anos, tive problemas para me adaptar a uma nova língua e cultura. | When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture. |
| Mudei a bandeira. | I changed the flag. |
| Eu mudei isso. | I've changed it. |
| Mudei de emprego. | I changed jobs. |
| Mudei de planos. | I've changed the plan. |
| Eu me mudei para Boston de Chicago há dez anos, com interesse em câncer e química. | I moved to Boston 10 years ago, from Chicago, with an interest in cancer and in chemistry. |
| Na verdade, eu me mudei para perto deles. Eu agora moro na rua logo abaixo deles. | I actually moved very close to them. I live right down the street from them now. |
| Não mudei os temas. | I did not change the subjects. |
| Eu mudei de ideia. | I've changed my mind. |
| Eu mudei de emprego. | I've changed my job. |
| Eu mudei de ideia. | I changed my mind. |
| Eu mudei tanto assim? | Have I changed that much? |
| Fui criada em Seul, Coréia, e me mudei para Nova York em 1999 para cursar à universidade. | I was raised in Seoul, Korea, and moved to New York City in 1999 to attend college. |
| Desde que me casei, parei de trabalhar. | Since I got married, I've quit working. |
| Eu conheço Sami desde que me entendo. | I have known Sami forever. |
| Passei seis anos andando seis quilômetros até a escola mais próxima até que me mudei para Bamako para entrar no ensino médio. | I walked six kilometers to the nearest school for years until I moved to Bamako to attend high school. |
| Eu mudei a frase completamente. | I changed the sentence completely. |
| Mas percebí que não poderia fazer isso. Mudei o problema. | But I couldn't do that, I realized. I changed the problem. |
