Translation of "Despedido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você está despedido. | You're fired. |
| Você está despedido. | You're dismissed. |
| Tom foi despedido. | Tom has been fired. |
| Eu não fui despedido. | I didn't get fired. |
| Se o diretor entra, eu sou despedido. | Principal walks in, I'm out of a job. |
| Irei direto ao ponto. Você está despedido. | I'll come straight to the point. You're fired. |
| Ele foi despedido pelo chefe da fábrica. | He was dismissed by the boss of the factory. |
| É muito improvável que o Tom seja despedido. | It's very unlikely that Tom will be fired. |
| Ele me disse à queima roupa que eu estava despedido. | He told me point blank that I was fired. |
| Ele foi despedido da banda e Heybourne reassume os vocais. | He was fired from the band and Heybourne assumed the vocals once more. |
| Ele se acordava tarde com tanta frequência, que acabou sendo despedido. | He overslept so often that he eventually got fired. |
| Despedido, mudou se para Belgrado, onde trabalhou em uma fábrica ferroviária. | He was fired and moved to Belgrade, where he worked in a train coach factory in Smederevska Palanka. |
| Ele foi despedido no ano seguinte, St Mirren foi o único clube a despedir Ferguson. | St. Mirren have the distinction of being the only club ever to sack Ferguson. |
| Michael Kiske foi despedido da banda e seguiu carreira solo, além de cooperar com outras bandas. | Meanwhile, the conflicts within the rest of the band worsened, with Michael Weikath refusing to work any longer with Michael Kiske. |
| O próprio Sexton foi despedido e substituído por Pierre Gauthier, anteriormente gerente auxiliar dos Anaheim Ducks. | Sexton himself was fired and replaced by Pierre Gauthier, the former assistant GM of Anaheim. |
| No entanto, apontar para esses tipos de problemas fez com que o governador Governador Murad fosse despedido. | However, pointing out these sorts of problems got Governor Murad fired. |
| Depois da turnê do Kiss, Dennis Stratton foi despedido da banda por questões de criatividade e diferenças pessoais. | After the Kiss tour, Dennis Stratton was dismissed from the band as a result of creative and personal differences, and was replaced by Adrian Smith in October 1980. |
| Devido a uma discordância sobre a panorâmica do palácio a partir do parque, Knobelsdorff foi despedido em 1746. | Because of a disagreement about the site of the palace in the park, Knobelsdorff was fired in 1746. |
| O primeiro suicídio ocorrido no edifício aconteceu antes mesmo de sua conclusão por um trabalhador após ter sido despedido. | The first suicide occurred even before its completion, by a worker who had been laid off. |
| Temos que salvar as aparências, disse o General Abd al Latif Badiny, um ministro adjunto do interior despedido por al Adly. | We have to save face, said General Abd al Latif Badiny, a deputy interior minister who was fired under al Adly. |
| O procurador encarregue pelo caso foi despedido, apanhado pelos recentes acontecimentos que estão a abalar o sistema judicial em Timor Leste. | The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor . |
| Por outras palavras, todo o pessoal que não concordar será despedido e o estilo do Beijing News passará a ser completamente diferente . | In other words, all the staff who do not agree will be fired and the style of Beijing News will be totally different . |
| Dette foi despedido depois de um ano, devido a um conflito com os membros da banda Bostaph retornou para continuar a turnê. | Dette was fired after a year, due to a fallout with band members Bostaph returned to continue the tour. |
| Li Bai permaneceu durante menos de dois anos como poeta ao serviço do imperador, mas foi finalmente despedido por uma indiscrição desconhecida. | This is reflected in the dozen or so Du Fu poems to or about Li Bai which survive, and the one from Li Bai directed toward Du Fu which remains. |
| Após o Disturbed terminar a turnê Music as a Weapon II, Steve Kmak foi despedido pela banda por causa de diferenças de personalidade . | After Disturbed finished the Music as a Weapon II tour, Steve Kmak was fired by the band because of personality differences . |
| No mês de agosto seguinte, Rose testemunhou em tribunal contra Steven Adler, que entrou com uma ação alegando que ele havia sido ilegitimamente despedido. | The following August, Rose testified in court against Steven Adler, who had filed a lawsuit contending that he had been illegitimately fired. |
| Nesse mesmo ano Nick Menza foi despedido da banda por Mustaine, por causa de um tumor no joelho, sendo assim, ele foi substituído por Jimmy DeGrasso. | As Nick Menza sat in the hospital side lined by a knee injury, he received a call from Mustaine informing him that his services would no longer be needed. |
| É particularmente importante isto não está na internet, certo? Vou ser despedido é particularmente importante que você não coloque a qualidade de sua vida nas mãos de uma corporação comercial. | It's particularly important this isn't on the World Wide Web, is it? I'm about to get fired it's particularly important that you never put the quality of your life in the hands of a commercial corporation. |
| Só viria a ser despedido em 1851, quando anunciou que o governo britânico apoiava o golpe de estado do presidente Luís Napoleão Bonaparte na França sem consultar o primeiro ministro. | It was only in 1851 that Palmerston was removed after he announced the British government's approval of President Louis Napoleon Bonaparte's coup in France without consulting the Prime Minister. |
| Um dos despedidos, Manuel Jorge Marmelo, jornalista do Público desde a sua fundação e também escritor, descreveu assim, no seu blog Teatro Anatómico, o dia em que soube que ia ser despedido | One of the sacked employees, Manuel Jorge Marmelo, a journalist with Público since its inception and also a writer, described the day he found out he would be fired on his blog Teatro Anatómico |
| Foi aqui que ele ensinou carpintaria para algumas das crianças mais velhas, mas ele foi eventualmente despedido por causa de reclamações de alguns pais sobre alguém estranho com cabelo verde estar ensinando seus filhos. | It was here that he taught woodwork to some of the older children, but he was eventually fired after parents complained that somebody weird with bright green hair was teaching their children. |
| Smythe assume especial prazer em derrotar o Rangers esse ano, ele tinha sido contratado como o primeiro treinador e gerente geral do Rangers em sua temporada inaugural (1926 27), mas havia sido despedido antes da temporada. | Smythe took particular pleasure in defeating the Rangers that year he had been tapped as the Rangers' first general manager and coach in the Rangers' inaugural season (1926 27), but had been fired in a dispute with Madison Square Garden management before the season. |
| Da mesma forma, o procurador geral que foi despedido não conseguiu apresentar nenhuma evidência sólida contra os chefes de segurança e os representantes de Mubarak que foram acusados de terem matado manifestantes, conduzindo à absolvição da maioria. | Likewise, the sacked public prosecutor had failed to present any solid evidence against those of Mubarak s security chiefs and officers who were accused of killing protestors, leading to acquittals for almost all of them. |
| O gigante time de futebol, Juventus, do qual Pavarotti era um fã de longa data, colocou uma mensagem de despedido em seu site, que dizia Adeus Pavarotti, coração preto e branco , referindo se as famosas listras do time. | The Italian football giant Juventus F.C., of which Pavarotti was a lifelong fan, was represented at the funeral and posted a farewell message on its website which said Ciao Luciano, black and white heart referring to the team's famous striped shirt. |
| Em 1932 o West Ham foi para a segunda divisão e o treinador já há longo prazo no cargo, Syd King, foi despedido após ter gerido o clube por 32 anos, tendo o defendido também como jogador de 1899 a 1903. | In 1932 the club was relegated to Division Two and long term custodian Syd King was sacked after serving the club in the role of Manager for 32 years, and as a player from 1899 to 1903. |
| Após dois anos fora dos playoffs no final da década de 1990, o Leafs adquiriu o goleiro Curtis Joseph como um free agent do Edmonton Oilers e assinou com o treinador Pat Quinn, que tinha sido despedido do Vancouver, em 1997. | They acquired goaltender Curtis Joseph as a free agent from the Edmonton Oilers and hired Pat Quinn, who had been fired by Vancouver in 1997, to serve as head coach. |
| Mas, se os tribunais lentos ou corruptos significarem que um trabalhador que é despedido injustamente não dispõe de recursos legais, talvez a proibição de despedimentos imposta por protestos em massa contra as violações, que são facilmente observáveis e públicas seja a única forma de proteger os trabalhadores contra as decisões arbitrárias dos empregadores. | But, if slow or corrupt courts mean that a worker who is wrongfully dismissed has no legal recourse, perhaps the prohibition on firing enforced by mass protests against violations, which are easily and publicly observable is the only way to protect workers from arbitrary decisions by employers. |
