Translation of "Doravante" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Target rege se doravante pela presente orientação . | Target shall henceforth be governed by this Guideline . |
| De 1980. Caro Sr. Mankoff, confirmando o acordo doravante blá, blá, blá riscado | Dear Mr. Mankoff, confirming the agreement there of blah blah blah blah blur |
| E quando lhe falou, disse Doravante gozarás, entre nós, de estabilidade e de confiança. | When he had talked to him, he said Today you are established in a rank of trust with us. |
| Segundo as perspectivas abraâmicas, as doravante enfocadas, Deus é muitas vezes expressado como o Criador e Senhor do Universo. | In theism, God is the creator and sustainer of the universe, while in deism, God is the creator, but not the sustainer, of the universe. |
| As reformas de Leão fizeram muito para reduzir a fragmentação anterior do império, que doravante tinha um centro de poder, Constantinopla. | Leo's reform did much to reduce the previous fragmentation of the Empire, which henceforth had one center of power, Constantinople. |
| Por cada palavra que Krugman publicar, ele deverá doravante comprometer se a ter lido primeiro pelo menos cem palavras de outros escritores. | For every word that Krugman publishes, he must henceforth commit to having first read at least a hundred words by other writers. |
| ISO 9001 2000 Para solucionar as dificuldades da anterior, esta norma combinava as 9001, 9002 e 9003 em uma única, doravante denominada simplesmente 9001 2000. | 2000 version ISO 9001 2000 replaced all three former standards of 1994 issue, ISO 9001 , ISO 9002 and ISO 9003 . |
| O título de rei da Sicília dos dois lados do estreito foi doravante adotado por todos os monarcas espanhóis até a Guerra de Sucessão Espanhola. | The Kings of Spain then bore the title King of Both Sicilies or King of Sicily and of the Two Coasts of the Strait until the War of the Spanish Succession. |
| Por outras palavras, Alfredo consegue o reino de Ceolvulfo, composto pela Mércia ocidental e Guthrum incorporou a parte oriental de Mércia no reino alargado da Ânglia Oriental (doravante conhecido por Danelaw). | In other words, Alfred succeeded to Ceolwulf's kingdom, consisting of western Mercia and Guthrum incorporated the eastern part of Mercia into an enlarged kingdom of East Anglia (henceforward known as the Danelaw). |
| Mansur amava tanto o local escolhido que foi citado como tendo dito Esta é de fato a cidade que eu devo fundar, onde devo viver, e onde meus descendentes reinarão doravante. | Mansur loved the site so much he is quoted saying, This is indeed the city that I am to found, where I am to live, and where my descendants will reign afterward . |
| Augusto também mostrou favor a seus enteados, os filhos do primeiro casamento de Lívia, Nero Cláudio Druso Germânico (doravante referido como Druso) e Tibério Cláudio garantido lhes comandos militares e ofício público, embora parece que preferiu Druso. | Augustus also showed favor to his stepsons, Livia's children from her first marriage, Nero Claudius Drusus Germanicus (henceforth referred to as Drusus) and Tiberius Claudius (henceforth Tiberius) granting them military commands and public office, though seeming to favor Drusus. |
| Ele anunciou a sua nova corrida a 1 de julho de 1903, citando o escritor Émile Zola, cuja carta abria cada parágrafo com J'accuse ... levou à absolvição de Dreyfus, que estabelece o estilo flórido que ele usou doravante. | He announced his new race on 1 July 1903 by citing the writer Émile Zola, whose open letter in which every paragraph started J'accuse ... led to Dreyfus's acquittal, establishing the florid style he used henceforth. |
| De facto, se o resultado da recente cimeira significa que doravante a França e a Alemanha irão criar alianças que contraponham ambos os países, enquanto se escondem por trás de manifestações verbais de solidariedade, mais vale esquecermos já a Europa. | Indeed, if the result of the recent summit means that France and Germany will henceforth each forge alliances against the other, while hiding behind verbal expressions of solidarity, we might just as well forget about Europe. |
| Tão profundos eram estes e outros desenvolvimentos que era geralmente aceito que todas as importantes leis da física tinham sido descobertas e que, doravante, a pesquisa estaria preocupada com esclarecimento de problemas menores e, particularmente, com a melhoria do método e de medição. | So profound were these and other developments that it was generally accepted that all the important laws of physics had been discovered and that, henceforth, research would be concerned with clearing up minor problems and particularly with improvements of method and measurement. |
| Tanto os registros do Concílio de Kingston quanto outra carta proclamada naquele ano trazem uma frase idêntica uma das condições da carta é a de que nós mesmos e nossos herdeiros devemos doravante sempre ter amizades firmes e inabaláveis com o arcebispo Ceolnoth e sua congregação na Igreja de Cristo. | Both the record of the Council of Kingston, and another charter of that year, include the identical phrasing that a condition of the grant is that we ourselves and our heirs shall always hereafter have firm and unshakable friendships from Archbishop Ceolnoth and his congregation at Christ Church. |
| O fracasso das negociações entre o Imperador Luís IV e o Papado fez com que, em 1338, seis dos sete eleitores declarassem em Rhens que doravante a eleição por todos ou pela maioria automaticamente conferiria ao eleito o título real (rei dos romanos) e o governo do Império, dispensada a confirmação papal. | The failure of negotiations between Emperor Louis IV and the papacy led in 1338 to the declaration at Rhense by six electors to the effect that election by all or the majority of the electors automatically conferred the royal title and rule over the empire, without papal confirmation. |
| Nas margens da lagoa há a piscicultura e a extração do sururu além de, em algumas áreas isoladas dos tabuleiros e das encostas, destacar se o coqueiral, produzindo para a indústria alimentícia, e algumas culturas de pomar como o cajueiro, a mangueira e a jaqueira, doravante denominadas de frutíferas, para consumo local. | On the banks of the lagoon there is the fish and extraction of sururu besides, in some isolated areas of the boards and slopes, highlights are the coconut trees, producing for the food industry, and some of orchard crops such as cashew, mango and jaqueira tree, now called fruit for local consumption. |