Translation of "Druso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 14 de janeiro, nasceu Druso. | On 14 January, the child was born. |
| Druso César, 7 33, morreu sem filhos III. | Drusus Caesar, 7 33, died without issue III. |
| Na época, Lívia já tinha um filho, Tibério, e estava grávida do segundo, Nero Cláudio Druso (também conhecido como Druso, o Velho ). | At this time, Livia already had a son, the future emperor Tiberius, and was pregnant with the second, Nero Claudius Drusus (also known as Drusus the Elder). |
| Augusto também mostrou favor a seus enteados, os filhos do primeiro casamento de Lívia, Nero Cláudio Druso Germânico (doravante referido como Druso) e Tibério Cláudio garantido lhes comandos militares e ofício público, embora parece que preferiu Druso. | Augustus also showed favor to his stepsons, Livia's children from her first marriage, Nero Claudius Drusus Germanicus (henceforth referred to as Drusus) and Tiberius Claudius (henceforth Tiberius) granting them military commands and public office, though seeming to favor Drusus. |
| Sua mãe era Antônia Menor e seu pai, Nero Cláudio Druso. | His mother was Antonia Minor and his father was the general Nero Claudius Drusus. |
| Era conhecida como Pons Drusi ( Ponte de Druso ) durante o período romano. | The military settlement, Pons Drusi (Drusus Bridge), was named after this Roman General. |
| Por essa época faleceram em prisão Agripina e Druso, a sua mãe e irmão. | Meanwhile, both Caligula's mother and his brother Drusus died in prison. |
| Lívila envenenou lenta e letalmente a Druso, que faleceu a 13 de setembro de 23. | With her as an accomplice, Drusus was slowly poisoned and died of seemingly natural causes on September 13, 23. |
| Como resposta, selecionou uma série de possíveis herdeiros, entre eles Tibério e o seu irmão Druso. | In response, a series of potential heirs seem to have been selected, among them Tiberius and his brother Drusus. |
| Apesar deste sucesso, ao longo dos seguintes anos observa se uma crescente animosidade entre Sejano e Druso. | Despite this success, the following years witnessed a growing animosity between Drusus and Sejanus. |
| Júlia Lívila, 18 42, morreu sem filhos B. Lívila, 13 a.C. 31 d.C., teve três filhos I. Veja filhos de Druso Júlio César listados acima C. Cláudio, 10 a.C. 54 d.C., teve quatro filhos I. Cláudio Druso, morreu jovem II. | Julia Livilla, 18 42, died without issue B. Livilla, 13 BC AD 31, had three children I. see children of Drusus Julius Caesar listed above C. Claudius, 10 BC AD 54, had four children I. Claudius Drusus, died young II. |
| Druso morreu em Junho de 9 a.C. na Alemanha, devido a complicações por ele ter caído de cavalo. | Drusus died in June 9 BC in Germany, due to complications from injuries he sustained after falling from a horse. |
| Em 30, Druso César foi encarcerado e Nero faleceu no exílio, não é sabido se por inanição ou por suicídio. | In 30 AD, his brother, Drusus Caesar, was imprisoned on charges of treason and his brother Nero died in exile from either starvation or suicide. |
| Lívia Júlia envenena seu marido, o filho de Tibério, Druso (algumas vezes conhecido como Castor ) para removê lo como rival. | Livilla had allegedly poisoned her husband, Tiberius' son, Drusus Julius Caesar (nicknamed Castor ) to remove him as a rival. |
| Estratégia defensiva Em , grandes bases militares existiam em Castra Vetera (atual Xanten) e Moguntiaco (atual Mogúncia), a base de Druso. | By 12 BC, major bases existed at Xanten (Castra Vetera) and Mainz (Mogontiacum), from which Drusus operated. |
| Foi nomeado pretor e enviado, no comando das suas legiões, a unir se às campanhas do seu irmão Druso no Ocidente. | He was appointed to the position of praetor, and sent with his legions to assist his brother Drusus in campaigns in the west. |
| Druso era um enteado de seu tio Augusto, o segundo filho de Lívia Drusa e seu irmão era o futuro imperador Tibério. | Drusus was the stepson of her uncle Augustus, second son of Livia Drusilla and brother of future Emperor Tiberius. |
| Ela tinha três irmãos, Nero César, Druso César e o futuro imperador Calígula, e duas irmãs mais novas, Júlia Drusila e Júlia Lívila. | She had three elder brothers, Nero Caesar, Drusus Caesar and the future Emperor Caligula, and two younger sisters, Julia Drusilla and Julia Livilla. |
| Quando voltou para Roma em 13 a.C., Tibério foi designado cônsul, e por volta desse mesmo ano nasceu o seu filho Júlio César Druso. | Returning to Rome in 13 BC, Tiberius was appointed as consul, and around this same time his son, Drusus Julius Caesar, was born. |
| A viúva de Germânico, Agripina e dois dos seus filhos, Nero César e Druso César foram detidos e exilados em 30, falecendo posteriormente em suspeitosas circunstâncias. | Germanicus's widow Agrippina the Elder and two of her sons, Nero Caesar and Drusus Caesar were arrested and exiled in AD 30 and later all died in suspicious circumstances. |
| Em 20 d.C. tentou reforçar a sua relação com a família imperial ao oferecer em matrimônio a sua filha Junila a Cláudio Druso, o filho de Cláudio. | As early as 20, Sejanus had sought to solidify his connection with the imperial family, by betrothing his daughter Junilla to the son of Claudius, Claudius Drusus. |
| Ambas as campanhas foram bem sucedidas, com as forças de Druso alcançando o rio Elba pelo ano , ainda que tenha morrido pouco depois após cair de seu cavalo. | Both campaigns were successful, as Drusus' forces reached the Elbe River by 9 BC, yet he died shortly after by falling off his horse. |
| Druso 38 a.C. 9 d.C., teve três filhos A. Germânico, 16 ou 15 a.C. 19 d.C., teve seis filhos I. Nero César, 6 30, morreu sem filhos II. | Drusus 38 BC AD 9, had three children A. Germanicus, 16 BC or 15 BC AD 19, had six children I. Nero Caesar, 6 30, died without issue II. |
| Finalmente, Cláudio usava frequentemente o termo Filho de Druso ( filius Drusi ) nos seus títulos, para recordar ao povo o seu já legendário pai, e assim ser atribuída parte da sua reputação. | Claudius frequently used the term filius Drusi (son of Drusus) in his titles, in order to remind the people of his legendary father and lay claim to his reputation. |
| Tibério, 42 a.C. 37 d.C., teve dois filhos A. Druso Júlio César, 13 a.C. 23 d.C., teve três filhos I. Júlia, 5 d.C. 43 d.C., teve quatro filhos a. Caio Rubélio Plauto, 33 62, teve diversos filhos b. Rubélia Bassa, nascida entre 33 e 38, teve pelo menos um filho i. Caio Otávio Lenas, teve pelo menos um filho i. Sérgio Otávio Lenas Ponciano c. Caio Rubélio Blando d. Rubelino Druso II. | Tiberius, 42 BC AD 37, had two children A. Drusus Julius Caesar, 13 BC AD 23, had three children I. Julia, AD 5 AD 43, had four children a. Gaius Rubellius Plautus, 33 62, had several children b. Rubellia Bassa, born between 33 and 38, had at least one child i. Octavius Laenas, had at least one child i. Sergius Octavius Laenas Pontianus c. Gaius Rubellius Blandus d. Rubellius Drusus II. |
| A captura da região alpina também serviu para a próxima ofensiva, em , quando Tibério começou uma investida contra as tribos panônias e ilírias e seu irmão Nero Cláudio Druso contra as tribos germânicas na Renânia ocidental. | The capture of the Alpine region also served the next offensive in 12 BC, when Tiberius began the offensive against the Pannonian tribes of Illyricum and his brother Nero Claudius Drusus against the Germanic tribes of the eastern Rhineland. |
| Nascimento e primeiro casamento Lívia nasceu em 30 de janeiro de 59 a.C. (ou 58), filha de Marco Lívio Druso Claudiano com sua esposa Aufídia que era, por sua vez, filha do magistrado Marco Aufídio Lurco. | Birth and first marriage to Tiberius Claudius Nero She was born on 30 January 59 or 58 BC as the daughter of Marcus Livius Drusus Claudianus by his wife Aufidia, a daughter of the magistrate Marcus Aufidius Lurco. |
| Antônia, a Jovem, casada com Nero Cláudio Druso, o filho caçula da imperatriz Lívia Drusila e irmão do imperador Tibério Foi a mãe do imperador Cláudio, avó do imperador Calígula e da imperatriz Agripina Minor, e bisavó materna do imperador Nero. | Antonia Minor (also known Julia Antonia Minor), married Nero Claudius Drusus, the younger son of the Empress Livia Drusilla and brother of the Emperor Tiberius mother of the Emperor Claudius, grandmother of the Emperor Caligula and Empress Agrippina the Younger, and maternal great grandmother of the emperor Nero. |
| Após as mortes precoces de Lúcio e Caio em 2 e respectivamente, e a morte anterior de seu irmão Druso em , Tibério foi convocado para Roma em junho de 4, onde foi adotado por Augusto sob a condição que, em troca, adotaria seu sobrinho Germânico. | After the early deaths of both Lucius and Gaius in AD 2 and 4 respectively, and the earlier death of his brother Drusus (9 BC), Tiberius was recalled to Rome in June AD 4, where he was adopted by Augustus on the condition that he, in turn, adopt his nephew Germanicus. |
