Translation of "Estar a tempo" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Estar - tradução :
Be

Tempo - tradução : Tempo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

O tempo não poderia estar melhor.
The weather couldn't have been better.
Não tenho tempo para estar doente.
I don't have time to be sick.
Quanto tempo você vai estar em Londres?
How long are you going to be in London?
A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo.
The house has to be in perfect condition all the time.
A planilha deve estar disponível para o árbitro o tempo todo.
For much of that time the rules have varied from area to area.
O tempo está tão bom quanto pode estar.
The weather is as fine as can be.
Parece que o tempo hoje vai estar limpo.
It looks like we might have good weather today.
Ela preferiria estar passando o tempo com outro alguém.
She'd rather be spending time with someone else.
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
I can't be in two places at the same time.
Por que vocês querem estar sós o tempo todo?
Why do you want to be alone all the time?
Por que você quer estar sozinho o tempo todo?
Why do you want to be alone all the time?
A geração pós Muro parecia estar com sorte pelo menos durante algum tempo.
The post Wall generation seemed to have all the luck at least for a while.
Quero dizer apenas estar longe de casa, estar na estrada o tempo todo e ficar sozinho ou estar deprimido ou o que seja.
I mean just being away from home, being on the road all the time and being lonely or being depressed or whatever.
Já são onze horas. Vocês deviam estar deitados há muito tempo.
It's already eleven. It's high time you were in bed.
Isso significa que você pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
You can, it turns out, be in two places at once.
E estão questionando todos nós deveríamos estar questionando como usamos esse tempo?
And they are asking we should all be asking how do we use this time?
No dia anterior, seu marido espancou a por não estar em casa a tempo para preparar seu jantar.
The day before, her husband beat her up because she was not home in time to prepare dinner for him.
A pura verdade é que a Turquia poderia estar à caminho do abandono do carvão há muito tempo.
The simple truth is that Turkey could have been on its way to quit coal long ago.
E, na verdade, vamos estar lançando esses tipos nessa sopa o tempo todo.
And indeed, we're going to be dropping these guys into that soup all the time.
E era um tempo que podia se, estar nos dois lados bons tempos.
And it was a time when a guy who, kind of, could cross the two sides it was a good time.
Eu passo o meu tempo olhando pela janela quando eu deveria estar trabalhando.
I spend my time looking out of the window when I should be working.
Você não pode estar ao mesmo tempo infeliz e completamente presente no Agora.
You cannot be both unhappy and fully present in the Now.
E dentro desse conceito, podemos oferecer a elas tempo. Algo que parece estar escasso em suas vidas sobrecarregadas.
And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives.
E uma parte do benefício é quanto tempo a mais você pensa que este programa vai estar ativo.
And one part of that benefit is how much longer you think this program is going to be active.
A sala de estar é uma sala onde os residentes de uma casa socializam, onde passam mais tempo.
Such a room is sometimes called a front room when it is near the main entrance at the front of the house.
Porém, não necessariamente essa partícula precisa estar na raiz para indicar o tempo passado.
However, this particle is not always necessary to indicate the past tense such that it can convey the same information without it.
Ninguém pode estar sem tempo, a menos que esteja fora do momento presente, o que é uma impossibilidade absoluta.
No one can be short of time, unless they are outside the present moment, which is an absolute impossibility.
Não há nada que aconteça que justifique gente perdendo seu tempo para estar com eles.
There's nothing that ever happens that justifies people taking good hours of the day to be with them.
Os Árabes não podem estar em guerra entre si e com Israel ao mesmo tempo.
Arabs cannot be at war with themselves and with Israel at the same time.
Mas desenvolver e implementar uma plataforma de protecção social leva tempo e os governos não parecem estar dispostos a esperar.
But developing and implementing a social protection floor takes time, and governments do not seem to be willing to wait.
A separação, esperamos que com poeira ou concreto, ou então por estar num porão, a distância e o tempo irão lhe salvar.
So separation hopefully with dirt or concrete, or being in a basement distance and time is what will save you.
E esta é a tendência de bem estar durante esse tempo, um pequeno aumento, mas esta é a tendência em pegada ecológica.
And this is the trend in well being over that time, a small increase, but this is the trend in ecological footprint.
O erro de Romney foi estar alinhado durante muito tempo a ideias que eram demasiado radicais para si e para a América.
Romney s mistake was to align himself for too long with ideas that were too radical for him and for America.
Você gostaria de jogar golfe durante o seu tempo livre em um centro de bem estar?
Does the idea of playing golf during a nice lazy stay at a wellness resort appeal to you?
A principal lição do ataque sobre Paris é que devemos estar preparados para agir simultaneamente sobre o tempo e o espaço.
Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun.
Planejo estar por aí por muito tempo, e quando tiver 90 anos, Quero ser feliz e saudável.
I plan on being around for a long time, and when I'm 90 years old, I want to be happy and healthy.
E esses sistemas estão sendo testados agora, e vamos estar prontos para o lançamento em pouco tempo.
And these systems are being tested right now, and frankly they're going to be ready for prime time pretty soon.
Estas sessões de gravação reacendeu o interesse de Herrick de estar em uma banda em tempo integral.
These recording sessions reignited Herrick's interest of being in a full time band.
Ao mesmo tempo , a continuação da forte preferência por compras de imóveis pode estar associada aos fortes aumentos dos preços dos imóveis .
At the same time , a continued strong preference for real estate purchases could be associated with strong rises in real estate prices .
Esse segundo método é um pouco melhor se estiveres a trabalhar com número complexos ...números em que tens que estar a multiplicar por muito tempo.
This second way is a little bit better, if you are trying to do it for really complex numbers... ...numbers, where you might have to be multiplying for a really long time.
Não se perder com pensamentos, não estar distraído, não estar atormentado por emoções difíceis, mas aprender a estar no aqui e agora, como estar consciente, como estar presente.
By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present.
Indica o tempo em minutos que o teu computador deve estar sem ser usado antes do portátil se desligar.
Enter the time in minutes, that your computer should remain unused, before the laptop is powered down.
Aprecie estar sozinho. Isso lhe dará tempo para querer saber, para buscar a verdade. Tenha a curiosidade da inocência. Torne sua vida digna de ser vivida.
Be a loner. That gives you time to wonder, to search for the truth. Have holy curiosity. Make your life worth living.
Eles investigaram a possibilidade de um programa nuclear independente, mas determinaram que não poderia estar pronto a tempo de afetar o resultado da guerra na Europa.
They investigated the possibility of an independent nuclear program, but determined that it could not be ready in time to affect the outcome of the war in Europe.
E mesmo afastado do púlpito, quando vinham cumprimentá lo, ele costumava acabar logo a conversa com receio de estar tomando muito tempo dos outros.
And even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time.

 

Pesquisas relacionadas : Estar (a) - Estar Apto A - Estar A Ser - Estar A Aprender - Estar A Perder - Estar A Par - Estar A Bordo - Estar A Bordo - Estar Sujeito A - Estar A Ser - Estar Relacionado A - Tempo (a) - Vale A Pena Estar