Translation of "Estratagema" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O estratagema, contudo, mostrou se falho, e os conspiradores foram condenados a morte. | Next came the censor, which stripped from the consuls the power to conduct the census. |
| Durante uma grande parte do julgamento, alegou sofrer de amnésia, mas, mais tarde, admitiu tratar se de um estratagema. | Throughout much of the trial, he claimed to be suffering from amnesia, but later admitted this was a ruse. |
| Aqueles cépticos viam a proposta com um estratagema para aumentar o poder da Prússia, e não como uma agenda progressista de reforma. | These skeptics saw the proposal as a ploy to enhance Prussian power rather than a progressive agenda of reform. |
| Para os regimes que representam as elites económicas (e são muitas vezes corruptas até ao tutano ), é um estratagema que compensa com generosidade nas urnas de voto. | For regimes that represent economic elites (and are often corrupt to the core), it is a ploy that pays off handsomely at the polls. |
| Odisseu pede então a Demódoco que retorne ao tema da Guerra de Troia, que conta sobre o Cavalo de Troia, um estratagema no qual Odisseu havia desempenhado um papel crucial. | Finally, Odysseus asks Demodocus to return to the Trojan War theme and tell of the Trojan Horse, a stratagem in which Odysseus had played a leading role. |
| Para livrar se da presença indesejável dos indígenas, recorreu ao estratagema de fazer espalhar roupas anteriormente utilizadas por doentes de varíola às margens da lagoa, vindo assim a exterminá los. | To free himself of the undesirable presence of the native Indians he spread clothes that had been worn by people sick with smallpox along the banks of the lagoon intending to kill the Indians. |
| A campanha Panglossiana de Merkel estava muito mais de acordo com o sentimento do eleitorado Alemão do que a tristesse dos partidos da oposição sobre a angústia da classe trabalhadora, que foi justamente encarada como um estratagema para aumentar os impostos. | Merkel s Panglossian campaign was much more in tune with the sentiment of the German electorate than the opposing parties tristesse about working class distress, which was rightly seen as a ploy for raising taxes. |
| Em , Otaviano usou um estratagema político para fazê lo parecer menos autocrático e Antônio mais vilão ao proclamar que as guerras civis estavam chegando ao fim e que deixaria o carto de triúnviro se Antônio fizesse o mesmo Antônio recusou. | In 36 BC, Octavian used a political ploy to make himself look less autocratic and Antony more the villain by proclaiming that the civil wars were coming to an end, and that he would step down as triumvir, if only Antony would do the same Antony refused. |
| Mesmo quando esta diferença é reconhecida, faz muitas vezes parte de outro estratagema, o de tentar convencer os mais crédulos de que os homens, mulheres e crianças que pagaram milhares de dólares para viajar numa dessas frágeis embarcações que dão à costa nas ilhas de Lampedusa ou Kos são migrantes económicos. | Even when the distinction is acknowledged, it is often as part of another sleight of hand, an attempt to convince credulous minds that the men, women, and children who paid thousands of dollars to travel on one of the rickety boats washing up on the islands of Lampedusa or Kos are economic migrants. |
| Através destes pontos que ele deu a organização um estratagema muito mais ousado, com uma política externa clara (revogação do Tratado de Versalhes, de uma Grande Alemanha, a expansão do Leste, a exclusão dos judeus da cidadania), e entre os seus pontos específicos foram confisco de lucros de guerra, a abolição dos rendimentos não ganhos, o Estado em compartilhar os lucros de terra e terra para as necessidades nacionais serrem tirados sem compensação. | Through these points he gave the organisation a much bolder stratagem with a clear foreign policy (abrogation of The Treaty of Versailles, a Greater Germany, Eastern expansion, exclusion of Jews from citizenship), and among his specific points were confiscation of war profits, abolition of unearned incomes, the State to share profits of land, and land for national needs to be taken away without compensation. |
Pesquisas relacionadas : Inteligente Estratagema
