Translation of "Evangelhos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os três primeiros evangelhos listados acima são classificados como os Evangelhos sinópticos. | The first three gospels listed above are classified as the Synoptic Gospels. |
| (Poesia) Poemas Transreales e Alguns Evangelhos. | (Poetry) Transrealistic Poems and Some Gospels. |
| Descrição nos evangelhos canónicos Os evangelhos canónicos são constituídos por quatro narrativas, cada uma escrita por um autor diferente. | Canonical gospel accounts The canonical gospels are four accounts, each written by a different author. |
| Harmonia entre os quatro evangelhos Por muitos séculos, autores cristãos revisaram, discutiram e analisaram os milagres atribuídos a Jesus nos Evangelhos. | Harmony of miracles in the four Gospels Over the centuries Christian authors have reviewed, discussed and analyzed the miracles attributed to Jesus in the Gospels. |
| A Escola da Corte de Carlos Magno (também chamada Escola Ada) produziu os primeiros manuscritos, incluindo o Evagelário do Arcebispo Ebbons, o Evangeliário de Godescalco (781 783) os Evangelhos de Lorsch (778 820) os Evangelhos de Ada os Evangelhos Soissons Gospels e os Evangelhos da Coroação e o Evangelário de Lindau. | The Court School of Charlemagne (also known as the Ada School) produced the earliest manuscripts, including the Godescalc Evangelistary (781 783) the Lorsch Gospels (778 820) the Ada Gospels the Soissons Gospels the Harley Golden Gospels (800 820) and the Vienna Coronation Gospels ten manuscripts in total are usually recognised. |
| O texto dos evangelhos difere nos detalhes dos julgamentos. | The gospel accounts differ on the details of the trials. |
| A leitura é uma concatenação baseada nos quatro evangelhos. | The Gospel reading is a concatenation taken from all four of the Gospels. |
| Os milagres realizados por Jesus ocupam grande parte dos evangelhos. | Jesus teaches and performs miracles, at least partly in Galilee. |
| Esta interpretação, porém, inconsistente com a cronologia nos evangelhos sinóticos. | This interpretation, however, is inconsistent with the chronology in the Synoptic Gospels. |
| Porém, eles foram apenas alguns entre os muitos outros evangelhos cristãos. | These four gospels that were eventually included in the New Testament were only a few among many other early Christian gospels. |
| Antes dele, os cristãos diferiam entre si sobre quais evangelhos eles preferiam. | Before Irenaeus, Christians differed as to which gospel they preferred. |
| Já o Evangelho de João é estruturado de forma diferente dos evangelhos sinóticos e inclui histórias de vários milagres e palavras de Jesus que não são encontradas nos outros três evangelhos. | The Gospel of John is structured differently and includes stories of several miracles of Jesus and sayings not found in the other three. |
| Acredita se que ele escreveu mais de duas dúzias de livros com comentários sobre os Evangelhos (todos perdidos) intitulados Exegetica , o que o torna um dos mais antigos comentaristas dos Evangelhos. | He is believed to have written over two dozen books of commentary on the Christian Gospel (now all lost) entitled Exegetica , making him one of the earliest Gospel commentators. |
| Os revelam mais acerca da Ascensão de Jesus do que os evangelhos canónicos. | says more about the Ascension of Jesus (also mentioned in ) than the canonical gospels do. |
| Crucificação e deposição A crucificação de Jesus é descrita nos quatro evangelhos canónicos. | Crucifixion and entombment Jesus' crucifixion is described in all four canonical gospels. |
| Manuscritos Antigos Os principais manuscritos gregos (unciais) trazem sempre os quatro evangelhos presentes. | The sermon presents the ethics of the kingdom of God, introduced by the Beatitudes ( Blessed are... ). |
| Seus textos confirmam muitos, mas não todos, os aspetos do Jesus retratado nos evangelhos. | Bahá'í teachings confirm many, but not all, aspects of Jesus as portrayed in the gospels. |
| Eles são conhecidos como apócrifos e foram escritos geralmente depois dos quatro evangelhos canônicos. | The authors of the four canonical Christian gospels are known as the Four Evangelists. |
| O Alcorão declara que ele vem para renovar a mensagem da Torá e dos Evangelhos. | The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels. |
| No entanto, nem tudo o que está nos evangelhos é considerado verídico em termos históricos . | However, not everything contained in the New Testament gospels is considered to be historically reliable. |
| Ireneu foi também a testemunha mais antiga do reconhecimento do caráter canônico dos quatro evangelhos. | Irenaeus is the earliest witness to recognition of the canonical character of all four gospels. |
| Ministério público Os evangelhos apresentam o ministério de João Batista enquanto precursor do ministério de Jesus. | Public ministry The gospels present John the Baptist's ministry as the precursor of that of Jesus. |
| Os três evangelhos sinópticos indicam que Simão de Cirene foi obrigado pelos romanos a ajudar Jesus. | The three Synoptic Gospels indicate that Simon of Cyrene assists him, having been compelled by the Romans to do so. |
| Os perfis de Jesus construídos muitas vezes diferem entre si e da imagem retratada nos evangelhos. | The portraits of Jesus constructed in these quests often differ from each other, and from the image portrayed in the gospels. |
| Sua vida espiritual passou a cada vez mais se pautar pelos Evangelhos, que carregava sempre consigo. | Her spiritual life drew more and more on the Gospels that she carried with her at all times. |
| Nos evangelhos sinópticos, durante essa semana afasta os cambistas do Templo e Judas negoceia a sua traição. | In the Synoptic Gospels, during that week Jesus drives the money changers from the Temple and Judas bargains to betray him. |
| Nos textos dos evangelhos, Jesus dedica grande parte do seu ministério à realização de milagres, especialmente curas. | In the gospel accounts, Jesus devotes a large portion of his ministry performing miracles, especially healings. |
| João, o último evangelho escrito, difere consideravelmente dos evangelhos sinópticos, sendo por isso considerado o menos fiável. | John, the latest written gospel, differs considerably from the Synoptic Gospels, and thus is generally considered less reliable. |
| Dessa experiência resultou a base para o seu primeiro livro Os Evangelhos Gnósticos ( The Gnostic Gospels , 1979). | Pagels' study of the Nag Hammadi manuscripts was the basis for The Gnostic Gospels (1979), a popular introduction to the Nag Hammadi library. |
| Tal como evidenciado em , os evangelhos não pretendem fornecer uma lista exaustiva dos eventos na vida de Jesus. | As stated in , the gospels do not claim to provide an exhaustive list of the events in the life of Jesus. |
| As cerca de trinta parábolas dos evangelhos correspondem a cerca de um terço dos ensinamentos escritos de Jesus. | In the gospels, the approximately thirty parables form about one third of Jesus' recorded teachings. |
| A Última Ceia é mencionada nos quatro evangelhos canónicos, sendo também referida na Primeira Epístola aos Coríntios de Paulo (). | The Last Supper is mentioned in all four canonical gospels, and Paul's First Epistle to the Corinthians () also refers to it. |
| Perspetiva histórica Até ao Iluminismo os evangelhos eram geralmente vistos como relatos históricos precisos, tendo a partir de então surgido interrogações sobre a sua fiabilidade por parte de académicos e a distinção clara entre o Jesus descrito nos evangelhos e o Jesus na História. | Historical views Prior to the Enlightenment, the gospels were usually regarded as accurate historical accounts, but since then scholars have emerged who question the reliability of the gospels and draw a distinction between the Jesus described in the gospels and the Jesus of history. |
| Três deles, Mateus, Marcos e Lucas, são conhecidos como evangelhos sinópticos, a partir do grego ( syn junto ) e ( opsis óptica ). | Three of them, Matthew, Mark, and Luke, are known as the Synoptic Gospels, from the Greek σύν ( syn together ) and ὄψις ( opsis view ). |
| Os académicos geralmente concordam que é impossível encontrar qualquer relação direta entre os evangelhos sinópticos e o Evangelho segundo João. | Scholars generally agree that it is impossible to find any direct literary relationship between the Synoptic Gospels and the Gospel of John. |
| Cada um dos quatro evangelhos do Novo Testamento narra a história da vida e da morte de Jesus de Nazaré. | The Gospels Each of the four gospels in the New Testament narrates the life, death and resurrection of Jesus of Nazareth. |
| De acordo com o ponto de vista da maioria, os evangelhos sinópticos são as fontes primárias de informação histórica sobre Jesus . | According to the majority viewpoint, the Synoptic Gospels are the primary sources of historical information about Jesus. |
| Os evangelhos indicam que Jesus era capaz de ler e debater textos, embora isto não signifique que tenha recebido qualquer formação. | The gospels indicate that Jesus could read, paraphrase, and debate scripture, but this does not imply that he received formal scribal training. |
| Embora os evangelhos canónicos sejam a principal fonte dos ensinamentos de Jesus, as epístolas paulinas oferecem alguns dos primeiros registos escritos. | Although the canonical gospels are the major source of the teachings of Jesus, the Pauline epistles provide some of the earliest written accounts. |
| O filme identifica claramente Simão de Cirene como judeu, embora os Evangelhos Sinópticos fornecer apenas seu nome e lugar de origem. | The movie clearly identifies Simon of Cyrene as Jewish, although the Synoptic Gospels provide only his name and place of origin. |
| Batismo e Tentação Todas as narrativas do batismo de Jesus nos evangelhos são antecedidas por informações sobre o ministério de João Batista. | Baptism and temptation The Gospel accounts of the baptism of Jesus are all preceded by information about John the Baptist and his ministry. |
| Narrativa bíblica De acordo com os relatos nos evangelhos, os guardas do templo, guiados pelo apóstolo Judas Iscariotes, prenderam Jesus no Getsêmani. | Biblical accounts According to the accounts in the Gospels, the Temple Guards, guided by Jesus' disciple Judas Iscariot, arrested Jesus in the Garden of Gethsemane. |
| A Nortúmbria desempenhou um importante papel na formação da arte hiberno saxónica, um combinação única dos estilos anglo saxãos, celtas, pictos, bizantinos entre outros, produzindo obras como os Evangelhos de Lindisfarne, Evangelhos de São Cuteberto, a Cruz de Ruthwell e a Cruz de Bewcastle e mais tarde o Livro de Kells. | Northumbria played an important role in the formation of Insular art, a unique style combining Anglo Saxon, Celtic, Pictish, Byzantine and other elements, producing works such as the Lindisfarne Gospels, St Cuthbert Gospel, the Ruthwell Cross and Bewcastle Cross, and later the Book of Kells, which was probably created at Iona. |
| Este é um de dois eventos descrito nos evangelhos nos quais uma voz celestial chama a Jesus Filho , sendo a outra a Transfiguração. | This is one of two events described in the gospels where a voice from Heaven calls Jesus Son , the other being the Transfiguration. |
| Em todos os evangelhos, Jesus prevê que Pedro negará que o conhece por três vezes antes de o galo cantar na manhã seguinte. | In all four gospels, Jesus predicts that Peter will deny knowledge of him three times before the rooster crows the next morning. |
