Translation of "Fazíamos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós fazíamos isso. | We used to do that. |
| Nós fazíamos fitinhas eles fazem remix. | We made mixed tapes they remix music. |
| Fazíamos de tudo para conseguir um telefone. | You had to do everything to get your phone. |
| Não fazíamos ideia de como aquilo seria. | We had no idea what it was going to be. |
| Vocês se lembram que nós fazíamos aço em Pitsburg? | You remember we used to make steel in Pittsburgh? |
| Então em todo lugar que íamos, fazíamos testes com amadores. | So everywhere we went, we auditioned amateurs. |
| Nós fazíamos os buracos na terra e jogavámos usando seixos. | We would dig the holes into the ground and used pebbles to play. |
| Quando fazíamos a busca, nós tínhamos a ilusão de que havia mais doença. | When we did search, we had the illusion that there was more disease. |
| Nos nossos primeiros dias nós trabalhávamos muito em foguetes, mas também fazíamos muitas festas, sabe. | In our early days we used to work a lot on rockets, but we also used to have a lot of parties, you know. |
| Sentávamos em filas de carteiras como essa, e fazíamos a maior parte dos trabalhos individualmente. | We sat in rows of desks like this, and we did most of our work pretty autonomously. |
| Quando nós não fazíamos a busca, nós tínhamos a ilusão de que não havia a doença. | When we didn't search, we had the illusion that there was no disease. |
| Aquele conjunto de ideias absolutamente fundamentais eram os pilares de tudo o que fazíamos , assegura Housty. | Those very fundamental ideas formed the base of everything we did, Housty says. |
| E fazemos algo diferente do que fazíamos no passado. Nós adicionamos um pouquinho de inteligência a isso. | And we do something different than what we did in the past we add kind of a modicum of intelligence to that. |
| Eles começaram a suspeitar que o que fazíamos pela manhã, e à tarde está nas notícias BBC, RFI. | They started suspecting that what we do on the morning, and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI. |
| Eles se comportavam bem na nossa frente, mas faziam piadinhas pelas nossas costas e criticavam tudo o que fazíamos. | They were polite to our faces, but they gossiped behind our backs and judged everything we did. |
| E nós estamos fazendo o mesmo que fazíamos, mais ou menos, desde a guerra civil, uma tala e um gancho. | And we're doing the same thing we did for more or less, that we've done since the Civil War, a stick and a hook. |
| Cada vez que nós fazíamos uma busca de casa em casa, nós tínhamos um aumento no número de relatos de varíola. | Every time we did a house to house search, we had a spike in the number of reports of smallpox. |
| Milagrosamente, enquanto fazíamos essas perguntas e começamos a dar mais atenção à parte mais alta da pirâmide, descobrimos que criamos mais lealdade. | Miraculously, as we asked these questions and started giving attention higher up the pyramid, what we found is we created more loyalty. |
| Acreditávamos que fazíamos parte disso, que um mundo melhor estava por vir, que veríamos o nascimento de um mundo sem ódio, violência, preconceito. | We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner, that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice. |
| E eu gravei Dizzy, e ele faleceu um ano depois, mas não antes de contar o que fazíamos a um companheiro chamado McCoy Tyner | And I recorded Dizzy. And he died a year later, but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing. |
| Se faltava alguém, tínhamos de servir um prato para aquela pessoa, e colocá lo no forno, só então fazíamos nossa oração para então comer. | And if someone happened to be missing, we would have to, we say, Fix a plate for that person, put it in the oven, then we could say grace, and we could eat. |
| Quando nós nos dispusemos a gravar este álbum, não fazíamos ideia do que realmente queríamos disse Moreno em 1998 numa entrevista à revista Chart . | When we went in to make this record, we really didn't have a set idea of what we wanted to come out with, said Moreno in a 1998 interview with Chart magazine. |
| Nos restaurantes, após conversarmos entre nós em inglês, fazíamos os pedidos para o garçom em japonês, ele nos olhava como se fôssemos de outro planeta. | In restaurants when, after talking among ourselves in English, we ordered in Japanese, waiters would act like we were from another planet. |
| Quando andávamos pela savana mil anos atrás fazíamos previsões lineares de onde aquele animal poderia estar. E isso funcionava bem. Isto está fortemente conectado em nossos cerébros. | When we walked through the savanna a thousand years ago we made linear predictions where that animal would be, and that worked fine. It's hardwired in our brains. |
| E todas as vezes em que o fazíamos lhes pedíamos para responder várias perguntas Numa escala de um a sete, qual é o seu grau de felicidade agora? | And every time we paged them we'd ask them to answer several questions On a one to seven scale, how happy are you right now? |
| Antes fazíamos um orçamento baseado em qualquer ganho do petróleo, porque o petróleo é o maior setor, o maior gerador de receita. na economia 70 dos nossos rendimentos provêm do petróleo. | Before we used to just budget on whatever oil we bring in, because oil is the biggest, most revenue earning sector in the economy 70 percent of our revenues come from oil. |
| Compúnhamos em quartos de hotel, gravávamos a faixa de ritmo em Londres, adicionávamos os vocais em Nova Iorque, a gaita em Vancouver e, por fim, fazíamos a mixagem em Nova Iorque . | We were writing the numbers in hotel rooms and then we'd do a rhythm track in London, add the vocal in New York, overdub the harmonica in Vancouver and then come back to finish mixing at New York. |
| Nós trazíamos os pacientes, seis a oito semanas antes da data agendada para a cirurgia, fazíamos raios x, e entáo preparávamos um suporte especificamente para o tamanho da cavidade pélvica daquele paciente. | We brought patients in, six to eight weeks prior to their scheduled surgery, did X rays, and we then composed a scaffold specifically for that patient's size pelvic cavity. |
| Não fazíamos a menor ideia no que aquilo ia dar, conta Pedro Rocha, um dos quatro jornalistas que formam há dois anos o coletivo, juntamente com Roger Quentin, Yargo Gurjão e Bruno Xavier. | We didn't have the slightest idea what was going to happen. This was the start of their recent project, according to Pedro Rocha, one of the four journalists that graduated two years ago and formed the collective, along with Roger Quentin, Yargo Gurjão, and Bruno Xavier. |
| Então agora eu tenho uma impressão desta coisa, e o processo do trabalho é mais intuitivo do que como fazíamos talvez há 20 anos atrás, ao invés de fazermos a troca entre esses dois mundos. | So I now have a print out of that thing, and now the workflow is more intuitive the way we used to do it maybe 20 years back, rather than now switching between these two worlds. |
| Penso que o que quer que fazíamos em torno daquela mesa na Rua Bloodworth, deve ser feito em torno de mesas e rituais de fé, até que nos tornemos aquela família, reunida, que entende a natureza de nossa unidade. | I believe that whatever we did around that table at Bloodworth Street must be done around tables and rituals of faith until we become that family, that family together that understands the nature of our unity. |
| E enquanto fazíamos isso, a forma da garrafa quando estava de ponta cabeça nos lembrou um Y, e então pensamos nessas palavras, why porque e why not porque não que são provavelmente as perguntas mais importantes que as crianças fazem. | And then while we were doing this, the shape of the bottle upside down reminded us of a Y, and then we thought, well these words, why and why not, are probably the most important words that kids ask. |
| E daí o que fazíamos era que eu colocava minhas mãos na parede da sala de música, e juntos nós ouvíamos os sons dos instrumentos, e nos esforçávamos de verdade para nos conectarmos àqueles sons de modo muito, muito mais amplo do que depender apenas dos ouvidos. | And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together we would listen to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear. |
| À medida que o fazíamos, percebi que este era o problema básico que tomar um gole de café que havia humanos fazendo este processo complicado e que, o que realmente precisava ser feito era automatizar o processo como uma linha de montagem e montar robôs que mediriam a proteômica. | And as we did it, we realized this was the basic problem that taking the sip of coffee that there were humans doing this complicated process and that what really needed to be done was to automate this process like an assembly line and build robots that would measure proteomics. |
| Nós dois fazíamos parte de instituições de alto nível na Índia, houve um tempo em que eu tinha uma ótima carreira, ganhando mais dinheiro que o meu marido, mas vim para os EUA para dar apoio à carreira dele. ... pessoas que estão aqui desde formadas e que pagam impostos por anos são as mais afetadas. | We were both from top institutes back in India, there was a time when I had a great career , making more money than my husband, but I came to the US to support my husband's career ppl who have been here since there education and paid taxes for yrs are the ones most affected. |