Translation of "Fez questão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele fez questão de que víssemos seu convite. | He made sure that we see his invitation. |
| Dali em diante, ele fez questão de colocar camisetas apenas em mamíferos. | From then on, he made it a rule to put T shirts only on mammals. |
| E o Hans fez questão de dizer, Olhem, é realmente importante ter muitos dados. | And Hans made a point of saying, Look, it's really important to have a lot of data. |
| Em 12 de fevereiro, no Observatório de Imprensa, Danilo Thomaz fez uma análise da questão. | Danilo Thomaz provided an analysis of the topic in a February 12 article on the website of media watchdog Observatório de Imprensa. |
| Em uma viagem a Nova Iorque aos dez anos ele fez questão de visitar o New York Stock Exchange. | On a trip to New York City at age ten, he made a point to visit the New York Stock Exchange. |
| Mais importante para o regime, a vitória de Rohani fez com que o Irão tivesse ganho tempo na questão nuclear. | More important for the regime, Rowhani s victory has bought Iran time on the nuclear issue. |
| Para que a questão fosse resolvida a contento, a esposa de um deles fez uma promessa à Nossa Senhora da Luz. | The first name of the town was Nossa Senhora da Luz do Aterrado, or Our Lady of the Light of the Dam. |
| Burton fez questão que os pinguins se sentissem confortáveis, com refrigeração nos sets, um trailer refrigerado, uma piscina, gelo e peixe fresco. | In Hollywood, they were given a refrigerated trailer, their own swimming pool, half a ton of ice each day, and they had fresh fish delivered daily straight from the docks. |
| E a fantástica apresentação de Karen Armstrong me fez lembrar que a religião, devidamente compreendida, não é simples questão de crença, mas de comportamento. | And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation that religion really properly understood is not about belief, but about behavior. |
| Meirelles fez questão de que a trilha sonora fosse baseada na música de países africanos, e grande parte das filmagens foi feita no Quênia. | Meirelles insisted that the soundtrack be based on the music of African countries, and most of the filming was done in Kenya. |
| Ibrahim, enquanto as autoridades britânicas estavam sob a guarda japonesa, fez questão de, pessoalmente, apertar a mão de cada um deles e desejar lhes boa sorte. | While the British officials were under Japanese guard, Ibrahim made a point of personally shaking each one by the hand and wishing him well. |
| Você fez isso, não fez? | You did this, didn't you? |
| Você nunca fez isso, fez? | You've never done that, have you? |
| em questão | Explanation |
| Questão energética | The energy issue |
| Mussolini fez questão de informar a Hitler que estava satisfeito com o governo anti marxista de Dollfuss na Áustria e advertiu que era inflexivelmente contra o Anschluss. | Mussolini informed Hitler that he was satisfied with the presence of the anti Marxist government of Dollfuss in Austria, and warned Hitler that he was adamantly opposed to Anschluss. |
| Você fez de propósito, não fez? | You did it on purpose, didn't you? |
| Você não fez isso recentemente, fez? | You haven't done that recently, have you? |
| Tom fez mesmo isso, não fez? | Tom did do that, didn't he? |
| Para explorar essa questão meu aluno, Siggy Adalgeirsson, fez um estudo onde trouxemos participantes humanos, pessoas, para nosso laboratório para fazer uma tarefa colaborativa com um colaborador remoto. | To explore this question, my student, Siggy Adalgeirsson, did a study where we brought human participants, people, into our lab to do a collaborative task with a remote collaborator. |
| Isto fez com que a a blogosfera começasse a se movimentar sobre a questão dos sites pornôs, acessíveis a qualquer um, enquanto sites de redes sociais permaneciam bloqueados. | This is when the blogosphere started buzzing with the issue of porn websites being accessible while social networking websites remained blocked. |
| Respondeu a questão? | Did it answer the question? |
| Fora de questão. | Out of the question. |
| Refaça a questão. | Rephrase the question. |
| Você fez café da manhã, não fez? | You made breakfast, didn't you? |
| Você fez isto de propósito, não fez? | You did this on purpose, didn't you? |
| Você fez isso de propósito, não fez? | You did that on purpose, didn't you? |
| Ela não fez isso de novo, fez? | She hasn't done that again, has she? |
| Durante sua performance anárquica de I'm bored , Iggy não fez a mínima questão de fingir que estava dublando uma gravação e até mesmo tentou agarrar garotas adolescentes na platéia. | During his anarchic performance of I'm Bored , Pop made no attempt to conceal the fact that he was lip synching, and he even tried to grab the teenage girls in the audience. |
| Eles disseram Não é uma questão de dinheiro, é uma questão religiosa | They said, It's not a matter of money. This is a religious matter. |
| Porque a questão real é um problema genealógico. Ou uma questão genealógica. | Because what we're really asking is a genealogical problem, or a genealogical question. |
| Não é necessariamente uma questão de fundações é uma questão de nós todos. | It's not about foundations necessarily it's about the rest of us. |
| A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| O que o que ele fez. Ele fez. | Which which he did, which he did. |
| O Tom não fez aquilo de novo, fez? | Tom didn't do that again, did he? |
| É uma questão profunda. | This is a deep question. |
| Há uma questão acadêmica. | That's an academic question. |
| Eis a grande questão. | That is the big question. |
| Esta é a questão. | That's the question. |
| A questão é como. | The question is how. |
| A questão é recente. | The question is new. |
| M.J.Y soltou a questão | M.J.Y popped the question |
| Ah, outra questão polêmica! | Ah, the other controversial question! |
| Debatemos a questão longamente. | We debated the matter at length. |
| A questão é esta. | The question is this. |
Pesquisas relacionadas : Fez Questão - Ele Fez Questão - Fez Uma Questão - Ela Fez Questão - Não Fez Questão - Fez - Fez - Fez - Fez - Fez - Fez - Questão
