Translation of "Funerária" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O negócio que cresce mais rápido na indústria funerária. | Fastest growing business in the whole mortuary industry. |
| O corpo de Sami foi examinado pelo médico legista e depois entregue a uma casa funerária. | Sami's body was examined by the coroner, then it was turned over to a funeral home. |
| Geralmente, há um poço que liga o topo da mastaba à câmara funerária onde repousa o sarcófago. | Inside the mastaba, a deep chamber was dug into the ground and lined with stone and bricks. |
| Como deidade funerária, Ísis foi associada a Osíris, senhor do submundo (Duat), e foi considerada sua esposa. | As a funerary deity, she was associated with Osiris, lord of the underworld, and was considered his wife. |
| Escavações na Rússia revelaram uma dupla de crianças enterradas há 35.000 anos com uma vestimenta funerária elaborada. | Digs in Russia at the Sungir Archaeological Site have revealed elaborate funeral clothing on a man and a pair of children buried there approximately 28,000 years ago. |
| A arte funerária e as inscrições nas lápides do século XIX mostram traços culturais e religiosos da comunidade. | External links Sapiranga detailed city Street Map Sapiranga city government (Portuguese) |
| Outras obras desse período incluem Madona da caverna , São Sebastião e o famoso Lamentação sobre Cristo Morto , provavelmente pintado para sua própria capela funerária. | Other works of this period include the Madonna of the Caves , the St. Sebastian and the famous Lamentation over the Dead Christ , probably painted for his personal funerary chapel. |
| Finalmente, em uma de suas saídas, o monge viu uma procissão funerária, e quando ele perguntou aos monges que cercavam o caixão quem havia morrido, eles todos responderam Padre Almeida . | Finally, on one of his outings, he saw a funeral procession, and when he asked the monks surrounding the coffin who had died, they all answered Father Almeida . |
| Os cidadãos comuns tiveram acesso a obras de arte funerária, tais como estátuas shauabti e o livro dos mortos, que acreditavam que iria protegê los na vida após a morte. | Common citizens had access to pieces of funerary art, such as shabti statues and books of the dead, which they believed would protect them in the afterlife. |
| O funeral é um cortejo por meio do qual demonstramos respeito pelo morto enriquecendo o dono da funerária, e intensificamos nossa dor com uma despesa que nos aprofunda os gemidos e duplica as lágrimas. | A funeral is a pageant whereby we attest our respect for the dead by enriching the undertaker, and strengthen our grief by an expenditure that deepens our groans and doubles our tears. |
| ArquiteturaA planta comumente usada nas tumbas consistia em um longo corridor inclinado, descendo através de uma ou mais salas (possivelmente em referência ao caminho do deus sol até o submundo), até a câmara funerária. | ArchitectureThe usual tomb plan consisted of a long inclined rock cut corridor, descending through one or more halls (possibly mirroring the descending path of the sun god into the underworld), to the burial chamber. |
| A amiga Kenya, que testemunhou o crime, carregou com outras amigas o caixão de Paola da funerária até a movimentada Avenida Insurgentes, colocando o no meio da via (que cruza a Cidade do México de norte a sul). | Her friend, Kenya, along with other friends carried the coffin with Paola s body in it from the funeral home to the busy Insurgentes Avenue and put it in the middle of the road (which runs north to south throughout Mexico City). |
| Sua efígie funerária de latão dourado foi projetada e forjada no terrenos da abadia por Guilherme Torell diferentemente de outras efígies do período, é em um estilo particularmente realista, porém provavelmente não é muito parecida em aparência com o próprio Henrique. | His gilt brass funeral effigy was designed and forged within the abbey grounds by William Torell unlike other effigies of the period, it is particularly naturalistic in style, but it is probably not a close likeness of Henry himself. |
| Jaime morreu de hemorragia cerebral no dia em Saint Germain en Laye.Seu corpo foi colocado em um caixão na Capela de Santo Edmundo na Igreja dos Beneditinos Ingleses em Paris, com a oração funerária sendo realizada por Henrique Emanuel de Roquette. | His body was laid to rest in a coffin at the Chapel of Saint Edmund in the Church of the English Benedictines in the Rue St. Jacques in Paris, with a funeral oration by Henri Emmanuel de Roquette. |
| Disto, várias teorias sobre a natureza do edifício (uma cabine funerária ou um santuário), o significado da palavra mn (um nome ou um verbo perdura) e a relação entre Hórus Aha e Menés (como uma pessoa ou um faraó sucessor) tem surgido. | From this, various theories on the nature of the building (a funerary booth or a shrine), the meaning of the word mn (a name or the verb endures ) and the relationship between Hor Aha and Menes (as one person or as successive pharaohs) have arisen. |
| Durante a cerimônia funerária, a bandeira pode ser usada para cobrir os caixões dos funcionários públicos, soldados, signatários da Declaração de Independência da Lituânia e das pessoas designadas através de um ato Presidencial essa bandeira é posteriormente dobrada e entregue ao parente mais próximo antes do sepultamento. | During a funeral ceremony, the flag may be used to cover the coffins of government officials, soldiers, signatories of the Act of the Re Establishment of the State of Lithuania, and persons designated by an act of the President these flags are later folded and presented to the next of kin before internment. |
