Translation of "Gênesis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (Gênesis 14 18). | (Genesis Rabbah 43 6. |
| (Gênesis 46 14, Números 26 26). | References External links |
| Afirma se em Gênesis 4 25 que o nome Seth significa concedido . | According to the Bible, Seth lived to the age of 912. |
| Jacó viveu 17 anos no Egipto (Gênesis 47.28) e morreu com 147 anos. | References Further reading External links |
| Ele geralmente vê o Livro do Gênesis como uma versão corrompida da mensagem de Deus. | It usually views the Book of Genesis as a corrupted version of God's message. |
| (Gênesis 16 1 6)Após ser humilhada por Sarai, Agar fugiu em direção a Sur. | She was an Egyptian handmaid of Sarai (Sarah), who gave her to Abram (Abraham) to bear a child. |
| No Livro de Neemias (9 7), uma passagem que menciona Ur é parafraseada do Gênesis. | In Nehemiah 9 7, a single passage mentioning Ur is a paraphrase of Genesis. |
| A Bíblia só fala a respeito da morte de Débora, ama de Rebeca (Gênesis 35 8). | Ishmael was born when Abraham was 86 years old (Gen. 16 16) and died at the age of 137 (Gen. 25 17). |
| Segundo a Bíblia Segundo relatos bíblicos (Gênesis 10), Elam seria filho de Sem, neto de Noé. | Additionally, it is known as Elam in the Hebrew Bible, where they are called the offspring of Elam, eldest son of Shem (see Elam in the Bible Genesis 10 22, Ezra 4 9). |
| (Gênesis 31.3) Ele parte com suas duas esposas, duas criadas, onze filhos, seus criados e respectivos rebanhos. | I will go and see him before I die. ()Israel and his entire house of seventy, gathered up with all their livestock and began their journey to Egypt. |
| A cena representa um episódio do Livro do Gênesis no qual Deus cria o primeiro homem Adão. | It illustrates the Biblical creation narrative from the Book of Genesis in which God breathes life into Adam, the first man. |
| Em ', Kirk lidera seus oficiais seniores em uma missão bem sucedida para salvar Spock, que renasceu no Planeta Gênesis. | In ', Kirk leads his surviving officers in a successful mission to rescue Spock from a planet on which he is reborn. |
| Gênesis 5 4 diz que Adão gerou filhos e filhas antes de sua morte, com idade de 930 anos. | states that Adam fathered sons and daughters before his death, aged 930 years. |
| Em Gênesis, 25 3, Sabá e Dedã são listados como os nomes dos filhos de Jocsã, filho de Abraão. | Later on in Genesis, Sheba and Dedan are listed as names of sons of Jokshan, son of AbrahamAnother Sheba is listed in the Table of Nations as a son of Joktan. |
| Ele conhecia, pelo menos, quatro comentários sobre Gênesis os de João Calvino, Paul Fagius, David Pareus e André Rivet. | He knew at least four commentaries on Genesis those of John Calvin, Paulus Fagius, David Pareus and Andreus Rivetus. |
| Malalel aparece no livro de Gênesis 5 12 17, e de acordo com este livro teria vivido 895 anos. | He appears in the Book of Genesis 5 12 17, and according to the book, he lived 895 years, placing him eighth in the records for the unusually long lifespans for the antediluvian patriarchs. |
| Segundo o Gênesis, seria Nimrod ou Ninrode (Ninus), filho de Cus, que teria mandado construir a Torre templo de Babel. | Genre The narrative of the tower of Babel (Genesis 11.1 9) is an etiology or explanation of a phenomenon. |
| Promessa divina A promessa de que é a base do termo está contida em vários versículos de Gênesis na Torá. | Divine promise The promise that is the basis of the term is contained in several verses of Genesis in the Torah. |
| Segundo o Livro de Gênesis, Abraão tinha 100 anos quando Isaac nasceu e Sara já havia cessado o período fértil. | According to the Book of Genesis, Abraham was 100 years old when Isaac was born, and Sarah was past 90. |
| De acordo com Gênesis, Ismael foi o primeiro filho de Abraão, que o teve através de sua segunda esposa, Agar. | Abraham consented to a marital arrangement taking Hagar as his second wife when he was in his late 85th year of age. |
| E acreditar que os mitos do Ofício são 'histórias reais' tal qual o sentido fundamentalista das lendas do Gênesis realmente parece maluquice. | And taking an attitude that the myths of the Craft are 'true history' in the way a fundamentalist looks at the legends of Genesis really seems crazy. |
| Significado religioso Na Bíblia, as uvas são mencionadas pela primeira vez quando Noé cultiva os em sua fazenda (Gênesis 9 20 21). | Religious significance In the Bible, grapes are first mentioned when Noah grows them on his farm (). |
| Ao chegar ao Planeta Gênesis, Kirk é forçado a autodestruir a Enterprise para virar as chances a seu favor contra os klingons. | In the process, they are attacked by Klingons to even the odds and gain a tactical advantage, Kirk is forced to destroy the Enterprise . |
| Criacionistas conservadores das religiões judaica e cristã geralmente baseiam as suas crenças em uma leitura literal do mito da criação do Gênesis. | Fundamentalist creationists of the Christian faith usually base their belief on a literal reading of the Genesis creation narrative. |
| A peça In the Beginning (1947) de Copland é uma obra para coral dos sete primeiros versículos do segundo capítulo de Gênesis. | Copland's In the Beginning (1947) is a choral work using the first chapter and the first seven verses of the second chapter of Genesis from the King James Version of the Bible and is a masterpiece of the choral repertory. |
| O nascimento de Isaque O capítulo 21 de Gênesis diz que Abraão com a idade de cem anos quando tornou se pai de Isaque. | Abraham was an hundred years old , when his son whom he named Isaac was born and he circumcised him when he was eight days old. |
| Gênesis Capílo um, Versículo 26 , onde Deus fala sobre legumes e sementes, e em mais uma estrofe sobre verduras, ostensivamente ausente é a carne. | Genesis Chapter one, Verse 29 , where God talks about legumes and seeds, and on one more stanza about green plants, ostensibly missing is meat. |
| Em 1974 ele se mudou para Anaheim, Califórnia onde ele começou uma exposição livro a livro da Bíblia com o Estudo vida de Gênesis. | In 1974 he moved to Anaheim, California where he began a book by book exposition of the Bible with the Life study of Genesis . |
| Em Gênesis está escrito que quando Jacó estava morto, José se lançou sobre o rosto de seu pai e chorou sobre ele e o beijou. | In Genesis it is written that when Jacob was dead, Joseph fell upon his father's face and wept upon him and kissed him. |
| De acordo com Gênesis 17 15, Deus mudou seu nome para Sara como parte de uma aliança com Yahweh após Hagar dar a Abraão seu filho Ismael. | According to Genesis 17 15, God changed her name to Sarah as part of a covenant after Hagar bore Abraham his first son, Ishmael. |
| Uma das perguntas mais importantes, lógico, é se chegarmos lá e encontrarmos vida abaixo da superfície, como eu verdadeiramente espero que encontremos, será um segundo gênesis da vida? | One of the burning questions, of course, is if we go there and find life in the sub surface, as I fully expect that we will, is that a second genesis of life? |
| Outra referência bíblica ocorre quando Barton gira a parte frontal da Bíblia na gaveta de seu escritório e observa as suas próprias palavras transpostas no livro de Gênesis. | Another Biblical reference comes when Barton flips to the front of the Bible in his desk drawer and sees his own words transposed into the Book of Genesis. |
| Spock comanda a Enterprise , servindo como nave de treino para cadetes, no começo de ', porém Kirk novamente assume o comando quando a nave vai investigar os problemas do Projeto Gênesis. | Spock (Leonard Nimoy) commands the Enterprise , serving as a training ship, at the beginning of ' (1982), but Kirk assumes command when the ship investigates problems with Project Genesis. |
| Jesus então esmaga uma serpente debaixo de seu calcanhar (esta é uma referência para o Protoevangelho, Gênesis 3 15 uma profecia do Messias) isso não ocorre em nenhum dos evangelhos. | Jesus then crushes a serpent beneath his heel (this is a reference to the protoevangelium, Genesis 3 15 a prophecy of Messiah) this does not occur in any of the gospels. |
| A homilética ainda existente de João é vasta, incluindo muitas centenas de homilias exegéticas tanto sobre o Novo Testamento (especialmente as obras de São Paulo) quanto o Antigo (particularmente sobre o Gênesis). | Chrysostom's extant homiletical works are vast, including many hundreds of exegetical homilies on both the New Testament (especially the works of Saint Paul) and the Old Testament (particularly on Genesis). |
| Antes da definição dogmática, em Deiparae Virginis Mariae , Pio XII buscou a opinião dos bispos católicos e um grande número deles apontou para o Gênesis () como um suporte escritural para o dogma. | Before the dogmatic definition, in Deiparae Virginis Mariae Pope Pius XII sought the opinion of Catholic Bishops and a large number of them pointed to the Book of Genesis () as scriptural support for the dogma. |
| Segundo este manuscrito milenar, Ben Sira conta a história de Lilite para Nabucodonosor Depois que Deus criou Adão, que estava sozinho, Ele disse 'Não é bom que o homem esteja só (Gênesis 2 18). | Lilith claims that since she and Adam were created in the same way they were equal and she refuses to submit to him After God created Adam, who was alone, He said, 'It is not good for man to be alone. |
| Hoje a NASA possui uma versão mais moderna, IMS 1280 HR (High Resolution), que foi amplamente usada na Missão Stardust e na Missão Gênesis, em parceria com a University of Hawaii'i at Manoa. | The duty cycle of IMS (the time over which the experiment takes place) is longer than most mass spectrometric techniques, such that the mass spectrometer can sample along the course of the IMS separation. |
| Levi (em hebraico ל ו י em hebraico padrão Levy hebraico tiberiano Lēwî , união ) foi, de acordo com o livro de Gênesis, o terceiro filho de Jacó e Lia, e o fundador da tribo dos levitas. | Levi Levy (, Standard Levy Tiberian Adherence Joined) was, according to the Book of Genesis, the third son of Jacob and Leah, and the founder of the Israelite Tribe of Levi (the levites ). |
| Tem sido sugerido que Tolkien um ardente católico pode ter usado esse nome como uma referência para as montanhas de Moriá, onde (de acordo com o livro de Gênesis) Abraão foi sacrificar seu filho, Isaque. | It has been suggested that Tolkien an ardent Catholic may have used this name as a reference to the mountains of Moriah, where (according to the book of Genesis) Abraham was to sacrifice his son, Isaac. |
| Tradicionalmente, os povos enumerados no capítulo 10 do Gênesis (a Tabela das Nações) são vistos como tendo se espalhado pela Terra a partir do Sinar apenas após o abandono da Torre, que é uma explicação da diversidade cultural. | Genesis 11 8 9 implies that Yahweh scattered the descendants of Noah listed in Chapter 10 of Genesis (the Table of Nations) over the face of the earth from Shinar only after the abandonment of the city. |
| Em algum lugar, talvez na costa do sudeste, estariam as cidades mencionadas no Livro do Gênesis, que relata terem sido destruídas na época de Abraão Sodoma e Gomorra (, ) e as outras três cidades da planície Admá, Zeboim e Zoar (). | Somewhere, perhaps on the southeastern shore, would be the cities mentioned in the Book of Genesis which were said to have been destroyed in the time of Abraham Sodom and Gomorra (Genesis 18) and the three other Cities of the Plain , Admah, Zeboim and Zoar (Deuteronomy 29 23). |
| Na cena de abertura definido no Jardim de Getsêmani, Jesus esmaga a cabeça de uma serpente em alusão visual direto para Gênesis 3 15 Ao longo do filme, Jesus cita o Salmos, além dos casos registrados no Novo Testamento. | In the opening scene set in the Garden of Gethsemane, Jesus crushes a serpent's head in direct visual allusion to Genesis 3 15 Throughout the film, Jesus quotes from the Psalms, beyond the instances recorded in the New Testament. |
| Interpretações modernas A gênesis da moderna compreensão da mitologia grega é considerada por certos escolares como uma dupla reação dos finais do contra a tradicional atitude da animosidade do cristianismo , onde a reinterpretação cristiana dos mitos como uma mentira ou fábula havia se conservado. | Modern interpretations The genesis of modern understanding of Greek mythology is regarded by some scholars as a double reaction at the end of the eighteenth century against the traditional attitude of Christian animosity , in which the Christian reinterpretation of myth as a lie or fable had been retained. |
| Decorrente em parte da sua idade, mas também porque 120 está em outro lugar indicado como a idade máxima para os descendentes de Noé (uma interpretação de Gênesis 6 3), que você viva até os 120 tornou se uma benção comum entre os judeus. | Arising in part from his age, but also because 120 is elsewhere stated as the maximum age for Noah's descendants (one interpretation of ), may you live to 120 has become a common blessing among Jews. |
