Translation of "Galileia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O ministério da Galileia começa quando Jesus regressa à Galileia vindo do deserto da Judeia, depois de rejeitar a tentação de Satanás. | The Galilean ministry begins when Jesus returns to Galilee from the Judaean Desert after rebuffing the temptation of Satan. |
| Israel deu início a Operação Litani (1979) e Operação Paz para a Galileia (1982) com os objetivos declarados de destruir a infra estrutura da OLP no Líbano e proteger os cidadãos da Galileia. | Israel initiated Operation Litani (1979) and Operation Peace For Galilee (1982) with the stated objectives of destroying the PLO infrastructure in Lebanon and protecting the citizens of the Galilee. |
| A Galileia é também citada como o lugar onde Jesus curou um homem cego. | Galilee is also cited as the place where Jesus performed many public miracles, including curing a blind man. |
| Galileia é um município brasileiro no interior do estado de Minas Gerais, Região Sudeste do país. | Galiléia is a municipality in the state of Minas Gerais in the Southeast region of Brazil. |
| Depois da guerra árabe israelense de 1948 quase toda a Galileia ficou sob controle de Israel. | After the 1948 Arab Israeli war, nearly the whole of Galilee came under Israel's control. |
| O rei pró romano Herodes Agripa II e a sua irmã Berenice fugiram para a Galileia. | The pro Roman king Agrippa II and his sister Berenice fled the city to Galilee where they later gave themselves up to the Romans. |
| Safed (Hebreu צ פ ת Tzfat) é uma cidade do distrito Norte, na província da Galileia, em Israel. | Located at an elevation of , Safed is the highest city in the Galilee and in Israel. |
| Cidade dos Oito ) é uma cidade na Galileia, no norte de Israel, perto da fronteira libanesa. | Town of the Eight) is a city located in the North District of Israel on the western slopes of the Hula Valley near the Lebanese border. |
| Tradicionalmente dividido em Alta Galileia (, Baixa Galileia , e da Galileia Ocidental , estendendo Dan, ao norte, na na base do Monte Hermón, junto ao monte Líbano cumes dos montes Carmelo e Gilboa para o sul, e do vale do Jordão, a leste através das planícies do vale de Jizreel e Acre ao litoral do mar Mediterrâneo e da planície costeira, a oeste. | Traditionally divided into Upper Galilee ( Galil Elyon ), Lower Galilee ( Galil Tahton ), and Western Galilee ( Galil Ma'aravi ), extending from Dan to the north, at the base of Mount Hermon, along Mount Lebanon to the ridges of Mount Carmel and Mount Gilboa north of Jenin and Tulkarm to the south, and from the Jordan Rift Valley to the east across the plains of the Jezreel Valley and Acre to the shores of the Mediterranean Sea and the coastal plain in the west. |
| A Galileia era pantanosa, os morros rochosos, e o sul do país, o Negev, era um deserto. | The Galilee was swampy, the Judean Hills rocky, and the south of the country, the Negev, was a desert. |
| A região da Galileia era, presumivelmente, o lar de Jesus durante pelo menos 30 anos de sua vida. | The Galilee region was presumably the home of Jesus during at least 30 years of his life. |
| Língua, etnia e aparência Jesus cresceu na Galileia, sendo nessa região que grande parte do seu ministério teve lugar. | Language, ethnicity, and appearance Jesus grew up in Galilee and much of his ministry took place there. |
| Omar Al governou a Galileia durante 25 anos até o legalista otomano Jezzar Paşa conquistar a região em 1775. | Dhaher ruled Galilee for 25 years until Ottoman loyalist Jezzar Pasha conquered the region in 1775. |
| A população judia da Galileia aumentou significativamente após a sua expulsão da Espanha e de boas vindas do Império Otomano. | Ottoman era The Jewish population of Galilee increased significantly following their expulsion from Spain and welcome from the Ottoman Empire. |
| A poeta Rachel se entusiasmou com o cenário de mirantes de vários kibutzim da Galileia nos anos 1920 e 1930. | The poet Rachel rhapsodized on the landscape from viewpoints from various Galilee kibbutzim in the 1920s and 1930s. |
| Herodes Antipas pôs o nome da cidade de Tiberíades, situada na costa ocidental do mar da Galileia em honra a Tibério. | The town Tiberias, in modern Israel on the western shore of the Sea of Galilee was named in Tiberius's honour by Herod Antipas. |
| O nome de Maria Madalena a descreve como sendo natural de Magdala, cidade localizada na costa ocidental do Mar da Galileia. | This has been interpreted to mean the woman from Magdala , a town on the western shore of the Sea of Galilee. |
| Idade Média A Cidade Antiga de Acre, um porto histórico rodeado por muralhas na Galileia, é povoada desde o periodo fenício. | City walls In 1750, Daher El Omar, the ruler of Acre, utilized the remnants of the Crusader walls as a foundation for his walls. |
| Em 2006 o conflito entre Israel e Líbano foi caracterizado por ataques com foguetes Katyusha do Hezbollah em toda a Galileia, com mísseis de longo alcance lançados de terra, chegando até o sul da planície de Sharon, Vale Jizreel, Vale do Jordão e abaixo do mar da Galileia. | The 2006 Israel Lebanon conflict was characterized by round the clock Katyusha rocket attacks (with a greatly extended range) by Hezbollah on the whole of Galilee, with long range, ground launched missiles hitting as far south as the Sharon Plain, Jezreel Valley, and Jordan Valley below the Sea of Galilee. |
| A última semana em Jerusalém é a conclusão da jornada que Jesus iniciou na Galileia e que atravessou Pereia e a Judeia. | The last week in Jerusalem is the conclusion of the journey through Perea and Judea that Jesus began in Galilee. |
| A segunda pesca milagrosa é um milagre no mar da Galileia, após o qual Jesus encoraja Pedro a servir os seus seguidores. | The catch of 153 fish is a miracle by the Sea of Galilee, after which Jesus encourages Peter to serve his followers. |
| Com uma força de 60.000 soldados profissionais, os romanos dispuseram se a varrer a rebelião através de Galileia e marchar sobre Jerusalém. | With a strength of 60,000 professional soldiers, the Romans prepared to sweep across Galilee and march on Jerusalem. |
| A batalha Em 1187, Saladino avançou pela Galileia e, nos Cornos de Hattin, travou a Batalha de Hattin contra um exército cristão. | Most of the Christian infantry had effectively deserted by fleeing in a mass onto the Horns of Hattin where they played no further part in the battle. |
| Entre as línguas faladas na Galileia e Judeia durante o primeiro século d.C. estão o aramaico, hebraico e grego, sendo o aramaico predominante. | The languages spoken in Galilee and Judea during the first century AD include Jewish Palestinian Aramaic, Hebrew, and Greek, with Aramaic being predominant. |
| Galileia ( ), é uma grande região no norte de Israel que se confunde com a maior parte do Distrito administrativo do norte do país. | al Jalīl ) is a region in northern Israel which overlaps with much of the administrative Northern District and Haifa District of the country. |
| Membros do Kibutz Degania foram fundamentais em brecar o avanço de tanques da Síria para dentro da Galileia com bombas de gasolina caseiras. | Members of Kibbutz Degania were instrumental in stopping the Syrian tank advance into the Galilee with homemade gasoline bombs. |
| Durante os anos 1970 e início de 1980, a Libertação da Palestina (OLP) lançou vários ataques contra cidades do Alto e Galileia ocidental do Líbano. | During the 1970s and the early 1980s, the Palestine Liberation Organization (PLO) launched several attacks on towns of the Upper and Western Galilee from Lebanon. |
| De acordo com os Evangelhos, Jesus curou os dois cegos da Galileia, o cego de Betsaida, o cego de Jericó e o homem que nasceu cego. | According to the Gospels, Jesus healed the two blind men of Galilee, the blind man of Bethsaida, the blind man of Jericho and the man who was born blind. |
| Em 39, Agripa acusou Herodes Antipas, o tetrarca de Galileia e Pereia, de traçar uma rebelião contra o governo romano com o apoio do Império Parta. | In AD 39, Agrippa accused Herod Antipas, the tetrarch of Galilee and Perea, of planning a rebellion against Roman rule with the help of Parthia. |
| Alguns judeus, especialmente de lugares como a Galileia, onde havia uma grande população de gentios, costumavam nomear os filhos com um nome grego e outro judeu. | James, Peter and John, those reputed to be pillars ... agreed that we and Barnabas should go to the Gentiles, and they to the Jews. |
| Na época romana, o país foi dividido em Judeia, Samaria e da Galileia, que compreendia toda a seção norte do país, e foi a maior das três regiões. | In Roman times, the country was divided into Judea, Samaria, the Paralia and Galilee, which comprised the whole northern section of the country, and was the largest of the three regions under the tetrarchy. |
| Em meados do século XVIII, a Galileia estava presa em uma luta entre o líder beduíno Dhaher al Omar e as autoridades otomanas, que foram centradas em Damasco. | In the mid 18th century, Galilee was caught up in a struggle between the Bedouin leader Dhaher al Omar and the Ottoman authorities who were centred in Damascus. |
| Até o ano 2000, o Hezbollah e o Movimento Amal continuaram a lutar contra forças de defesa israelitas, por vezes, atingindo comunidades da Alta Galileia com foguetes Katyusha. | Until 2000, Hezbollah, and earlier Amal, continued to fight the Israeli Defence Forces, sometimes shelling Upper Galilee communities with Katyusha rockets. |
| Em 1909, Joseph Baratz e outros nove homens e duas mulheres estabeleceram se na porção sul do Mar da Galileia próximo a uma vila árabe chamada Umm Juni. | In 1909, Baratz, nine other men, and two women established themselves at the southern end of the Sea of Galilee near the Arab village of Umm Juni Juniya. |
| Pilatos não fica satisfeito com a resposta, mas como Jesus é da Galileia, ele não está sob sua jurisdição, e então o envia para o Rei Herodes ( Pilate and Christ ). | Since Jesus is from Galilee, Pilate says that he is not under his jurisdiction and sends him to King Herod ( Pilate and Christ ). |
| Os rios e cachoeiras, este último principalmente na Alta Galileia, junto com os vastos campos de flores silvestres e vegetação colorida, bem como numerosas cidades de importância bíblica, fazem da região um destino turístico. | The streams and waterfalls, the latter mainly in Upper Galilee, along with vast fields of greenery and colourful wildflowers, as well as numerous towns of biblical importance, make the region a popular tourist destination. |
| Tamra (, ou ) é uma cidade árabe israelita no distrito Norte de Israel localizada na Baixa Galileia a 5 quilómetros a norte da cidade de Shefa 'Amr e aproximadamente 20 quilómetros a leste de Acre. | Tamra (, or ) is an Arab city in the North District of Israel located in the Lower Galilee north of the city of Shefa 'Amr and approximately east of Akko (Acre). |
| À medida que Jesus viaja em direção e Jerusalém, durante o ministério de Pereia, regressa ao local onde foi batizado, a cerca de um terço do caminho do mar da Galileia, ao longo do Jordão (). | As Jesus travels towards Jerusalem, in the Perean ministry, he returns to the area where he was baptized, about a third of the way down from the Sea of Galilee along the Jordan (). |
| O grupo, acompanhado do bispo Paulino de Antioquia, peregrinou por Jerusalém, Belém e os lugares santos da Galileia antes de seguir para o Egito, onde viviam os heróis da vida asceta, os monges do deserto. | The pilgrims, joined by Bishop Paulinus of Antioch, visited Jerusalem, Bethlehem, and the holy places of Galilee, and then went to Egypt, the home of the great heroes of the ascetic life. |
| Teólogos e ictiologistas especulam que o apóstolo Pedro e os seus contemporâneos coletavam peixes que hoje ainda são pescados e vendidos nas indústrias modernas ao longo do mar da Galileia, atualmente conhecido como lago Kinneret em Israel. | Theologians and ichthyologists speculate that the apostle Peter and his contemporaries harvested the fish that are today sold in modern industry along the Sea of Galilee, presently known as Lake Kinneret. |
| Relembrando sua juventude em um kibutz às margens do Mar da Galileia, uma mulher recordou Ó, que lindo que era quando todos participávamos das discussões, noites de busca de um pelo outro é assim que chamo aquelas noites santificadas. | Remembering her youth on a kibbutz on the shores of the Kinneret, one woman said Oh, how beautiful it was when we all took part in the discussions, were nights of searching for one another that is what I call those hallowed nights. |
| Fonologia do grego do Novo Testamento O grego koiné na tabela representa uma reconstrução do grego koiné do Novo Testamento, que decorrem, em certa medida a partir do dialeto falado na Judeia e Galileia durante o século I e semelhante ao dialeto falado em Alexandria. | New Testament Greek phonology The Koine Greek in the table represents a reconstruction of New Testament Koine Greek, deriving to some degree from the dialect spoken in Judaea and Galilaea during the 1st century and similar to the dialect spoken in Alexandria, Egypt. |
| Como região geológica e biogeográfica, as colinas de Golã são um planalto basáltico que tem suas fronteiras definidas pelo rio Yarmouk, no sul, o mar da Galileia e o vale de Hula, no oeste, o monte Hérmon, no norte, e o uádi Raqqad no leste. | The exact region defined as the Golan Heights is different in different disciplines As a geological and biogeographical region, the Golan Heights is a basaltic plateau bordered by the Yarmouk River in the south, the Sea of Galilee and Hula Valley in the west, Mount Hermon in the north, and the Raqqad Wadi in the east. |
| Kinneret ou Kineret pode referir se a o Mar da Galileia, maior lago de água doce de Israel Kinneret (Israel), uma vila ao sudoeste do lago Kvutzat Kinneret, um kibutz ao sudoeste do lago Colégio Kinneret, colégio ao sul do lago Kineret, marca de anakinra, uma droga usada para tratar artrite reumatóide | Kinneret or Kineret may refer to Kinneret (double n ) Lake Kinneret (Sea of Galilee), Israel's largest freshwater lake Moshavat Kinneret, village ( moshava ) southwest of the Sea of Galilee Kvutzat Kinneret, kibbutz southwest of the Sea of Galilee Kinneret College, college south of the Sea of Galilee Chinnereth or Kinneret, biblical city on the northwestern coast of the Sea of Galilee. |
| Túmulo de São Pedro Depois da crucificação de Jesus, na segunda metade do primeiro século da era cristã, está registado no livro bíblico Atos dos Apóstolos, que um de seus doze discípulos, conhecido como Simão Pedro, um pescador da Galileia, assumiu a liderança entre os seguidores de Jesus, exercendo um papel importante na fundação da Igreja Cristã. | History Saint Peter's burial site After the crucifixion of Jesus in the second quarter of the 1st century AD, it is recorded in the Biblical book of the Acts of the Apostles that one of his twelve disciples, Simon known as Saint Peter, a fisherman from Galilee, took a leadership position among Jesus' followers and was of great importance in the founding of the Christian Church. |
