Translation of "Garanto vos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu garanto. | I guarantee it. |
| Eu garanto que é verdade. | I assure you, it is very true. |
| Eu garanto que elas dirão | I guarantee they are going to say |
| Garanto que não demorará muito. | I promise that it won't take long. |
| Eu garanto, não é o caso. | I assure you, that's not the case. |
| Garanto que a maioria disse isso. | I promise you that most of you will have got that. |
| Garanto que isso não acontecerá novamente. | I promise that it won't happen again. |
| Mas sou civilizado em minhas ações. Garanto. | But I'm very civil in my action, I assure you. |
| Eu garanto a você que é assim. | I assure you that it is so. |
| Eu te garanto que Tom estará completamente seguro. | I assure you Tom will be completely safe. |
| Eu sou muito rico, eu te garanto isso. | I'm really rich, I assure you that. |
| Garanto a você que eu posso fazer isso. | I assure you that I can do that. |
| Eu te garanto que tudo ficará pronto a tempo. | I assure you everything will be ready on time. |
| Não vos afasteis, tornando vos pecadores! | So do not turn away from Him as sinners. |
| Eu garanto que vocês não continuariam amigos por muito tempo. | I guarantee you not going to remain friends for that long. |
| Te garanto que Tom não terá que fazer isso novamente. | Tom won't have to do that again, I assure you. |
| Tom não terá que fazer isso novamente, eu te garanto. | Tom won't have to do that again, I assure you. |
| Se Deus vos secundar, ninguém poderá vencer vos por outra, se Ele vos esquecer, quem, em vez d'Ele, vos ajudará? | If God is there to help you none will overcome you and if He forsake you, who will help you other than Him? |
| Todos vocês compraram uma roupa no mês passado Isto eu garanto. | You've all bought an article of clothing in the last month I guarantee it. |
| Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam! | May God protect you from those who hate you! |
| Ele foi Quem vos designou legatários na terra e vos elevou uns sobre outros, em hierarquia, para testar vos com tudoquanto vos agraciou. | It is He who made you trustees on the earth, and exalted some in rank over others in order to try you by what He has given you. |
| Onde quer que vos encontrardes, a morte vos alcançará, ainda que vos guardeis em fortalezas inexpugnáveis. | Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers. |
| Foi vos permitido alimentar vos de reses, exceto o que vos é anunciado agora está vos vedada a caça, sempre que estiverdes consagrados à peregrinação. | Made lawful (as food) for you are animals except those mentioned (here) but unlawful during Pilgrimage is game. |
| Sentai vos. | Be seated. |
| Acercai vos agora delas edesfrutai do que Deus vos prescreveu. | So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you. |
| Eu vim dizer vos que não precisais de vos preocupar. | I came to tell you that you don't need to worry. |
| E se ele pousar em você, eu garanto que não vai lhe machucar. | And if this lands on you, I assure you it will not hurt you. |
| Você sabe cozinhar? Sim, eu sei. Mas não garanto que vai estar gostoso. | Can you cook? Yes, I can. But I can't guarantee it'll taste good. |
| O Tom não vai ter que fazer isso de novo, eu te garanto. | Tom won't have to do that again, I assure you. |
| E vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, dizendo vos Comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos! | And made the cloud spread shade over you, and sent for you manna and quails that you may eat of the good things We have made for you. |
| Deus não desejaimpor vos carga alguma porém, se quer purificar vos e agraciar vos, é para que Lhe agradeçais. | He wishes to purify you, and grace you with His favours in full so that you may be grateful. |
| Ó Israelitas, recordai vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos. | Remember, O children of Israel, the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. |
| Ó israelitas, recordai vos das Minhas mercês com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos. | O children of Israel, remember the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. |
| Poderia ele induzir vos àincredulidade, depois de vos terdes tornado muçulmanos? | Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)? |
| Então, Deus vos desviou dos vossos inimigos, paraprovar vos porém, Ele vos indultou, porque é Agraciante para com os fiéis. | Then He put you to flight before (them) in order to try you. But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful. |
| Dize lhes Que vos pareceria se Deus, repentinamente, vos privasse da audição, extiguisse vos a visão e vos selasse oscorações? Que outra divindade, além de Deus, poderia restaurá los? | Say Imagine if God takes away your hearing and sight, and sets a seal on your hearts, what deity other than God will restore them to you? |
| (Eu vim) para confirmar vos a Tora, que vos chegou antes de mim, e para liberar vos algo que vos está vedado. Eu vimcom um sinal do vosso Senhor. | I (have come to) confirm the truth of the Torah which was sent down before me, and make certain things lawful which have been forbidden until now and I come to you with a sign from your Lord so be fearful of God and follow me. |
| Eu vos amo. | I love you. |
| Deus vos abençoe! | God bless you guys! |
| Quero ver vos. | I want to see you. |
| Deus vos abençoe! | God bless you! |
| Jesus vos ama. | Jesus loves you. |
| Eu vos avisarei. | I'll let you know. |
| Eu vos aviso. | I'll let you know. |
| Vou ensinar vos. | I will teach you. |
