Translation of "Goldeneye" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O nome GoldenEye presta homenagem a Fleming. | The name GoldenEye pays homage to James Bond's creator, Ian Fleming. |
| GoldenEye 007 é um jogo de tiro em primeira pessoa para Nintendo 64, baseado no filme de James Bond, GoldenEye . | GoldenEye 007 is a first person shooter video game developed by Rare and based on the 1995 James Bond film GoldenEye . |
| Judi Dench como M, reprisando seu papel de GoldenEye . | Judi Dench as M, reprising her role from GoldenEye . |
| Juntamente com The Edge, Bono escreveu a música GoldenEye para o filme do espião James Bond, GoldenEye (1995), que foi executado pela Tina Turner. | Together with The Edge, Bono wrote the song GoldenEye for the 1995 James Bond film GoldenEye , which was performed by Tina Turner. |
| A trilha sonora de GoldenEye foi composta por Éric Serra. | The soundtrack to GoldenEye was composed and performed by Éric Serra. |
| Joe Don Baker como Jack Wade, contato da CIA, reprisando seu papel de GoldenEye . | Joe Don Baker as Jack Wade, CIA liaison, reprising his role from GoldenEye . |
| Dalton entretanto durou apenas dois filmes e, finalmente, em 1995, Brosnan apareceu como Bond em GoldenEye . | Television also saw the effect of Bond films, with the NBC series The Man from U.N.C.L.E. |
| GoldenEye 007 foi lançado em 25 de agosto de 1997, quase dois anos depois do filme. | GoldenEye 007 was released on 25 August 1997, nearly two years after the film. |
| Música A canção tema, GoldenEye , foi escrita por Bono e The Edge, sendo interpretada por Tina Turner. | Music The theme song, GoldenEye , was written by Bono and The Edge, and was performed by Tina Turner. |
| GoldenEye foi editado para conseguir uma classificação indicativa PG 13 da MPAA e uma 12 da BBFC. | GoldenEye was edited in order to be guaranteed a PG 13 rating from the MPAA and a 12 rating from the BBFC. |
| Ele começou a escrever o livro em Goldeneye no dia , tirando inspiração de suas próprias experiências e imaginação. | He started writing the book at Goldeneye on 17 February 1952, gaining inspiration from his own experiences and imagination. |
| Izabella Scorupco como Natalya Simonova, uma programadora e única sobrevivente do massacre de Severnaya e roubo do GoldenEye. | Izabella Scorupco as Natalya Simonova The only survivor and eyewitness of the attack of GoldenEye on its own control centre at Severnaya. |
| Tom Sonne do Sunday Times considerou GoldenEye o melhor filme de Bond desde The Spy Who Loved Me . | Tom Sonne of the Sunday Times considered GoldenEye the best Bond film since The Spy Who Loved Me . |
| Desenvolvimento GoldenEye 007 foi desenvolvido por uma equipe inexperiente oito de seus dez desenvolvedores nunca tinha trabalhado com vídeo games. | Development GoldenEye 007 was developed by an inexperienced team eight of its ten developers had never previously worked on video games. |
| A equipe de desenvolvimento visitou os estúdios do filme GoldenEye para coletar fotografias e plantas dos conjuntos utilizados no filme. | The development team visited the studios of the GoldenEye film to collect photographs and blueprints of the sets used in the movie. |
| Efeitos GoldenEye foi o último filme de Derek Meddings, supervisor de efeitos especiais sua maior contribuição foi na área das miniaturas. | Effects GoldenEye was the last film of special effects supervisor Derek Meddings, to whom the film was dedicated. |
| GoldenEye () é o décimo sétimo filme da franquia James Bond e o primeiro a estrelar Pierce Brosnan como o agente ficcional 007. | GoldenEye (1995) is the seventeenth spy film in the James Bond series, and the first to star Pierce Brosnan as the fictional MI6 officer James Bond. |
| No filme, Bond luta para impedir que um sindicato criminal use o satélite GoldenEye contra Londres para iniciar um caos financeiro global. | In the film, Bond fights to prevent an arms syndicate from using the GoldenEye satellite weapon against London in order to cause a global financial meltdown. |
| Gottfried John como General Arkady Grigorovich Ourumov, comandante da divisão espacial russa, ele secretamente colabora com o Janus para adquirir o GoldenEye. | Gottfried John as General Arkady Grigorovich Ourumov Commander of Russia's Space Division, secretly an agent of Janus who nefariously misuses his authority and position for helping Janus gain access to the GoldenEye. |
| David Eimer da Premiere escreveu que o humor característico aparece pouco e que Goldeneye não é um clássico de Bond de forma alguma . | David Eimer of Premiere wrote that the trademark humour is in short supply and that Goldeneye isn't classic Bond by any stretch of the imagination. |
| Entre janeiro e março de 1960, Fleming escreveu o romance Thunderball em Goldeneye, que era baseado no roteiro escrito por ele, McClory e Whittingham. | Working at Goldeneye between January and March 1960, Fleming wrote the novel Thunderball , based on the screenplay written by himself, Whittingham and McClory. |
| O diretor de GoldenEye , Martin Campbell, não quis voltar, com seu agente declarando que o diretor não queria fazer dois filmes de 007 seguidos. | The producers were unable to convince Martin Campbell, the director of GoldenEye , to return his agent said that Martin just didn't want to do two Bond films in a row. |
| Trevelyan revela seu plano para roubar o Banco da Inglaterra antes de apagar todos os dados da transação com GoldenEye, destruindo toda a econômia britânica. | Trevelyan reveals his plan to rob the Bank of England before erasing all of its financial records with the remaining GoldenEye, concealing the theft and destroying Britain's economy. |
| Ian Nathan da Empire disse que GoldenEye renova o indomável espírito britânico e que os filmes da série Die Hard nem chegam perto de 007 . | Ian Nathan of Empire said that GoldenEye revamps that indomitable British spirit and that the Die Hard movies don't even come close to 007 . |
| Nessa época, a franquia era explorada sem muito sucesso, até que em 1997 a então subsidiária da Nintendo Rare, lançou GoldenEye 007 para o Nintendo 64. | In 1997, the first person shooter video game GoldenEye 007 was developed by Rare for the Nintendo 64, based on the 1995 Pierce Brosnan film GoldenEye . |
| Seu amigo Ivar Bryce o ajudou a encontrar um terreno em Saint Mary onde, em 1945, Fleming mandou construir uma casa, que ele chamou de Goldeneye. | His friend Ivar Bryce helped find a plot of land in Saint Mary Parish where, in 1945, Fleming had a house built, which he named Goldeneye. |
| Apesar da história não ser baseada em nenhum trabalho de Ian Fleming, o título GoldenEye remete a sua casa jamaicana onde ele escreveu todos os seus . | While the story was not based on a work by Ian Fleming, the title GoldenEye traces its origins to the name of Fleming's Jamaican estate where he wrote the Bond novels. |
| Como os produtores não colaboraram com Bono e The Edge, nenhuma versão da canção aparece durante GoldenEye , como era costumava acontecer nos filmes anteriores da série. | As the producers did not collaborate with Bono or The Edge, the film score did not incorporate any of the theme song's melodies, as was the case in previous James Bond films. |
| Em janeiro de 1964, Fleming foi para Goldeneye para aquela que seria suas últimas férias e escreveu o primeiro rascunho de The Man with the Golden Gun . | In January 1964 Fleming went to Goldeneye for what proved to be his last holiday and wrote the first draft of The Man with the Golden Gun . |
| Considerando que após a perseguição com um tanque em GoldenEye não poderia ter um veículo maior, Spottiswoode criou a perseguição com uma motocicleta BMW pelas ruas de Saigon. | Since the director felt that after the tank chase in GoldenEye he could not use a bigger vehicle, a scene with Bond and Wai Lin in a BMW motorcycle was created. |
| GoldenEye foi o primeiro filme de Bond produzido após a dissolução da União Soviética e o fim da Guerra Fria, algo que serviu de pano de fundo para a história. | GoldenEye was the first Bond film made after the dissolution of the Soviet Union and the end of the Cold War, which provided a background for the plot. |
| No momento que Simonova revela a existência de um segundo satélite GoldenEye e o envolvimento de Ourumov no massacre de Severnaya, o General entra na sala e mata o ministro. | As Simonova reveals the existence of a second satellite and Ourumov's involvement in the massacre at Severnaya, Ourumov bursts into the room and kills Mishkin. |
| Lançamento e repercussão GoldenEye estreou em 13 de novembro de 1995 no Radio City Music Hall, Nova Iorque, entrando em lançamento geral nos Estados Unidos no dia 17 de novembro. | Release and reception GoldenEye premiered on 13 November 1995, at the Radio City Music Hall in New York City, and went on general release in the USA on 17 November 1995. |
| Naquele período, GoldenEye 007 havia sido um dos poucos jogos de tiro em primeira pessoa (FPS) de sucesso em consoles, numa lista que incluía, ainda, Perfect Dark e Medal of Honor . | At the time, GoldenEye 007 for the Nintendo 64 had been one of the few hit FPS games to appear on a console, some of other ones being Perfect Dark and Medal of Honor . |
| Os 10 primeiros foram Final Fantasy VII Chrono Trigger Super Mario Bros. 3 Super Smash Bros. Melee Goldeneye 007 Metal Gear Solid Final Fantasy VI III Veja também GameSpot Official sites | Final Fantasy VII was selected as the best game ever, followed by ', Chrono Trigger , ', Super Mario Bros. 3 , Super Smash Bros. Melee , GoldenEye 007 , Metal Gear Solid , , and Final Fantasy III VI . |
| GoldenEye foi lançado em 1995, após um hiato de seis anos devido a disputas judiciais, tempo o qual Timothy Dalton deixou o papel de James Bond e foi substituído por Brosnan. | GoldenEye was released in 1995 after a six year hiatus in the series caused by legal disputes, during which Timothy Dalton resigned from the role of James Bond and was replaced by Pierce Brosnan. |
| Elenco Pierce Brosnan como James Bond (007), um agente do MI6 enviado para impedir que o sindicato criminal Janus adquira o satélite GoldenEye, uma arma clandestina desenvolvida pelos soviéticos durante a Guerra Fria. | Cast Pierce Brosnan as James Bond (007) An MI6 officer assigned to stop the Janus crime syndicate from acquiring GoldenEye, a clandestine satellite weapon designed and launched by the Soviets during the Cold War. |
| James Berardinelli descreveu Brosnan como definitivamente uma melhora sobre seu predecessor imediato com um toque de humor para ir junto com seu charme natural , porém disse que um quarto de Goldeneye não tinha ritmo. | James Berardinelli described Brosnan as a decided improvement over his immediate predecessor with a flair for wit to go along with his natural charm , but added that fully one quarter of Goldeneye is momentum killing padding. |
| Dragan Antulov afirmou que GoldenEye tinha um previsível série de cenas, e Kenneth Turan do Los Angeles Times disse que o filme era uma entidade na meia idade tentando a todo custo parecer estar na moda . | Dragan Antulov said that GoldenEye had a predictable series of scenes, and Kenneth Turan of the Los Angeles Times said that the film was a middle aged entity anxious to appear trendy at all costs . |
| De acordo com David Doak, a maioria dos trabalhos sobre o modo multiplayer foi feito por Steve Ellis, que estava sentado em uma sala com todo o código escrito para um jogo single player e virou GoldenEye em um jogo multiplayer. | According to David Doak, the majority of the work on the multiplayer mode was done by Steve Ellis, who sat in a room with all the code written for a single player game and turned GoldenEye into a multiplayer game. |
| Enquanto o seu desempenho na bilheteria doméstica superou a de seu antecessor, GoldenEye , foi o único filme de Bond com Pierce Brosnan que não abriu em primeiro lugar nas bilheterias, que foi lançado no mesmo dia que Titanic , mas em segundo lugar. | While its performance at the domestic box office surpassed that of its predecessor, GoldenEye , it was the only Pierce Brosnan Bond film not to open at number one at the box office, as it opened the same day as Titanic , but instead at number two. |
| Devido ao sucesso de Donkey Kong Country, GoldenEye 007 foi inicialmente sugerido como um jogo de plataforma side scrolling 2D para o Super Nintendo Entertainment System, mas Martin Hollis, o diretor e produtor do jogo, propôs um jogo 3D de tiro para o console da Nintendo então em desenvolvimento projeto Ultra 64 . | Due to the success of Donkey Kong Country , GoldenEye 007 was originally suggested as a 2D side scrolling platformer for the Super Nintendo Entertainment System, but Martin Hollis, the director and producer of the game, proposed a 3D shooting game for Nintendo's in development Ultra 64 console. |
| A trilha de Serra foi muito criticada Richard von Busack, da Metro , escreveu que ela era mais apropriada para um passeio no elevador do que um passeio em uma montanha russa , enquanto que a Filmtracks disse que o compositor falhou completamente em sua tentativa de conectar GoldenEye com o passado da franquia . | Serra's score has been heavily criticised Richard von Busack, in Metro , wrote that it was more appropriate for a ride on an elevator than a ride on a roller coaster , and Filmtracks said Serra failed completely in his attempt to tie Goldeneye to the franchise's past. |
| Embora GoldenEye seja controlado com control pad, ao ivés de uma light gun (arma usada em arcades de Virtua Cop), Hollis atribui a Virtua Cop a influência sobre a adoção de recursos como recarga da arma, animações de reação dependente da posição, as penalidades por matar personagens inocentes, e uma mira alternativa que é ativada ao pressionar o botão R do controller do Nintendo 64 . | Although GoldenEye is controlled with a pad rather than a light gun, Hollis credited Virtua Cop as an influence on the developers' adoption of features such as gun reloading, position dependent hit reaction animations, penalties for killing innocent characters, and an alternative aiming system that is activated upon pressing the R button of the Nintendo 64 controller. |
