Translation of "Gorbachev" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Criou a Fundação Gorbachev em 1992. | He founded the Gorbachev Foundation in 1992, headquartered in San Francisco. |
| Será que, neste sentido, Hollande se tornou um Gorbachev francês? | Has Hollande become, in this sense, a French Gorbachev? |
| ) e outra em honra de Mikhail Gorbachev ( Kants Hoffnung Kant's Hope ). | , the other in honour of Mikhail Gorbachev ( Kants Hoffnung Kant's Hope ). |
| Gorbachev renunciou ao cargo de Secretário Geral nos meses finais da existência da URSS. | Gorbachev resigned as General Secretary, only remaining President for the final months of the existence of the USSR. |
| Esses fatores levaram a uma estagnação da economia soviética durante o período de Gorbachev. | These factors contributed to a stagnant Soviet economy during Gorbachev's tenure. |
| Em 1987, Mikhail Gorbachev tentou reformar e revitalizar a economia com o seu programa perestroika . | In 1987, Mikhail Gorbachev tried to reform and revitalize the economy with his program of perestroika . |
| Honecker disse a Gorbachev Já temos feito a nossa perestroika, não temos nada para reestruturar . | East Germany refused to implement similar reforms, with Honecker reportedly telling Gorbachev We have done our perestroika, we have nothing to restructure . |
| Gorbachev certa vez disse O colapso da Cortina de Ferro teria sido impossível sem João Paulo II . | Gorbachev once said The collapse of the Iron Curtain would have been impossible without John Paul II. |
| Isso evitou o surgimento do comunismo reformista da era Gorbachev encontrado na Hungria ou na União Soviética. | This prevented the rise of the Gorbachev era reformist communism found in Hungary or the Soviet Union. |
| Ao mesmo tempo, Gorbachev também aconselhou seus aliados cubanos a diminuir e desescalar suas atividades em Angola. | At the same time, Gorbachev pressured his Cuban allies in Angola to scale down activities and withdraw even though Soviet allies were faring somewhat better there. |
| transparência ) foi uma medida política implantada juntamente com a Perestroika na União Soviética durante o governo de Mikhail Gorbachev. | publicity ) was a policy that called for increased openness and transparency in government institutions and activities in the Soviet Union. |
| Gorbachev resignou como líder do partido em Maio de 2004, depois de um desacordo com o seu presidente, Konstantin Titov que insistiu, apesar da oposição de Gorbachev, num acordo com o partido pró Kremlin, Partido Rússia Unida nas eleições gerais antecedentes, no ano anterior. | Gorbachev resigned as party leader in May 2004 over a disagreement with party chairman Konstantin Titov who had insisted, over Gorbachev's opposition, on a deal with the pro Kremlin United Russia Party in the previous year's general election. |
| O líder soviético Mikhail Gorbachev instituiu a Perestroika e a Glasnost, que enfraqueceram oficialmente a influência soviética na Europa Oriental. | At the time the Soviet leader Mikhail Gorbachev initiated perestroika and glasnost, which weakened Soviet influence in Europe, particularly in the USSR. |
| Além disso, a sua reputação continuou a ser menosprezada na propaganda de estado até que Mikhail Gorbachev proclamou a perestroika. | Furthermore, his reputation continued to be pilloried in State propaganda until Mikhail Gorbachev proclaimed perestroika. |
| O Partido Social Democrata Russo é um partido político fundado na Rússia por Mikhail Gorbachev em 26 de Novembro de 2001. | The Social Democratic Party of Russia (, Sotsial demokraticheskaya partiya Rossii ) was a political party founded in Russia by Mikhail Gorbachev on November 26, 2001. |
| Dei por mim num restaurante na velha cidade de Suzdal a ouvir a mensagem de fim de ano do presidente Mikhail Gorbachev. | I had found myself in a restaurant in the old city of Suzdal, listening to President Mikhail Gorbachev s New Year wishes. |
| No final dos anos 1980, o líder soviético Mikhail Gorbachev introduziu a glasnost e a perestroika, as reformas para liberalizar o comunismo. | Illness, downfall and resignation In the late 1980s, Soviet leader Mikhail Gorbachev introduced glasnost and perestroika , reforms to liberalise communism. |
| E eu conhecia o Sr. Dobrynin muito bem, e eu disse, Eu vou me sentar ao lado da Sra. Gorbachev hoje a noite. | And I knew Mr. Dobrynin very well, and I said, I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight. |
| Ele teve o cuidado de não humilhar Gorbachev e de gerir a transição para a Presidência de Boris Yeltsin numa Rússia recém independente. | He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia. |
| Impressionou de tal forma o presidente Bush que ele a introduziu a Mikhail Gorbachev como quem me diz tudo sobre a União Soviética. | She impressed Bush, who later introduced her to Soviet leader Mikhail Gorbachev, as the one who tells me everything I know about the Soviet Union. |
| 1986 Guerra Fria O presidente dos Estados Unidos Ronald Reagan e o líder soviético Mikhail Gorbachev se encontram em Reykjavík, capital da Islândia. | 1986 Cold War U.S. President Ronald Reagan and Soviet leader Mikhail Gorbachev meet in Reykjavík, Iceland, in an effort to continue discussions about scaling back their intermediate missile arsenals in Europe. |
| O momento do anúncio levou diplomatas ocidentais acreditarem que Gorbachev percebeu concessões significativas de armas convencionais e nucleares e política no leste europeu. | The timing of the announcement led Western diplomats to contend that Gorbachev was offering major concessions to the United States on the levels of conventional forces, nuclear weapons, and policy in Eastern Europe. |
| No funeral de João Paulo II, Mikhail Gorbachev disse A devoção do Papa aos seus seguidores é um exemplo notável para todos nós. | On John Paul II's death, Mikhail Gorbachev said Pope John Paul II's devotion to his followers is a remarkable example to all of us. |
| Devido à política de glasnost de Mikhail Gorbachev na década de 80, muitos fatos até então desconhecidos sobre o programa espacial foram divulgados. | Ultimately, as a result of Mikhail Gorbachev's policy of glasnost in the 1980s, many facts about the space program were declassified. |
| Essa auto contenção ajudou a preparar o terreno para a bem sucedida Cimeira de Malta com o Presidente soviético Mikhail Gorbachev, um mês depois. | Such self restraint helped to set the stage for the successful Malta Summit with Soviet President Mikhail Gorbachev a month later. |
| Em 25 de dezembro de 1991, Gorbachev renunciou e as doze repúblicas restantes surgiram da dissolução da União Soviética como países pós soviéticos independentes. | On 25 December 1991, Gorbachev resigned and the remaining twelve constituent republics emerged from the dissolution of the Soviet Union as independent post Soviet states. |
| Em agosto de 1991, uma tentativa de golpe de Estado foi feita por membros do governo dirigida contra Gorbachev e visava preservar a União Soviética. | In August 1991, a coup d'état attempt by members of Gorbachev's government, directed against Gorbachev and aimed at preserving the Soviet Union, instead led to the end of the Communist Party of the Soviet Union. |
| Nos últimos dias do domínio soviético, o descontentamento continuou a crescer a encontrar sua expressão, através da política de glasnost , do líder soviético Mikhail Gorbachev. | In the waning days of Soviet rule, discontent continued to grow and found expression under Soviet leader Mikhail Gorbachev's policy of glasnost . |
| Reagan reconheceu a mudança na direção da liderança soviética com a chegada de Mikhail Gorbachev e tentou encorajar o líder soviético para negociar o desarmamento. | Reagan recognized the change in the direction of the Soviet leadership with Mikhail Gorbachev, and shifted to diplomacy, with a view to encourage the Soviet leader to pursue substantial arms agreements. |
| E acho que isso é algo que precisamos ser na sala, independentemente de ser Nixon indo à China, ou Khrushchev e Kennedy ou Reagan e Gorbachev. | And I think that's something that we have to be in the room, whether it's Nixon going to China or Khrushchev and Kennedy or Reagan and Gorbachev. |
| Gradualmente, o saldo da vantagem afastou se da liderança Comunista especialmente depois de Mikhail Gorbachev ter sido eleito líder Soviético e aproximou se novamente do Solidariedade. | Gradually, the balance of advantage swung away from the Communist leadership especially after Mikhail Gorbachev took over as Soviet leader and back toward Solidarity. |
| Window on Eurasia escreve sobre a ordem de Mikhail Gorbachev para realizar a manifestação do Primeiro de Maio, em Kiev, pouco depois da catástrofe de Chernobyl. | Window on Eurasia writes about Mikhail Gorbachev's order to hold the May Day demonstration in Kyiv shorly after the Chernobyl catastrophe. |
| O nome do evento é Derrubem este muro uma referência ao discurso de Ronald Reagan realizado em Berlim, dirigido ao líder soviético Mikhail Gorbachev, em 1987. | The event has been named Tear Down This Wall a reference to Ronald Reagan's June 1987 speech in West Berlin, addressed to Soviet leader Mikhail Gorbachev. |
| Negociou com o líder soviético Mikhail Gorbachev, culminando no Tratado de Forças Nucleares de Alcance Intermediário e na diminuição dos arsenais nucleares de ambos os países. | Reagan subsequently negotiated with Soviet General Secretary Mikhail Gorbachev, culminating in the INF Treaty and the decrease of both countries' nuclear arsenals. |
| Antes de visita de Gorbachev para Washington DC para a terceira cúpula em 1987, o líder soviético anunciou sua intenção de assinar um acordo para um desarmamento. | Speaking at the Berlin Wall on June 12, 1987, Reagan challenged Gorbachev to go further, saying Before Gorbachev's visit to Washington, D.C., for the third summit in 1987, the Soviet leader announced his intention to pursue significant arms agreements. |
| Em dezembro de 1989, João Paulo II reuniu se com o Mikhail Gorbachev no Vaticano e cada um expressou o seu respeito e admiração para com o outro. | In December 1989, John Paul II met with the Soviet leader Mikhail Gorbachev at the Vatican and each expressed his respect and admiration for the other. |
| Perestroika (do russo перестройка, literalmente reconstrução ou reestruturação ) foi, em conjunto com a Glasnost , uma das políticas introduzidas na União das Repúblicas Socialistas Soviéticas por Mikhail Gorbachev, em 1985. | Perestroika () was a political movement for reformation within the Communist Party of the Soviet Union during the 1980s (1986), widely associated with Soviet leader Mikhail Gorbachev and his glasnost (meaning openness ) policy reform. |
| Todos os líderes do Partido Comunista antes de Gorbachev morreu no exercício do cargo, exceto Geórgiy Malenkov e Khrushchev, demitido da direção do partido em meio a luta interna. | All leaders of the Communist Party before Gorbachev died in office, except Georgy Malenkov and Khrushchev, both dismissed from the party leadership amid internal struggle within the party. |
| Entre 1988 e 1990, enfrentando uma oposição considerável, Mikhail Gorbachev promulgou reformas mudança de poder longe das mais altas instâncias do partido e tornou o Soviete Supremo menos dependente delas. | Between 1988 and 1990, facing considerable opposition, Mikhail Gorbachev enacted reforms shifting power away from the highest bodies of the party and making the Supreme Soviet less dependent on them. |
| No entanto, o setor de energia enfrentou muitas dificuldades, entre elas a alta despesa militar do país e as relações hostis com os países do Primeiro Mundo (era pré Gorbachev). | However, the energy sector faced many difficulties, among them the country's high military expenditure and hostile relations with the First World (pre Gorbachev era). |
| Gorbachev e Reagan organizaram quatro conferências sobre desarmamento entre 1985 e 1988 a primeira em Genebra , a segunda em Reykjavík, a terceira, em Washington DC e a quarta em Moscou. | Gorbachev and Reagan held four summit conferences between 1985 and 1988 the first in Geneva, Switzerland, the second in Reykjavík, Iceland, the third in Washington, D.C., and the fourth in Moscow. |
| Em agosto de 1991, Doku Zavgayev, o líder comunista da RASS de Chechênia Inguchétia, expressou publicamente o próprio suporte para o falido golpe de estado contra o presidente soviético Michail Gorbachev. | In August 1991, Doku Zavgayev, the Communist leader of the Chechen Ingush ASSR, did not publicly condemn the Soviet coup attempt of 1991 against Soviet President Mikhail Gorbachev. |
| Gorbachev tentou mudar os anos de estagnação do governo Brezhnev e, acima de tudo, queria reformar a economia do país e sua imagem pelo mundo, através dos programas Glasnost e Perestroika. | Gorbachev was attempting to change the stagnant years of Brezhnev and reform the Soviet Union's economy and image across the board with Glasnost and Perestroika. |
| A queda do muro de Berlim Em 1985, Mikhail Gorbachev tornou se o líder da União Soviética e diminuiu o poder central com políticas reformistas como a glasnost (abertura) e perestroika (reestruturação). | Dissolution of the Soviet Union In 1985, Mikhail Gorbachev became leader of the Soviet Union and relaxed central control, in accordance with reform policies of glasnost (openness) and perestroika (restructuring). |
| Os líderes Chineses lembram que os EUA prometeram ao Presidente Soviético Mikhail Gorbachev que a reunificação Alemã e a transição democrática na Europa de Leste não significariam a expansão para leste da OTAN. | Chinese leaders recall that the US promised Soviet President Mikhail Gorbachev that German reunification and democratic transition in Eastern Europe would not mean eastward expansion of NATO. |
