Translation of "Gramaticais" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom cometeu alguns erros gramaticais.
Tom made a few grammatical mistakes.
Não há erros gramaticais nesta frase.
There are no grammatical mistakes in this sentence.
Jim mostrou alguns erros gramaticais na minha redação.
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
Ela fazia uso de muitos prefixos e partículas gramaticais.
It used many prefixes and grammatical particles.
São os dois os tempos gramaticais presente e passado perfeito.
There are two tenses present and perfect.
É frequente os falantes do crioulo, ao escrever, juntarem classes gramaticais diferentes.
It is frequent for speakers of Creole, when writing, to join different grammatical classes.
Ausência de normas a estabelecer quais as estruturas gramaticais a serem adoptadas.
Absence of rules to establish which are the grammatical structures to be adopted.
Um exemplo da aplicação da recursão são os parsers (analisadores gramaticais) para linguagens de programação.
One example application of recursion is in parsers for programming languages.
No começo haverá muitas palavras e formas gramaticais não familiares, mas você não precisa ter medo.
At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.
Ambos não possuem irregularidades ou ambiguidades ortográficas e gramaticais (embora derivativos dependem de formas variantes arbitrárias).
It has no irregularities or ambiguities in spelling and grammar (although word derivation relies on arbitrary variant forms).
Línguas que têm mais níveis tonais tendem a usá los mais para as diferenciações léxicas e menos para os contrastes gramaticais.
Languages which have more tonal levels tend to use tone more for lexical and less for grammatical contrasts.
Nas orações relativas, no entanto, é possível se estabelecer o significado do artigo definido através do uso de algumas partículas gramaticais.
In relative clauses, however, it is possible to establish the meaning of the definite article through use of some particles.
As palavras devem ser postas em sequência adequada, observando se as regras gramaticais, para que se aceite como natural o som de uma frase.
Words must be arranged in the proper sequence and the rules of grammar must be followed for a sentence to be accepted as a natural sounding sentence.
Várias línguas artísticas têm sido desenvolvidas em diferentes wikis de línguas artificiais, geralmente envolvendo discussão e votação sobre fonologia, regras gramaticais e assim por diante.
Several artistic languages have been developed on different constructed language wikis, usually involving discussion and voting on phonology, grammatical rules and so forth.
As muitas regras gramaticais rígidas introduzidas entre as décadas de 1880 e de 1910 foram responsáveis por essas controvérsias, justamente enquanto visavam eliminar as inconsistências.
A number of rigid spelling rules introduced between the 1880s and 1910s have been responsible for the former whilst trying to eliminate the latter.
Outras análises incluem a classificação do tipo de gênero literário presente no texto e uma análise de características gramaticais e sintáticas no texto propriamente dito.
Other analysis includes classification of the type of literary genres present in the text, and an analysis of grammatical and syntactical features in the text itself.
A diferença entre essas duas tonicidade é usada tanto para diferenciar formas gramaticais de um mesmo lexema único e de um par mínimo de tons.
The difference between these two accents is used for differentiating both various grammatical forms of a single lexeme and minimal tone pairs one from the other.
Há muitas pessoas no mundo estudando inglês, então os ingleses estão acostumados aos sotaques fora de padrão dos estudantes, aos seus erros gramaticais e tudo mais.
There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non standard accents, their grammatical errors and so on.
Não há declaração explícita de regras gramaticais ou definição explícita de palavras nesta abordagem de corpo o significado das palavras é inferido do seu uso em várias frases do corpo, talvez de formas diferentes por leitores diferentes e contribuintes, e as regras gramaticais podem ser inferidas das estruturas e frases que têm sido classificadas em nível superior pelos contribuintes e outros visitantes.
There is no explicit statement of grammatical rules or explicit definition of words in this corpus approach the meaning of words is inferred from their use in various sentences of the corpus, perhaps in different ways by different readers and contributors, and the grammatical rules can be inferred from the structures of the sentences that have been rated highest by the contributors and other visitors.
Essa sociedade foi influenciada pela ideologia do purismo linguístico e suas funções primárias foram substituir palavras de origem estrangeira, e construções gramaticais idem, por equivalentes de origem turca.
The Turkish Language Association was influenced by the ideology of linguistic purism indeed one of its primary tasks was the replacement of loanwords and foreign grammatical constructions with equivalents of Turkish origin.
Gramática A língua Hopi apresenta a particularida de apresentar alem dos dois tradicionais números gramaticais (Singular e Plural), dois outros, o Dual (2 objetos, pessoas, animais, objetos, etc.
Hopi (Hopi Hopílavayi) is a Uto Aztecan language spoken by the Hopi people (a Pueblo group) of northeastern Arizona, USA, although today some Hopi are monolingual English speakers.
numeral) Partículas A língua birmanesa faz grande uso de partículas gramaticais , os quais são palavras intraduzíveis que são sufixados ou prefixados para indicar níveis de respeito, tempo gramatical, modo.
Particles The Burmese language makes prominent usage of particles (called in Burmese), which are untranslatable words that are suffixed or prefixed to words to indicate level of respect, grammatical tense, or mood.
Exemplo com inicial k Tradição oral O Ainu tem uma Tradição oral muito rica com sagas de heróis chamadas de Yukar, nas quais há muitos arcaísmos léxicos e gramaticais.
Example with initial k Oral literature The Ainu have a rich oral tradition of hero sagas called yukar , which retain a number of grammatical and lexical archaisms.
O site Alef aponta que há vários erros gramaticais no tal certificado de Oxford, como to be beneffited from its scientific privileges e intitled escrito onde se deveria ler entitled .
Alef points out that there are several grammatical errors in the so called Oxford certificate, such as to be benefitted from its scientific privileges . Also, entitled was spelled intitled .
Com um limitado conjunto de regras gramaticais e um conjunto finito de palavras, o ser humano é capaz de gerar um número infinito de frases bem formadas, incluindo frases novas.
In other words, a formal grammar of a language can explain the ability of a hearer speaker to produce and interpret an infinite number of utterances, including novel ones, with a limited set of grammatical rules and a finite set of terms.
No entanto, há situações onde a tonicidade é fonémica, servindo para diferenciar entre uns poucos pares de palavras acentuadas e entre algumas formas gramaticais (em geral plurais de outras formas).
Stress is in general not distinctive (and for historical comparisons not very useful) there are, however, a few instances where stress is phonemic, serving to distinguish between a few pairs of stress marked words and between some grammatical forms (mainly plurals from other forms), e.g.
Os dialetos apresentam diversas características gramaticais que fogem ao padrão, muitas das quais são arcaísmos ou descendentes de formas arcaicas que já deixaram de ser usadas há muito pelo idioma literário.
The dialects show various non standard grammatical features, some of which are archaisms or descendants of old forms since discarded by the literary language.
Peculiaridades gramaticais A língua tigrínia difere das demais semíticas etiópicas em vários aspectos Para os pronomes de segunda pessoa há uma forma vocativa separada, usada para chamar a atenção do interlocutor você (masc.sg.
Innovations Tigrinya grammar is unique within the Ethiopian Semitic language family in several ways For second person pronouns, there is a separate vocative form, used to get a person's attention 'you (m.sg.
Nas modernas comunidades das províncias belgas e holandesas os idioletos intermediários limburgueses são muito comuns e também combinam o idioma neerlandês com os tendências de sotaques e de aspectos gramaticais do limburguês propriamente dito.
Within the modern communities of the Belgian and Dutch provinces of Limburg, intermediate idiolects are also very common, which combine standard Dutch with the accent and some grammatical and pronunciation tendencies derived from Limburgish.
Ela é um conjunto finito de regras que podem ser aplicadas para gerar somente aquelas sentenças (frequentemente, mas não necessariamente, infinitas em número) que são gramaticais em uma dada língua ou dialeto, e em nenhuma outra.
It is a finite set of rules which are based on a subconscious set of procedures that can be applied to generate all those and only those sentences (often, but not necessarily, infinite in number) that are grammatical in a given language.
Uma busca sistemática nos problemas poéticos da gramática e dos problemas gramaticais da poesia são portanto justificáveis além disso, a concepção linguística revela a proximidade entre forma e conteúdo, inseparáveis para a crítica literária (Jakobson 34).
A systematic inquiry into the poetic problems of grammar and the grammatical problems of poetry is therefore justifiable moreover, the linguistic conception of poetics reveals the ties between form and content indiscernible to the literary critic (Jakobson 34).
A tabela abaixo mostra os diferentes afixos ligados ao aspecto pretérito da raiz PRS do verbo decidir , e como pode ser visto, os gêneros gramaticais diferem apenas na segunda pessoa do singular e terceira pessoa do plural.
The following table shows the conjugation of the G stem verbs derived from the root PRS ( to decide ) in the various verb aspects of Akkadian The table below shows the different affixes attached to the preterite aspect of the verb root PRS to decide and as can be seen, the grammatical genders differ only in the second person singular and third person plural.
Então, o problema de explicar como as crianças aprendem a língua, de ensinar uma língua a adultos de modo que não cometam erros gramaticais e de programar os computadores para a utilizarem é, quais verbos vão em quais construções.
So, a problem in explaining how children learn language, a problem in teaching language to adults so that they don't make grammatical errors, and a problem in programming computers to use language is which verbs go in which constructions.
Substantivo absolutivo casa ABSOLUTIVO casa (náuatle clássico)Substantivo possuído minha casa minha casa (náuatle clássico)O náuatle não tem casos gramaticais, porém sempre utiliza se do que é chamado de substantivo relacional para descrever relações espaciais (além de outras).
Absolutive noun house ABSOLUTIVE house (Classical Nahuatl)Possessed noun my house my house (Classical Nahuatl)Possessed plural my house PLURAL my houses (Classical Nahuatl)Nahuatl does not have grammatical case but uses what is sometimes called a relational noun to describe spatial (and other) relations.
KZBlog relata que um garoto do segundo grau está processando o Ministério da Educação do Cazaquistão por danos psicológicos porque seu livro escolar, que trata da segurança nas estradas, contém muitos erros gramaticais e de ortografia, assim como informações inúteis ou confusas.
KZBlog reports that a boy in second grade is suing the Ministry of Education of Kazakhstan for psychological damage because his textbook on road safety contains many grammatical and spelling mistakes as well as useless or confusing information.
Jakobson é contra a visão de que um leitor modesto não iniciado na ciência da linguagem é presumivelmente insensível a distinções verbais Falantes utilizam um complexo sistema de relações gramaticais inerentes a sua linguagem, mesmo que eles não sejam capazes de defini lo (30).
Jakobson opposes the view that an average reader uninitiated into the science of language is presumably insensitive to verbal distinctions Speakers employ a complex system of grammatical relations inherent to their language even though they are not capable of fully abstracting and defining them (30).
A preservação das laringeais e a falta de qualquer evidência de que o hitita tenha compartilhado características gramaticais possuídas por outras línguas indo européias antigas levaram alguns filólogos a acreditar que as línguas anatólias se separaram das restantes do proto indo europeu muito antes das outras divisões da proto língua.
The preservation of the laryngeals, and the lack of any evidence that Hittite shared grammatical features possessed by the other early Indo European languages, has led some philologists to believe that the Anatolian languages split from the rest of Proto Indo European much earlier than the other divisions of the proto language.
A forma B representa uma forma simplificada da língua (em termos gramaticais, mas não fonéticos) que poderia ter se desenvolvido do português do século XVI, com influências ameríndias e africanas, enquanto a forma A seria baseada no português europeu do século XIX (e muito parecida com o português europeu padrão, com diferenças pequenas de ortografia e gramática).
L variant represents a simplified form of the language (in terms of grammar, but not of phonetics) that could have evolved from 16th century Portuguese, influenced by Amerindian (mostly Tupi) and African languages, while H variant would be based on 19th century European Portuguese (and very similar to Standard European Portuguese, with only minor differences in spelling and grammar usage).
Fenômenos de contato Quase 500 anos de contato intenso entre os falantes de náuatle e os falantes de espanhol, combinado com o status de língua minoritária do náuatle e o maior prestígio associado com o espanhol, causaram diversas mudanças nas variedades modernas do náuatle, com um grande número de palavras emprestadas do espanhol penetrando no léxico náuatle, e a introdução de novas construções sintáticas e categorias gramaticais.
Contact phenomena Nearly 500 years of intense contact between speakers of Nahuatl and speakers of Spanish, combined with the minority status of Nahuatl and the higher prestige associated with Spanish has caused many changes in modern Nahuatl varieties, with large numbers of words borrowed from Spanish into Nahuatl, and the introduction of new syntactic constructions and grammatical categories.
O governo do Partido dos Trabalhadores, de centro esquerda, é acusado de populismo e de agir de forma ideológica, ao querer privilegiar a cultura indígena e ao ser mais permissivo em relação a questões gramaticais já desde 2011, quando causou choque na classe educadora que num manual escolar distribuído pelo MEC fosse considerada inadequada e passível de preconceito mas não errada a expressão, sem concordância, nós pega o peixe .
The center leftist government of the Workers' Party is accused of populism and of being ideologically driven by giving priority to indigenous culture and by being more permissive of grammatical issues since 2011, when a textbook distributed by the Ministry of Education caused an uproar among educators by stating that the expression 'nós pega o peixe' , which lacks verbal concordance, was 'inadequate and subject to prejudice, but not incorrect'.