Translation of "Guerra do Peloponeso" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Guerra do Peloponeso As causas da Guerra do Peloponeso foram muito debatidas ao longo da história, porém muitos historiadores antigos colocaram a culpa em Péricles e Atenas. | Peloponnesian War The causes of the Peloponnesian War have been much debated, but many ancient historians lay the blame on Pericles and Athens. |
| A saída de Mégara da Liga do Peloponeso, dominada por Esparta (c.), foi uma das causas da Primeira Guerra do Peloponeso. | Megara's defection from the Spartan dominated Peloponnesian League (c. 460 BC) became one of the causes of the First Peloponnesian War (460 BC c. 445 BC). |
| Guerra Sâmia A Guerra Sâmia foi o último evento militar importante ocorrido antes da Guerra do Peloponeso. | Samian War The Samian War was one of the last significant military events before the Peloponnesian War. |
| Na Guerra do Peloponeso (c. 431 ), Mégara foi aliada de Esparta. | In the (second) Peloponnesian War (c. 431 BC 404 BC), Megara was an ally of Sparta. |
| As duas Ligas entraram em conflito entre si na Guerra do Peloponeso. | The two Leagues eventually came into conflict with each other in the Peloponnesian War. |
| O decreto megariano é considerado uma das muitas causas da Guerra do Peloponeso. | The Megarian decree is considered to be one of several contributing causes of the Peloponnesian War. |
| Ligações externas Versão em inglês dos 8 volumes clássicos da obra História da Guerra do Peloponeso (431 a.C.) | The history breaks off near the end of the 21st year of the war and does not elaborate on the final conflicts of the war. |
| Ele convenceu o povo de Atenas para tentar conquistar a Sicília durante a Guerra do Peloponeso, com resultados desastrosos. | Alcibiades Alcibiades convinced the people of Athens to attempt to conquer Sicily during the Peloponnesian War, with disastrous results. |
| Faz parte da região do Peloponeso. | It is part of the administrative region of Peloponnese. |
| Zeus Amon era especialmente cultuado em Esparta, onde existia um templo dedicado a ele na época da Guerra do Peloponeso. | Zeus Ammon was especially favored at Sparta, where a temple to him existed by the time of the Peloponnesian War. |
| A história é sobre os povos helênicos, a guerra de tróia, a evolução de Atenas e os primeiros anos da guerra do Peloponeso, com alguns elementos fictícios . | The story tells of the early Helladic people from Anatoly, the Trojan War, the rise of Athens by unifying Attica, and the first years of the Peloponnesian War. |
| A Guerra do Peloponeso foi um grande conflito no qual o sistema de cidade estado grego desmantelou se há 2.500 anos. | The Peloponnesian War was the great conflict in which the Greek city state system tore itself apart two and a half millennia ago. |
| Péricles transformou a Liga Délia num verdadeiro império ateniense, e liderou seus compatriotas durante os dois primeiros anos da Guerra do Peloponeso. | Pericles turned the Delian League into an Athenian empire, and led his countrymen during the first two years of the Peloponnesian War. |
| Durante a Guerra do Peloponeso Péricles iniciou uma grande estratégia defensiva cuja meta era exaurir o inimigo e preservar o status quo . | During the Peloponnesian War, Pericles initiated a defensive grand strategy whose aim was the exhaustion of the enemy and the preservation of the status quo . |
| Tucídides, o grande historiador da Guerra do Peloponeso, disse que foi o aumento do poder de Atenas e o medo que isso criou em Esparta. | Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War, said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta. |
| Aproveitando o enfraquecimento do exército espartano após a Guerra do Peloponeso, rebelou se e expulsou os exércitos espartanos de seu território (batalha de Leuctra, em 371 a.C.). | At the Battle of Haliartus (395 BC) and the Battle of Coronea (394 BC) they again proved their rising military capacity by standing their ground against the Spartans. |
| Cariátides em grego significa literalmente moças de Karyai , uma antiga cidade do Peloponeso. | The Greek term karyatides literally means maidens of Karyai , an ancient town of Peloponnese. |
| Placa na entrada do Museu de Tecnologia da Grécia Antiga, em Katakolo (Peloponeso, Grécia). | Museum of Ancient Greek Technology, sign at entrance, Katakolon (Peloponnese, Greece). |
| Pouco antes do início da Guerra do Peloponeso, Péricles e dois de seus parceiros mais próximos, sua amante Aspásia e o escultor Fídias, se viram diante de uma série de ataques pessoais e judiciais. | Just before the eruption of the Peloponnesian War, Pericles and two of his closest associates, Phidias and his companion, Aspasia, faced a series of personal and judicial attacks. |
| Pelos termos da Paz de Trinta Anos de 446 , Mégara retornou à Liga do Peloponeso. | By the terms of the Thirty Years' Peace of 446 445 BC Megara was returned to the Peloponnesian League. |
| Argos (grego Άργος, Árgos (IPA ˈarɣos) é uma cidade da Grécia, na península do Peloponeso. | Argos ( Modern Greek Άργος Ancient Greek Ἄργος ) is a city and a former municipality in Argolis, Peloponnese, Greece. |
| Laio foi recepcionado por Pélope, rei de Pisa no Peloponeso. | Laius was welcomed by Pelops, king of Pisa in the Peloponnesus. |
| No início da Guerra da Independência Grega, quando diversas repúblicas locais haviam se formado nas diversas partes do país, o Consulado de Argos foi proclamado no dia 26 de maio de 1821, sob o senado do Peloponeso. | At that time, as part of the general uprising, many local regimes were formed in different parts of the country, and the Consulate of Argos was proclaimed on 28 March 1821, under the Peloponnesian Senate. |
| c. 8000 AC Aldeias na Caverna de Franchthi, no Peloponeso continuam. | c. 8000 BC Settlement in Franchthi Cave in Peloponnese, continues. |
| Assim, no início da Guerra do Peloponeso, Atenas se viu na incômoda posição de confiar o seu futuro a um líder cuja preeminência havia sido seriamente abalada pela primeira vez em mais de uma década. | Thus, at the start of the Peloponnesian War, Athens found itself in the awkward position of entrusting its future to a leader whose pre eminence had just been seriously shaken for the first time in over a decade. |
| Estes reclamavam o direito dos Perseidas de herdar os vários reinos do Peloponeso e sortear o seu domínio. | They claimed the right of the Perseids to inherit the various kingdoms of the Peloponnese and cast lots for the dominion of them. |
| Desde 1893 o Canal de Corinto rasga cerca de 6,3 km do istmo, tornando, efectivamente, o Peloponeso numa ilha. | Since 1893 the Corinth Canal has run through the 6.3 km wide isthmus, effectively making the Peloponnese an island. |
| Orestes construiu, então, um dos maiores estados do Peloponeso, mas morreu com a dentada de uma cobra, na Arcádia. | Orestes then built a larger state in the Peloponnese, but he died in Arcadia from a snake bite. |
| Perictíone era irmã de Cármides e sobrinha de Crítias, ambas as figuras proeminentes na época da Tirania dos Trinta, a breve oligarquia que se seguiu sobre o colapso de Atenas no final da Guerra do Peloponeso (404 403 a.C). | Perictione was sister of Charmides and niece of Critias, both prominent figures of the Thirty Tyrants, the brief oligarchic regime, which followed on the collapse of Athens at the end of the Peloponnesian War (404 403 BCE). |
| A Acaia ( em grego Αχαΐα) foi uma província do Império Romano que consistia do Peloponeso, do leste da Grécia Central e de partes da Tessália. | Achaea or Achaia, sometimes transliterated from Greek as Akhaïa ( Achaïa , ), was a province of the Roman Empire, consisting of the Peloponnese, eastern Central Greece, and parts of Thessaly. |
| Tégea (em grego Τεγέα, Teguéa ) é uma antiga cidade grega, situada na Arcádia, no Peloponeso. | Tegea () was a settlement in ancient Greece, and it is also a former municipality in Arcadia, Peloponnese, Greece. |
| Nos tempos antigos, o mar foi o berço de duas civilizações antigas os minoicos de Creta e da civilização micênica do Peloponeso. | In ancient times, the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese. |
| Conforme um deslocamento militar até o Peloponeso e a Ásia Menor, relatou se haver assentamentos eslavos. | After a military movement even the Peloponnese and Asia Minor were reported to have Slavic settlements. |
| Muitas outras cidades estados do centro e do norte da península do Peloponeso uniram se a liga, que eventualmente incluia todos as cidades peloponesas, exceto Argos e Achaea. | Many other states in the central and provincial northern Peloponnese joined the league, which eventually included all Peloponnesian states except Argos and Achaea. |
| Em segundo lugar, depois de Atenas ter derrotado completamente a frota do Peloponeso, Esparta apenas poderia pedir a paz em quaisquer termos que fossem. | Second, after Athens had completely defeated the Peloponnesian fleet and Sparta could only beg for peace on almost any terms, Cleon persuaded the Athenians to reject the peace offer. |
| Micenas (, em grego moderno, Μυκήνες ), é um sítio arqueológico na Grécia, localizado cerca de 90 km a sudoeste de Atenas, no nordeste do Peloponeso. | Mycenae ( Greek Mykēnai or Mykēnē ) is an archaeological site in Greece, located about southwest of Athens, in the north eastern Peloponnese. |
| Esparta (em grego dórico em grego ático ) ou () foi uma proeminente pólis (cidade Estado) da Grécia Antiga, situada nas margens do rio Eurotas, na Lacônia, sudeste do Peloponeso. | Sparta (Doric Greek Attic Greek ), or Lacedaemon ( ) was a prominent city state in ancient Greece, situated on the banks of the Eurotas River in Laconia, in south eastern Peloponnese. |
| É o que afirma Radiki ('Chicória' em Grego), um pequeno projeto comunitário na vila Raches em Messênia, Peloponeso. | That's what Radiki ('Chicory' in Greek) states, a small community project in Raches village in Messenia, Peloponnese. |
| Após o ataque, os vândalos tentaram invadir Peloponeso, mas foram rechaçados pelos maniotas em Cenípolis com pesadas perdas. | Following up the attack, the Vandals tried to invade the Peloponnese, but were driven back by the Maniots at Kenipolis with heavy losses. |
| O seu filho, Tisâmeno, o último da dinastia Átrida, foi morto pelos Heráclidas no seu regresso ao Peloponeso. | His son, Tisamenus, the last of the Atreid dynasty, was killed by the Heracleidae on their return to the Peloponnesus. |
| A região administrativa moderna da Ática é mais extensa do que a região histórica e inclui as Ilhas de Salônica, Citera, e do município de Troizinia no continente Peloponeso. | The modern administrative region of Attica is more extensive than the historical region and includes the Saronic Islands, Cythera, and the municipality of Troizinia on the Peloponnesian mainland. |
| Por isso, a Liga do Peloponeso não era exatamente uma aliança no sentido mais rígido da palavra (nem era completamente poleponesa na totalidade de sua existência). | Thus, the Peloponnesian League was not an alliance in the strictest sense of the word (nor was it wholly Peloponnesian for the entirety of its existence). |
| No momento de sua morte, Esparta havia sido golpeada, Messénia havia sido libertada e o Peloponeso se organizou completamente. | By the time of his death, Sparta had been humbled, Messenia freed, and the Peloponnese completely reorganized. |
| A Guerra do Vietnã | The Vietnam War |
| Além do Vietnã e das duas guerras mundiais, a Nova Zelândia lutou na Guerra da Coreia, na Segunda Guerra dos Bôeres, na Emergência Malaia, na Guerra do Golfo e na Guerra do Afeganistão. | In addition to Vietnam and the two world wars, New Zealand fought in the Korean War, the Second Boer War, the Malayan Emergency, the Gulf War and the Afghanistan War. |
Pesquisas relacionadas : Peloponeso - Peloponeso - Peloponeso - Peloponeso Península - Guerra Do Golfo - Guerra Do México - Guerra Do ópio - Guerra Do Vietname - Guerra Do Gás - Guerra Do Yom Kippur - Guerra Do Golfo Pérsico - História Do Pós-guerra
