Translation of "Hebreu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hebreu Visual | Hebrew Visual |
| Após isso, diversas línguas humanas se desenvolveram, incluindo uma versão avançada do hebreu (no caso, o hebreu bíblico ). | After this, all the various human languages were developed, including an even more modified Hebrew (which we know as Biblical Hebrew ). |
| Aliás, como se fala argila em hebreu? Adão. | By the way, what's the Hebrew word for clay? Adam. |
| 25 53 proíbe que se maltrate um escravo hebreu. | Drapetomania was a psychiatric diagnosis for a slave who did not want to be a slave. |
| Ma'adim é em hebreu o nome do Planeta Marte. | Ma'adim (מאדים) is the Hebrew name of the Planet Mars. |
| Abraão é saudado como o primeiro hebreu e o pai do povo judeu. | Abraham is hailed as the first Hebrew and the father of the Jewish people. |
| O substantivo hebreu Yehudi (plural Yehudim ) originalmente se referia se à tribo de Judá. | ), in origin the term for a member of the tribe of Judah or the people of the kingdom of Judah. |
| Safed (Hebreu צ פ ת Tzfat) é uma cidade do distrito Norte, na província da Galileia, em Israel. | Located at an elevation of , Safed is the highest city in the Galilee and in Israel. |
| Aproveitou para aprofundar os seus conhecimentos em vários ramos, como em filosofia, línguas clássicas, árabe, hebreu, francês e italiano. | By his own account, he made independent studies in philosophy, classical languages, Arabic, Hebrew, French and Italian. |
| Esse proto hebreu, depois se tornou a língua universal, até que as línguas se separaram na Torre de Babel. | This proto Hebrew, then, was the universal human language until the time of the Confusion of Tongues at the Tower of Babel. |
| Então falou lhe conforme as mesmas palavras, dizendo O servo hebreu, que nos trouxeste, veio a mim para me insultar | She spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me, |
| Na ortografia do idioma hebreu, o Niqqud ou Nikkud é um sistema de marcas vocálicas diacríticas que constam no alfabeto hebraico. | In Hebrew orthography, niqqud or nikkud ( or ) is a system of diacritical signs used to represent vowels or distinguish between alternative pronunciations of letters of the Hebrew alphabet. |
| Ele foi traduzido para 15 línguas Alemão, Italiano, Japonês, Coreano, Holandês, Espanhol, Estoniano, Francês, Hungáro, Croata, Português, Sueco, Dinamarquês, Hebreu e Checo. | It has been translated into 15 languages German, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Spanish, Estonian, French, Hungarian, Croatian, Portuguese, Swedish, Danish, Hebrew and Czech. |
| O nome da cidade em outros idiomas estrangeiros é o seguinte , , ou Budorgis , hebreu, ורוצלב (Vrotsláv) , , ou Vroclav , ( Urocłaŭ ), e em alemão silésio, Brassel . | The city's name in various other languages is , , German Breslau, ( Vrotsláv ), ( Bresloi ), Silesian German Brassel , and or Budorgis or Wratislavia . |
| Luta armada Em meados de 1980, a Irmandade Muçulmana palestina evoluiu sob a influência do xeque Ahmed Yassin, que pregava a luta armada contra o ocupante hebreu . | Hamas MP Fathi Hamed stated that For the Palestinian people, death has become an industry, at which women excel ... the elderly excel at this ... and so do the children. |
| Diversas obras clássicas da Antiguidade, que de outra forma teriam se perdido, foram traduzidas para o árabe e o persa, e depois seria traduzidas para o turco, hebreu e o latim . | Many classic works of antiquity that would otherwise have been lost were translated into Arabic and Persian and later in turn translated into Turkish, Hebrew and Latin. |
| chamou pelos homens de sua casa, e disse lhes Vede! meu marido trouxe nos um hebreu para nos insultar veio a mim para se deitar comigo, e eu gritei em alta voz | she called to the men of her house, and spoke to them, saying, Behold, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice. |
| Ora, aconteceu naqueles dias que, sendo Moisés já homem, saiu a ter com seus irmãos e atentou para as suas cargas e viu um egípcio que feria a um hebreu dentre, seus irmãos. | It happened in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers. |
| Então veio um que escapara, e o contou a Abrão, o hebreu. Ora, este habitava junto dos carvalhos de Manre, o amorreu, irmão de Escol e de Aner estes eram aliados de Abrão. | One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. Now he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner and these were allies of Abram. |
| Por volta desta época, Jerônimo contratou uma cópia de um Evangelho Hebreu , do qual fragmentos foram preservados em suas notas e que é hoje conhecido como Evangelho dos Hebreus , considerado o verdadeiro Evangelho de Mateus pelos nazarenos. | Around this time he had copied for him a Hebrew Gospel, of which fragments are preserved in his notes, and is known today as the Gospel of the Hebrews, and which the Nazarenes considered was the true Gospel of Matthew. |
| O autor começou a escrever em aramaico no ponto onde os caldeus se dirigiram ao rei em língua aramea (Daniel 2 4), e continuou neste idioma enquanto escrevia nesse tempo mas depois, quando voltou a escrever, usou o hebreu (Daniel 8 1). | () Darius the Mede After the Persian conquest of Babylon, Daniel was the first of three presidents over parts of the kingdom during the reign of Darius the Mede.When the king decided to set Daniel over the whole kingdom, the other officials plotted his downfall. |
| Judá Abravanel (1464 1535), também conhecido como Leão Hebreu e como Yehuda ben Yitzhak Abravanel (Hebraico יהודה בן יצחק אברבנאל) foi um médico, filósofo e poeta, um judeu português nascido em Lisboa, filho de D. Isaac Abravanel, que acompanhou em sua fuga. | Judah Leon Abravanel (or Abrabanel, otherwise known as in Latin, Leo Hebraeus in Portuguese, Leão Hebreu in Spanish, León Hebreo in Italian, Leone Ebreo in English, Leo the Hebrew and in Hebrew, יהודה בן יצחק אברבנאל Yehuda ben Yitzhak Abravanel ) (c. 1465 Lisbon c. 1523 Naples) was a Portuguese Jewish physician, poet and philosopher. |
| O termo hebreu para os lídios, ludim (לודים), que pode ser visto no Livro de Jeremias, também foi considerado como uma possível origem do termo e, já no tempo de Flávio Josefo, propunha se que ele fosse derivado de Lud, filho de Sem. | The Hebrew term for Lydians, Ludim (לודים), as found in the Book of Jeremiah(46.9), has been similarly considered, beginning with Flavius Josephus, to be derived from Lud son of Shem however Hippolytus of Rome (AD 234) offered an alternative opinion that the Lydians were descended from Ludim, son of Mizraim. |
| Estudou hebreu enquanto vivia em Berlim, contratando um amigo de Brod da Palestina, Pua Bat Tovim, para ensinar lhe o idioma, e frequentou as aulas dos rabinos Julius Grünthal e Julius Guttman no Berlin Hochschule für die Wissenschaft des Judentums (Colégio de Berlim para o Estudo do Judaísmo). | He studied Hebrew while living in Berlin, hiring a friend of Brod's from Palestine, Pua Bat Tovim, to tutor him and attending Rabbi Julius Grünthal's and Rabbi Julius Guttmann's classes in the (Berlin College for the Study of Judaism). |
| YHWH Tzevaot O nome YHWH e o título El him frequentemente ocorrem com a palavra tzevaot ou sabaoth ( hordas ou exércitos , Hebreu צבאות) como em YHWH Ul he Elohe Tzevaot ( YHWH Deus dos Exércitos ), Ul he Elohe Tzevaot ( Deus dos Exércitos ), Adonai YHWH Tzevaot ( Senhor YHWH dos Exércitos ) e, mais frequentemente, YHWH Tzevaot ( YHWH dos Exércitos ). | YHWH Tzevaot YHWH and Elohim frequently occur with the word tzevaot or sabaoth ( hosts or armies , Hebrew צבאות) as YHWH Elohe Tzevaot ( YHWH God of Hosts ), Elohey Tzevaot ( God of Hosts ), Adonai YHWH Tzevaot ( Lord YHWH of Hosts ) and, most frequently, YHWH Tzevaot ( YHWH of Hosts ). |
| Ainda que a interface gráfica não tenha mudado tão drasticamente como aconteceu ao passar do KDE 1 para o KDE 2, houve muitos melhoramentos, como um sistema de impressão completamente novo, um suporte bastante melhorado de SSL (para transacções seguras na Internet) ou o suporte completo das línguas que se escrevem da direita para a esquerda (como o Árabe ou o Hebreu) tiveram a sua oportunidade no ambiente. | Although the GUI didn't change as dramatically as it did during the move from KDE 1 to KDE 2, many refinements like a completely new printing system, vastly improved SSL support (for secure Internet transactions) or full support for languages which are written right to left (like Arabic or Hebrew) found their way into the desktop. |
