Translation of "Herdeira" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Herdeira - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Na época, Vitória era a herdeira presuntiva do trono britânico.
At this time, Victoria was the heiress presumptive to the British throne.
A Internation Federation of Boomerang Associations (IFBA), fundada oficialmente em 2004, é herdeira da WBA.
Though it is not a requirement that the boomerang be in its traditional shape, it is usually flat.
O rei e a rainha gostavam muito da princesa Vitória de Kent, sua sobrinha e herdeira presuntiva.
Both the King and Queen were fond of their niece, Princess Victoria of Kent.
Em resposta, o rei declarou sua filha Matilde como herdeira e a casou com Godofredo V de Anjou.
In response to this, Henry declared his daughter, Matilda, as his heir and married her to Geoffrey of Anjou.
Com a morte precoce de seu irmão D. Afonso (1845 1847), Isabel tornou se a herdeira do imperador.
Afonso's death in 1847, at the age of , propelled Isabel to the position of Pedro II's heiress.
Ele era o herdeiro aparente de sua mãe, então titulada Princesa do Brasil e proclamada herdeira da coroa portuguesa.
At the time of his birth, his parents were the Prince and Princess of Brazil, his mother the Heir presumptive of the king.
Maria estava jogando cartas com Guilherme quando foi informada da ascensão do pai e que agora era herdeira presuntiva.
Mary was playing cards when her husband informed her of her father's accession, and that she was heir presumptive.
Müller, herdeira dos bens de seus maridos falecidos, também era a filha de um bem sucedido dono de um moinho.
Müller, heiress to the estates of her late husbands, was also the daughter of a successful mill owner.
Maria enviou Guilherme Maitland como embaixador na corte inglesa para apresentar o caso de nomeá la herdeira presuntiva da Inglaterra.
Mary sent William Maitland of Lethington as an ambassador to the English court to put the case for Mary as the heir presumptive to the English throne.
Após a morte do rei Jorge IV em 1830, Vitória tornou se herdeira presumível do seu tio Guilherme IV do Reino Unido.
On the death of her uncle George IV in 1830, Victoria became heiress presumptive to her next surviving uncle, William IV.
Herdeira das Coroas Em Setembro de 1700, Sofia encontrou se com o seu primo, o rei Guilherme III de Inglaterra, em Loo.
Heiress of the crowns In September 1700, Sophia met her cousin, King William III of England and II of Scotland, at Loo.
Um triângulo romântico que se inicia quando a herdeira americana de uma fortuna se muda para Londres à procura de ajuda médica.
Matthiessen, who wrote Instead of being crushed by the collapse of his hopes the theatre... he felt a resurgence of new energy.
Colocar uma mulher como potencial herdeira era incomum a oposição a Matilde existia dentro da corte inglesa e Luís era veementemente contra sua candidatura.
Putting forward a woman as a potential heir in this way was unusual opposition to Matilda continued to exist within the English court, and Louis was vehemently opposed to her candidacy.
A 18 de Maio de 1152, Henrique casou com a herdeira e duquesa Leonor da Aquitânia, recentemente divorciada do rei Luís VII de França.
This would require the consent of Louis as king of France, and accordingly Henry and Louis held fresh peace talks in 1169 at Montmirail.
Inicialmente ele ficou relutante possivelmente com inveja da posição de Maria como herdeira da coroa e achando que ela ficaria mais poderosa que ele.
At first, William was reluctant possibly he was jealous of his wife's position as the heiress to the English Crown and feared she would become more powerful than he was.
Na década de 1970, Sontag esteve romanticamente envolvida com Nicole Stéphane (1923 2007), uma herdeira da família de banqueiros Rothschild que se tornou actriz.
... To remember is, more and more, not to recall a story but to be able to call up a picture (p. 94).
Biografia Margarida era filha e herdeira de Luís de Mâle, conde da Flandres, de Nevers e de de Rethel, e de Margarida de Brabante.
She was the only surviving child and heir of Louis de Mâle, Count of Flanders, Count of Nevers, and Count of Rethel (1346 1384) and his wife Margaret of Brabant.
Eventualmente no final do século XVII, a propriedade absoluta foi herdada da propriedade do magnata sir Hugh Audley e sua grande herdeira Mary Davies.
Eventually, in the late 17th century, the freehold was inherited from the property tycoon Sir Hugh Audley by the great heiress Mary Davies.
Apesar deles terem o abandonado, a maioria ainda aguardava ansiosamente a ascensão de sua filha e herdeira Isabel por causa de suas visões ultramontantistas.
Although they abandoned the Emperor, most eagerly awaited the accession of his eldest daughter and heir Isabel because of her Ultramontane views.
Em 1268, o conde de Clermont, sexto filho do Luís IX de França, casou se com Beatriz de Borgonha, herdeira do senhorio de Bourbon.
In 1268, Robert, Count of Clermont, sixth son of King Louis IX of France, married Beatrix of Bourbon, heiress to the lordship of Bourbon and from the House of Bourbon Dampierre.
Descendentes de Isabel II Em 1947, a princesa Isabel (hoje rainha Isabel II), herdeira presuntiva do rei Jorge VI, casou se com Filipe Mountbatten.
Descendants of Elizabeth II In 1947, Princess Elizabeth (now Queen Elizabeth II), heir presumptive to King George VI, married Philip Mountbatten.
Chegou a ser jurada Princesa herdeira da Coroa de Portugal, título que manteve até ao nascimento do seu irmão, o futuro rei D. João II.
Upon the birth of her younger brother, the future John II of Portugal, she ceased to be heir apparent, but among the people she continued to be known as Princess Joan.
Apesar de sua afeição por suas filhas, ele não acreditava que a Princesa Isabel, apesar de sua herdeira, teria qualquer chance real de prosperar no trono.
Despite his affection for his daughters, he did not believe that Princess Isabel, although his heir, would have any chance of prospering on the throne.
Mesmo casando se com Adeliza de Lovaina, ficou cada vez mais improvável que o rei tivesse outro filho legítimo, e ele colocou Matilde como seu herdeira.
Despite Henry taking a second wife, Adeliza of Louvain, it became increasingly unlikely that he would have another legitimate son, and he instead looked to Matilda as his intended heir.
Reinado na Grã Bretanha Ascensão Apesar da Inglaterra e da Escócia reconhecerem Ana como sua rainha, apenas o parlamento inglês tinha escolhido Sofia como sua herdeira.
Accession in Great Britain Though both England and Scotland recognised Anne as their Queen, only the English Parliament had settled on Sophia, Electress of Hanover, as the heir.
Eles tiveram três filhos Princesa Caroline Louise Marguerite, nascida em 23 de janeiro de 1957, agora SAR Princesa de Hanôver, herdeira presuntiva ao trono de Mônaco.
Their children are Princess Caroline Louise Marguerite, born 23 January 1957 and now HRH The Princess of Hanover Albert II, Prince of Monaco, born 14 March 1958, inherited the throne of Monaco Princess Stéphanie Marie Elisabeth, born 1 February 1965.
Biografìa Filho de Giuseppe Visconti , o duque de Grazzano, e de Carla Erba (proprietária e herdeira de uma célebre empresa farmacêutica), Luchino tinha mais seis irmãos.
Life Luchino Visconti was born into a prominent noble family in Milan, one of seven children of Giuseppe Visconti di Modrone, Duke of Grazzano Visconti and Count of Lonate Pozzolo, and his wife Carla (née Erba, heiress to Erba Pharmaceuticals).
Na extrema direita, a Frente Nacional de Marine Le Pen, a herdeira política do fascismo francês, obteve 18 dos votos, o melhor resultado de sempre para este partido.
On the far right, Marine Le Pen s National Front, the political heir of French fascism, won 18 , the party s best result ever.
Herdeira presuntiva Durante o reinado de seu avô, Isabel era a terceira na linha de sucessão ao trono depois de seu tio Eduardo, Príncipe de Gales, e seu pai.
Heir presumptive During her grandfather's reign, Elizabeth was third in the line of succession to the throne, behind her uncle Edward, Prince of Wales, and her father, the Duke of York.
Ele pode ter considerado Estêvão de Blois como uma possível opção e, talves em preparação para isso, arranjou o beneficial casamento de Estêvão com a rica herdeira Matilde de Bolonha.
He may have considered Stephen of Blois as a possible option and, perhaps in preparation for this, he arranged a beneficial marriage for Stephen to a wealthy heiress, Matilda.
O círculo de amigos pessoais de Polanski incluía pessoas que ele conhecia desde a juventude na Polônia como Wojciech Frykowski e sua namorada, a milionária herdeira de café Abigail Folger.
Polanski's circle of friends included people he had known since his youth in Poland such as Wojciech Frykowski and Frykowski's girlfriend, coffee heiress Abigail Folger.
Biografia Nasceu no Palácio Aoyama em Tóquio, Príncipe Hirohito foi o primeiro filho do Príncipe Herdeiro Yoshihito (o futuro Imperador Taishō) e a Princesa Herdeira Sadako (a futura Imperatriz Teimei).
Early life Born in Tokyo's Aoyama Palace (now contained within the Akasaka Palace), Hirohito was the first son of Crown Prince Yoshihito (the future Emperor Taishō) and Crown Princess Sadako (the future Empress Teimei).
Ana se tornou sua herdeira aparente, já que quaisquer filhos que ele pudesse ter de outro casamento estavam atrás dela na linha de sucessão, e os dois se reconciliaram publicamente.
Anne became his heir apparent, since any children he might have by another wife were assigned to a lower place in the line of succession, and the two reconciled publicly.
Devido à Guerra Civil Americana, a família Heine resolveu regressar a França, onde a beleza e riqueza da jovem herdeira a transformaram num dos pontos focais da alta sociedade parisiense.
The American Civil War sent the family back to France, where the teenaged Alice's youth and beauty and her family's wealth, made a great impression in Parisian society.
Godofredo ou Geoffrey II Plantageneta (23 de Setembro 1158 19 de Agosto 1186) foi Duque da Bretanha entre 1181 e 1186, através do seu casamento com Constança, a herdeira do ducado.
Geoffrey II (23 September 1158 19 August 1186) was Duke of Brittany and 3rd Earl of Richmond between 1181 and 1186, through his marriage with the heiress Constance.
A Primeira Fundação, entendendo as implicações de uma Segunda que será a real herdeira do futuro Império prometido por Seldon, ressente a fortemente e busca destruí la, acreditando que podem sobreviver sem ela.
The first Foundation, learning of the implications of the Second, who will be the true inheritor of Seldon's promised future Empire, greatly resents it and seeks to find and destroy it, believing it can manage without it.
Henrique I não tinha outros filhos legítimos e nomeou Matilde como herdeira, fazendo sua corte prestar um juramento de lealdade a ela e seus sucessores, porém isso não foi popular na corte anglo normanda.
Henry I had no further children and nominated Matilda as his heir, making his court swear an oath of loyalty to her and her successors, but the decision was not popular in the Anglo Norman court.
Filho de famílias aristocráticas navarras, era o filho mais novo de Juan de Jasso (ministro de Finanças da corte do Rei ) e de Maria de Azpilcueta y Xavier, única herdeira de duas famílias nobres de Navarra.
He was the youngest son of Juan de Jasso y Atondo, who belonged to a prosperous farming family and had acquired a doctorate in law at the University of Bologna, and later became privy counselor and finance minister to King John III of Navarre (Jean d'Albret).
Um partido liderado por Tomás Osborne mantinha que Maria deveria ser a única monarca como a herdeira hereditária de direito, enquanto que Guilherme e seus apoiadores afirmavam que um marido não deveria ser subordinado da esposa.
A party led by Lord Danby held that Mary should be sole monarch, as the rightful hereditary heir, while William and his supporters were adamant that a husband could not be subject to his wife.
De acordo com o estabelecido em seu testamento, sua irmã, a Rainha da Suécia, foi sua principal herdeira, mas legou para o Brasil muitos documentos pertencentes a Pedro, hoje preservados no Arquivo Histórico do Museu Imperial de Petrópolis.
Under the terms of her will, her sister, Queen Josephine of Sweden, was her primary heir (receiving, among other things, the Braganza tiara), but many documents pertaining to Dom Pedro were willed to Brazil, where they reside in the Historic Archive of the Imperial Museum of Brazil in Petrópolis.
Herdeira de uma tradição imperial que moldou a sua identidade nacional, a Rússia está a retomar, no Médio Oriente, um papel e um estatuto que estão mais em sintonia com os que tinha desde a época czarista até aos tempos soviéticos.
Heir to an imperial tradition that has shaped its national identity, Russia is resuming in the Middle East a role and status more in tune with the one it had from the Czarist era to Soviet times.
Em seguida, faz menção ao apoio declarado de Maria Alice Setúbal, herdeira e acionista do Itaú e de Guilherme Leal (candidato a vice presidente na chapa de Marina em 2010 e dono e presidente da Natura) ao movimento Rede Sustentabilidade
He then mentioned the declared support for the Sustainability Network from Maria Alice Setúbal, heiress and shareholder of the bank Itaú Unibanco, and Guilherme Leal, Silva's 2010 vice presidential candidate and owner and president of cosmetics company Natura
Nem as dinastias podem evidentemente mudar quando a sucessão se dá entre pessoas legitimamente pertencentes à mesma família (o que não fora o caso de D. João I, por ter nascido filho natural, e ter retirado os direitos da herdeira legítima, D. Beatriz).
Normally, the ascent of any legitimate member of the same family is not considered a change of dynasty (in contrast, the founder of the House of Aviz, John I, was born a natural son and usurped the rights of the legitimate heiress Beatrice).
Ana assinou ainda o tratado que pôs fim à Guerra dos Cem Anos em 1491 (apesar da oposição da Inglaterra e da Áustria), e preparou a união da França com a Bretanha, casando o irmão com a herdeira de Francisco II, Ana da Bretanha.
Anne made the final treaty ending the Hundred Years' War, the Treaty of Etaples and, in 1491 (despite Austrian and English opposition), arranged the marriage of her brother Charles to Anne, Duchess of Brittany, in order to annex Brittany to the French crown.
Ela era a filha mais velha de Sir Thomas Parr, Lorde do Castelo de Kendal em Westmorland (hoje Cumbria), descendente de Rei Eduardo III, e Maud Green, filha e co herdeira de Sir Thomas Green, Lorde de Greens Norton, Northamptonshire, e da sua mulher Maud Green.
She was the oldest surviving child of Sir Thomas Parr, lord of the manor of Kendal in Westmorland (now Cumbria), a descendant of King Edward III, and of the former Maud Green, daughter and co heiress of Sir Thomas Green, lord of Greens Norton, Northamptonshire.

 

Pesquisas relacionadas : única Herdeira - Uma Herdeira