Translation of "Ho Chi Minh City" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quem era Ho Chi Minh? | Who was Ho Chi Minh? |
| Eles eram liderados por Ho Chi Minh. | They were led by Ho Chi Minh. |
| Ho Chi Minh traduziu a obra para estudo dos oficiais vietnamitas. | Ho Chi Minh translated the work for his Vietnamese officers to study. |
| 2 de março Ho Chi Minh é eleito presidente do Vietnã do Norte. | Ho Chi Minh is elected President of North Vietnam. |
| Em setembro de 1969, Ho Chi Minh morreu em Hanói, aos 79 anos. | In September 1969, Ho Chi Minh died at age seventy nine. |
| 1945 O Vietminh, liderado por Ho Chi Minh, assume o poder em Hanói, Vietnã. | 1945 August Revolution Viet Minh led by Ho Chi Minh take power in Hanoi, Vietnam. |
| Nesse sentido, Ho Chi Minh costuma ser comparado a Mao Zedong e a Kim Il Sung. | This is reminiscent of other Communist leaders like Kim Jong il and his father Kim Il sung, Vladimir Lenin, and Mao Zedong. |
| O maior grupo étnico minoritário da Cidade de Ho Chi Minh são os chineses (5,78 da população). | Ho Chi Minh City's largest minority ethnic group are the Chinese (Hoa) with 5.78 . |
| Saigon, antiga capital do Vietname do sul, foi rebatizada posteriormente com o nome de Ho Chi Minh. | After the war, Saigon, the former capital of the Republic of Vietnam, was renamed Hồ Chí Minh City. |
| Os japoneses renderam se aos aliados em agosto de 1945 os comunistas do Viet Minh, liderado por Ho Chi Minh, tentaram tomar o poder. | Japan surrendered to the Allies in August 1945, and the Viet Minh under the leadership of Hồ Chí Minh aimed to take power in a free Vietnam. |
| Comitê Popular O Comitê Popular da Cidade de Ho Chi Minh é um conselho executivo de 13 membros. | People's Committee The Ho Chi Minh City People's Committee is a 13 member executive council for the city. |
| A Grande Ho Chi Minh, que consiste em Ho Chi Minh, Bien Hoa, Di An, Thu Dau Mot e outras cidades vizinhas, possui uma população de mais de 9 milhões de habitantes, o que a torna a região metropolitana mais populosa do Vietname. | The metropolitan area, which consists of the Ho Chi Minh City metropolitan area, Thủ Dầu Một, Dĩ An, Biên Hòa and surrounding towns, is populated by more than 9,000,000 people, making it the most populous metropolitan area in Vietnam. |
| Master Ho Chi Minh said, the purpose of democracy is to allow the people to open their mouths and speak. | Master Ho Chi Minh said, the purpose of democracy is to allow the people to open their mouths and speak. |
| As forças comunistas que abasteciam os vietcongues levavam suprimentos ao longo da trilha Ho Chi Minh, que passava pelo Laos. | Communist forces supplying the Viet Cong carried supplies along the Ho Chi Minh trail, which passed through Laos. |
| O congestionamento do tráfego é um problema recorrente em grandes cidades, como Hanói e a Cidade de Ho Chi Minh. | Traffic congestion is a growing problem in Hanoi and Ho Chi Minh City, as the cities' roads struggle to cope with the boom in automobile use. |
| Além disso, o Partido Comunista do Vietnam bane quaisquer textos que digam sobre relações amorosas envolvendo Ho Chi Minh, para manter acerca do glorificado Ho Chi Minh uma imagem puritana ao público vietnamita, realçando a imagem de Ho como o pai da revolução e de um celibatário casado somente com a causa da revolução . | Publications about Ho's non celibacy are banned in Vietnam, because the Party maintains that Ho had no romantic relationship with anyone in his lifetime in order to portray a puritanical image of Ho to the Vietnamese public, and advance the image of Ho as the father of the revolution and of a celibate married only to the cause of revolution . |
| O blogueiro Nguyen Tien Trung da cidade de Ho Chi Minh aprendeu exatamente o que ele pode e não pode postar. | Blogger Nguyen Tien Trung of Ho Chi Minh City has learned exactly what he can and can t post. |
| A Cidade de Ho Chi Minh (), designada até 1975, é a maior cidade e principal centro financeiro, corporativo e mercantil do Vietname. | Ho Chi Minh City ( ), formerly named Saigon ( , ), is the largest city in Vietnam. |
| Pax Thien Jolie Pitt (Ho Chi Minh, Vietnã, 29 de Novembro de 2003), adotado no Vietnã dia 15 de Março de 2007. | On March 15, 2007, Jolie adopted three year old Pax Thien from an orphanage in Ho Chi Minh City, Vietnam. |
| Pax Thien Jolie Pitt (Ho Chi Minh, Vietname, 29 de Novembro de 2003), adotado no Vietnã dia 15 de Março de 2007. | On March 15, 2007, Jolie adopted a son, three year old Pax Thien, from an orphanage in Ho Chi Minh City, Vietnam. |
| Economia A Cidade de Ho Chi Minh é o centro econômico do Vietname e responsável por uma grande parte da economia do país. | Economy Ho Chi Minh City is the economic center of Vietnam and accounts for a large proportion of the economy of Vietnam. |
| História Primódios e território Khmer A Cidade de Ho Chi Minh começou como uma pequena vila de pescadores conhecida como Nokor Prey (ou Gia Đình). | History Early history Ho Chi Minh City began as a small fishing village likely known as Prey Nokor, Forest City , or perhaps Preah Reach Nokor which, according to a Khmer Chronicle meant Royal City . |
| Após a tomada comunista no Vietnã do Sul, em 1975, um governo provisório renomeou a cidade para Ho Chi Minh, homenageando o falecido líder norte vietnamita. | Immediately after the communist takeover of South Vietnam in 1975, a provisional government renamed the city after Hồ Chí Minh, the late North Vietnamese leader. |
| Cidades irmãs Yangon é geminada com Cidade de Ho Chi Minh, Vietnã (2012) Kunming, China (2008) Catmandu, Nepal Nanning, China (2009) Yangzhou, China (1997) Fuchu, Japão | Twin towns sister cities Yangon is twinned with Ho Chi Minh City, Vietnam (2012) Kunming, Yunnan, China (2008) Kathmandu, Nepal Nanning, Guangxi, China (2009) Yangzhou, Jiangsu, China (1997) Fuchū, Tokyo, Japan San Francisco, United States ( proposal and pending ) (2013) Gallery References External links Satellite picture by Google Maps Yangon City Hall website BBC article about British colonial architecture in Yangon |
| Um movimento político nacionalista e independentista logo emergiu, com líderes como Phan Boi Chau, Phan Chu Trinh, Phan Đình Phùng, Imperador Hàm Nghi e Ho Chi Minh. | A nationalist political movement soon emerged, with leaders such as Phan Bội Châu, Phan Chu Trinh, Phan Đình Phùng, Emperor Hàm Nghi and Ho Chi Minh fighting or calling for independence. |
| Etimologia A Cidade de Ho Chi Minh recebeu vários nomes diferentes durante sua história, refletindo a influência dos diferentes grupos étnicos, culturais e políticos do Extremo Oriente. | Etymology Ho Chi Minh City has gone by several different names during its history, reflecting settlement by different ethnic, cultural and political groups. |
| Em 2007, a contribuição da Cidade de Ho Chi Minh para as receitas anuais no orçamento nacional aumentaram 30 , o que representa cerca de 20,5 das receitas totais. | In 2007, Ho Chi Minh City's contribution to the annual revenues in the national budget increased by 30 percent, accounting for about 20.5 percent of total revenues. |
| A demanda de consumo d Ho Chi Minh é mais elevada do que em outras províncias e cidades vietnamitas e 1,5 vezes maior do que a de Hanói. | The consumption demand of Ho Chi Minh City is higher than other Vietnamese provinces and municipalities and 1.5 times higher than that of Hanoi. |
| Biografia Marguerite Duras nasceu em Gia Định, atual distrito de Bình Thạnh em Saigon (atual Cidade de Ho Chi Minh), na colônia francesa da Cochinchina, sul do atual Vietnã. | Biography Youth Duras was born in Gia Dinh (a former name for Saigon), Cochinchina, French Indochina (now Vietnam), after her parents responded to a campaign by the French government encouraging people to work in the colony. |
| Dois Estados foram formados após a partição a República Democrática do Vietnã de Ho Chi Minh no norte, e o Estado do Vietnã, no sul, governado pelo imperador Bảo Đại. | Two states formed after the partition Ho Chi Minh's Democratic Republic of Vietnam in the north and Emperor Bảo Đại's State of Vietnam in the south. |
| Três deles são de caráter internacional o Noi Bai, em Hanói, o Aeroporto Internacional de Da Nang, em Da Nang, e o Tan Son Nhat, na Cidade de Ho Chi Minh. | Air Vietnam operates 21 major civil airports, including three international gateways Noi Bai in Hanoi, Da Nang International Airport in Da Nang, and Tan Son Nhat in Ho Chi Minh City. |
| Como um país costeiro, O Vietnã tem muitos portos marítimos, incluindo os portos de Cam Ranh, Da Nang, Haiphong, Ho Chi Minh, Hong Gai, Qui Nhon, Vung Tau e Nha Trang. | Water As a coastal country, Vietnam has many major sea ports, including Cam Ranh, Da Nang, Hai Phong, Ho Chi Minh City, Hong Gai, Qui Nhơn, Vũng Tàu and Nha Trang. |
| A distância entre o ponto mais setentrional da Cidade de Ho Chi Minh (Comuna de Phu My Hung, Distrito de Cu Chi) e o extremo sul do território da cidade (Comuna de Long Hoa, Distrito de Can Gio) é de 102 km. | The distance from the northernmost point (Phú Mỹ Hưng Commune, Củ Chi District) to the southernmost one (Long Hòa Commune, Cần Giờ District) is , and from the easternmost point (Long Bình ward, District Nine) to the westernmost one (Bình Chánh Commune, Bình Chánh District) is . |
| O Metrô da Cidade de Ho Chi Minh, uma rede de transporte metropolitano rápido, está atualmente em fase de preparação, com a primeira linha atualmente em construção, a ser concluída até 2017. | Metro system The Ho Chi Minh City Metro, a light rail rapid transit network, is currently in the preparation stages, with the first line currently under construction, to be completed by 2017. |
| Em 1930, Ho Chi Minh fundou o Partido Comunista Vietnamita unificando três movimentos comunistas menores que surgiram nas regiões norte, central e sul do Vietnam durante o final dos anos de 1920. | In 1930, Ho Chi Minh founded the Communist Party of Vietnam by unifying three smaller communist movements that had emerged in northern, central, and southern Vietnam during the late 1920s. |
| Primeira Guerra da Indochina Em 1941, o Viet Minh um movimento de libertação comunista e nacionalista surgiu sob o comando do revolucionário marxista leninista Ho Chi Minh, que lutou pela independência do Vietnã do Império Francês e pelo fim da ocupação pelo Império do Japão. | 1946 54 First Indochina War In 1941, the Viet Minh a communist and nationalist liberation movement emerged under the Marxist Leninist revolutionary Ho Chi Minh, who sought independence for Vietnam from France and the end of the Japanese occupation. |
| A derrota dos partidários franceses e vietnamitas em 1954, na batalha de Dien Bien Phu, permitiu a Ho Chi Minh negociar um cessar fogo a partir de uma posição favorável na subsequente Conferência de Genebra. | The defeat of French and Vietnamese loyalists in the 1954 Battle of Dien Bien Phu allowed Ho Chi Minh to negotiate a ceasefire from a favorable position at the subsequent Geneva Conference. |
| Entre eles, estavam grupos significativos como o Partido Operário Revolucionário da Bolívia e o Partido Lanka Sama Samaja do então Ceilão, apesar de que os grandes grupos trotskistas do Vietnã haviam sido quase eliminados ou absorvidos pelos partidários de Ho Chi Minh. | These included such significant groups as the Revolutionary Workers' Party of Bolivia and the Lanka Sama Samaja Party in what was then Ceylon, but the previously large Vietnamese Trotskyist groups had mostly been eliminated or absorbed by the supporters of Ho Chi Minh. |
| oh oh ....ho ho | Uh oh ... uh oh! |
| Posso entender porque os monitores da internet podem estar um pouco desconfiados de Trung No post de 10 de Agosto ele de fato usa citações de Ho Chi Minh para apoiar suas visões políticas(NdT traduzido do vietnamita para o inglês pela autora e desta tradução para o português). | I can understand why the internet monitors may be a little antsy about Trung In the August 10th entry he actually uses Ho Chi Minh s quotes to support of his progressive political views. |
| Ho! | Ho! |
| Music Ho! | Music Ho! |
| Ho, Ping ti. | Ho, Ping ti. |
| Chi Chia wei. | Chi Chia wei. |
| Edith Widder Meu Deus. Meu Deus! Sério mesmo? Outros cientistas Oh ho ho! Ele está ali. | Edith Widder Oh my God. Oh my God! Are you kidding me? Other scientists Oh ho ho! That's just hanging there. |
