Translation of "Hobbit" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Hobbit - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tolkien publica O Hobbit . | 1937 J. R. R. Tolkien's The Hobbit is published. |
| O Hobbit emprega temas do animismo. | The Hobbit employs themes of animism. |
| O hobbit Frodo é um herói relutante. | Frodo, the hobbit, is a reluctant hero. |
| Ver também John Ronald Reuel Tolkien Hobbit | Their lifespan became shorter with each generation. |
| Hobbit, um dos povos das obras de J. R. Tolkien. | A Hobbit is a fictional creature created by J. R. R. Tolkien. |
| Persuadido por seus editores, começou um novo Hobbit em dezembro de 1937. | Writing Persuaded by his publishers, he started a new Hobbit in December 1937. |
| Subitamente inspirado, escreveu as palavras Num buraco no chão vivia um hobbit . | Suddenly inspired, he wrote the words, In a hole in the ground there lived a hobbit. |
| Assim, é encontrado por um hobbit, Bilbo Bolseiro, para desespero de Gollum. | The Ring is found by Gollum, who possesses it for centuries until it is taken by the Hobbit Bilbo Baggins. |
| Dominic Monaghan como Meriadoc Merry Brandybuck, um hobbit e amigo de Frodo. | Dominic Monaghan as Meriadoc Merry Brandybuck a distant cousin of Frodo. |
| Ver também O Senhor dos Anéis John Ronald Reuel Tolkien Hobbit Ligações externas | Gandalf indicated to Barliman Butterbur that Fornost would probably be rebuilt by King Elessar. |
| Ela aparece em O Senhor dos Anéis , O Silmarillion , Hobbit e Contos Inacabados . | She appears in The Lord of the Rings , The Silmarillion , and Unfinished Tales . |
| O anel que atualmente está em posse do hobbit Frodo Bolseiro (Elijah Wood). | The Ring has found its way to the young hobbit Frodo Baggins (Elijah Wood). |
| Aparições O Hobbit Em O Hobbit , Bilbo Bolseiro, um hobbit de 50 anos de idade da confortável terra média, foi contratado, apesar de si mesmo como um ladrão pelo mago Gandalf e 13 anões liderados por seu rei Thorin Escudo de Carvalho em uma busca para recuperar a Montanha Solitária e seu tesouro do dragão Smaug. | Appearances The Hobbit In The Hobbit , Bilbo Baggins, a hobbit in comfortable middle age at 50 years old, was hired in spite of himself as a burglar by the wizard Gandalf and 13 Dwarves led by their king Thorin Oakenshield on a quest to reclaim the Lonely Mountain and its treasure from the dragon Smaug. |
| A primeira adaptação para cinema foi O Hobbit em 1977, criada nos estúdios Rankin Bass. | The first adaptation to be shown was The Hobbit in 1977, made by Rankin Bass studios. |
| Em 1978, Romeo Muller ganhou um prêmio Peabody Award por seu roteiro para O Hobbit . | In 1978, Romeo Muller won a Peabody Award for his teleplay for The Hobbit . |
| Gollum era um hobbit cascalvas, do povo do rio, que viveu perto dos Campos de Lis. | Gollum was a Stoor Hobbit of the River folk, who lived near the Gladden Fields. |
| Sua aventura mais cedo, seus hábitos excêntricos como um hobbit, e seu repentino desaparecimento levam à figura duradoura de Louco Bolseiro no folclore hobbit, que desapareceu com um flash e um estrondo e voltou com ouro e jóias. | His earlier adventure, his eccentric habits as a hobbit, and his sudden disappearance led to the enduring figure of Mad Baggins in hobbit folklore, who disappeared with a flash and a bang and returned with gold and jewels. |
| Especificações de Hardware Os protótipos iniciais eram equipados com dois processadores AT T Hobbit e três DSPs. | CPU configuration Initial prototypes are equipped with two AT T Hobbit processors and three AT T 9308S DSPs. |
| Gandalf se oferece para organizar uma comitiva entre a companhia de Thorin e o hobbit Bilbo Bolseiro. | A group of 13 Dwarves mounted a quest to take the kingdom back, aided by the wizard Gandalf and the Hobbit Bilbo Baggins. |
| Por sua própria admissão, este esboço foi feito em 1936 para a primeira edição de O Hobbit . | Death of Smaug was used for the cover of an early UK paperback edition of The Hobbit . |
| Tolkien, autor de O Senhor dos Anéis e O Hobbit como uma influência sobre D D é controversa. | Tolkien's The Lord of the Rings and The Hobbit as an influence on D D is controversial. |
| Tolkien começou uma nova versão em 1960, tentando ajustar o tom de O Hobbit para a sua sequência. | Tolkien began a new version in 1960, attempting to adjust the tone of The Hobbit to its sequel. |
| Em The Annotated Hobbit , Douglas Anderson fornece todo o texto do livro publicado, juntamente com comentários e ilustrações. | In The Annotated Hobbit Douglas Anderson provides the entire text of the published book, alongside commentary and illustrations. |
| A rivalidade entre Gollum e Bilbo é marcada pelas circunstâncias da saída do hobbit da caverna de Gollum. | At his wits' end in the dark, Bilbo agreed to a riddle game with Gollum on the chance of being shown the way out of the mountains. |
| Ele descobriu que estava na posse de um Hobbit e mandou os nove Espectros do Anel para o recuperar. | He learned that it was in the possession of a Hobbit and sent out the nine Ringwraiths to retrieve it. |
| O Hobbit tem sido chamado de a mais popular de todas as fantasias do século XX escrita para crianças . | The Hobbit has been called the most popular of all twentieth century fantasies written for children. |
| No Hobbit o escritor usava a palavra goblin ao invés de orc para descrever o mesmo tipo de criatura. | Tolkien sometimes, particularly in The Hobbit , used the word goblin instead of orc to describe the same type of creature. |
| (2012) The Hobbit The Desolation of Smaug (2013) The Hobbit The Battle of Five Armies (2014) Jogos As obras de Tolkien têm sido uma grande influência nos jogos de RPG juntamente com outros como Robert E. Howard, Fritz Leiber, H. P. Lovecraft, e Michael Moorcock. | (2012) (2013) (2014) Games The works of Tolkien have been a major influence on role playing games along with others such as Robert E. Howard, Fritz Leiber, H. P. Lovecraft, and Michael Moorcock. |
| Revisões Em dezembro de 1937, o editor de O Hobbit Stanley Unwin pediu a Tolkien uma sequência para a obra. | Revisions In December 1937, The Hobbit publisher, Stanley Unwin, asked Tolkien for a sequel. |
| Enquanto O Hobbit está escrito em uma linguagem simples e amigável, cada um de seus personagens tem uma voz única. | While The Hobbit is written in a simple, friendly language, each of its characters has a unique voice. |
| No entanto, Thorin considera o hobbit um traidor, desconsiderando todas as promessas e os serviços que ele havia prestado anteriormente. | However, Thorin turns on the Hobbit as a traitor, disregarding all the promises and at your services he had previously bestowed. |
| O título é derivado do subtítulo de The Hobbit , do autor de O Senhor dos Anéis, J. R. R. Tolkien. | The title is derived from the subtitle of J. R. R. Tolkien's novel The Hobbit , as well as the fictional book written by Bilbo Baggins in The Lord of the Rings . |
| Sean Astin como Samwise Sam Gamgee, um hobbit que trabalhava como jardineiro de Frodo e acaba tornando se seu amigo. | Sean Astin as Samwise Sam Gamgee a hobbit gardener and Frodo's best friend. |
| A saga começa como sequência de um livro anterior de Tolkien, O Hobbit , e logo se desenvolve numa história muito maior. | The story began as a sequel to Tolkien's 1937 fantasy novel The Hobbit , but eventually developed into a much larger work. |
| O Hobbit , uma versão animada da história produzida por Rankin Bass, estreou como um filme de televisão nos Estados Unidos em 1977. | The Hobbit , an animated version of the story produced by Rankin Bass, debuted as a television movie in the United States in 1977. |
| John Huston dublou Gandalf nos filmes de animação The Hobbit (1977) e The Return of the King (1980) produzidos pela Rankin Bass. | John Huston voiced Gandalf in the animated films The Hobbit (1977) and The Return of the King (1980) produced by Rankin Bass. |
| Bilbo se recusou a dar o Anel, referindo se a ele como seu precioso assim como Gollum havia feito em O Hobbit . | Bilbo refused to give up the Ring, referring to it as his precious just as Gollum had in The Hobbit . |
| Ele foi introduzido no romance infantil O Hobbit de 1937, e se tornou um importante personagem na sequência O Senhor dos Anéis . | He was introduced in the 1937 children's fantasy novel The Hobbit , and became an important supporting character in its sequel, The Lord of the Rings . |
| Por essa interpretação, é irônico que a primeira adaptação autorizada de O Hobbit tenha sido uma produção teatral de uma escola para meninas. | By this interpretation, it is ironic that the first authorized adaptation was a stage production in a girls' school. |
| Alguns do membros do elenco incluem Elijah Wood como Frodo Baggins, um hobbit que herda o Um Anel do seu tio, Bilbo Baggins. | The film is noted for having an ensemble cast, and some of the cast and their respective characters include Elijah Wood as Frodo Baggins a young hobbit who inherits the One Ring from his uncle Bilbo. |
| Edições póstumas Desde a morte do autor, duas edições de O Hobbit foram publicadas com comentários sobre a criação, correção e desenvolvimento do texto. | Posthumous editions Since the author's death, two editions of The Hobbit have been published with commentary on the creation, emendation and development of the text. |
| Como o trabalho de Tolkien em seu sucessor O Senhor dos Anéis estava evoluindo, o escritor fez algumas acomodações retrospectivas para ele em O Hobbit . | As Tolkien's work on the successor The Lord of the Rings progressed, he made retrospective accommodations for it in The Hobbit . |
| Ele vendeu os direitos de O Hobbit e O Senhor dos Anéis para a United Artists em 1969 depois de ser surpreendido por um inesperado imposto. | He sold the film rights for The Hobbit and The Lord of the Rings to United Artists in 1969 after being faced with a sudden tax bill. |
| Na primeira edição de O Hobbit , Gollum voluntariamente aposta seu anel mágico sobre o resultado do jogo do enigma, e ele e Bilbo trataram se amigavelmente. | In the first edition of The Hobbit , Gollum willingly bets his magic ring on the outcome of the riddle game, and he and Bilbo part amicably. |
| Legado O Senhor dos Anéis Enquanto O Hobbit foi adaptado e elaborado de muitas maneiras, sua continuação, O Senhor dos Anéis , é considerado seu principal legado. | Legacy The Lord of the Rings While The Hobbit has been adapted and elaborated upon in many ways, its sequel The Lord of the Rings is often claimed to be its greatest legacy. |
