Translation of "Iémen" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Iémen - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Revolta em 2011 Iémen | ISBN 1 900988 07 0 Andrey Korotayev. |
| O Iémen surgiu em 1990, em resultado da reunificação do Iémen do Sul e do Iémen do Norte, que travaram guerras violentas em 1972 e 1979. | Yemen emerged in 1990 from the reunification of South Yemen and North Yemen, which fought bitter wars in 1972 and 1979. |
| O Iémen é um país em desenvolvimento. | Yemen is a developing country. |
| A administração do Iémen tem sido notoriamente difícil. | Administration of Yemen has long been notoriously difficult. |
| A televisão é a plataforma mais significativa do Iémen. | Television is the most significant media platform in Yemen. |
| De modo similar, a unidade do Iémen está longe de ser assegurada. | Similarly, Yemen s unity is far from assured. |
| Al jumhuriyatu l muttahida ( República Unida ) é o hino nacional do Iémen. | United Republic (, Nashīd al Yaman al waṭanī ) is the national anthem of Yemen. |
| Os principais portos são Áden (no Iémen), Berbera e Bosaso (ambos na Somália). | The main ports along the gulf are Aden in Yemen, Djibouti City in Djibouti, and Zeila, Berbera and Bosaso in Somalia. |
| Os dois Estados uniram se para formar a República Moderna do Iémen em 1990. | The two Yemeni states united to form the modern republic of Yemen in 1990. |
| As tensões diminuíram apenas após 1967, quando o Egito retirou suas tropas do Iémen. | Tensions subsided only after 1967, when Egypt withdrew its troops from Yemen. |
| Sob o governo do presidente Ali Abdullah Saleh, o Iémen foi descrito como uma cleptocracia. | Under the rule of President Ali Abdullah Saleh, Yemen was described as a kleptocracy. |
| Registo das votações Patrocinada por (25 países) Afeganistão, Argélia, Bahrain, Cuba, Daomé, Egipto, Guiné, Iraque, Jordânia, Kuwait, Líbano, Líbia, Mauritânia, Marrocos, Iémen do Norte, Oman, Qatar, Arábia Saudita, Somália, Iémen do Sul, Sudão, Síria, Tunísia e Emirados Árabes Unidos. | Voting record Sponsoring (25) Afghanistan, Algeria, Bahrain, Cuba, Dahomey, Egypt, Guinea, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Yemen Arab Republic, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Yemen, Sudan, Syria, Tunisia, and United Arab Emirates. |
| Afinal, países como o Paquistão, o Iémen, e a Somália não pertencem a zonas de guerra declarada. | After all, countries such as Pakistan, Yemen, and Somalia do not belong to declared war zones. |
| Muito menos conhecida foi a visita do Presidente do Iémen, Abd Rabbuh Mansur Hadi, a Washington, DC. | Much less noted was the visit of Yemen s president, Abd Rabbuh Mansur Hadi, to Washington, DC. |
| Depois do Iémen, o Paquistão tem a última posição mundial para a igualdade de participação no trabalho. | After Yemen, Pakistan ranks last in the world for equal job participation. |
| Outros países da região, incluindo o Iémen e alguns dos estados do Golfo, também vivenciaram diferentes graus de turbulência. | Other countries in the region, including Yemen and some of the Gulf states, have experienced varying degrees of turmoil as well. |
| Esperava se que o Iémen fosse o competidor mais forte, mas foi derrotado nos três primeiros jogos do torneio. | Yemen was thought to be the strongest competitor, but was defeated in the first three matches of the tournament. |
| O salto sobre camelo é popular na tribo Zaraniq, da costa oeste do Iémen, na planície desértica do Mar Vermelho. | Camel jumping is popular among the Zaraniq tribe on the west coast of Yemen in a desert plain by the Red Sea. |
| Em partes do Iémen do sul, uma filial da Al Qaeda, a Ansar al Sharia, funciona como um governo de facto. | In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al Sharia, functions as a de facto government. |
| A costa do Iémen e da ilha de Socotra também oferece oportunidades de desportos aquáticos, como surf, bodyboarding, vela, natação e mergulho. | The coastal areas of Yemen and Socotra island also provide many opportunities for water sports, such as surfing, bodyboarding, sailing, swimming, and scuba diving. |
| O leste e nordeste do país têm um litoral banhado pelo Mar Vermelho, tendo contato direto com a Arábia Saudita e Iémen. | The northeastern and eastern parts of Eritrea have an extensive coastline along the Red Sea, across from Saudi Arabia and Yemen. |
| Entretanto, o apoio da América aos regimes no Iémen e na Arábia Saudita contribuiu para a ascensão da Al Qaeda na Península Arábica. | Meanwhile, America s support for the regimes in Yemen and Saudi Arabia has contributed to the rise of Al Qaeda in the Arabian Peninsula. |
| Após a unificação do Iémen, em 1990, o governo reformou as corporações e fundou mais alguns canais de rádio que fazem transmissões locais. | After the unity of Yemen in 1990, Yemeni government reformed its corporations and founded some additional radio channels which can broadcast locally. |
| No caso de um piloto que controle drones sobre o Iémen, operando um joystick no Nevada, o limiar para carregar no gatilho é perigosamente reduzido. | In the case of a pilot flying drones over Yemen by operating a joystick in Nevada, the threshold to pulling the trigger is dangerously low. |
| O maior evento desportivo do Iémen foi a Copa das Nações de 2010, em Áden e Abyan, no sul do país, a 22 de novembro de 2010. | Yemen's biggest sports event was hosting the 2010 Gulf Cup of Nations in Aden and Abyan in the southern part of the country on 22 November 2010. |
| Mídia A transmissão de rádio no Iémen começou nos anos 40, quando o país ainda era dividido entre o Sul, do Império Britânico, e o Norte dos Imami. | Media Radio broadcasting in Yemen began in the 1940s when it was still divided into South by the British and North by Imami ruling system. |
| A fronteira sul do país com o Iémen foi parcialmente definida em 1934 pelo Tratado de Taif, pondo fim a uma breve guerra fronteiriça entre os dois Estados. | The country's southern boundary with Yemen was partially defined by the 1934 Treaty of Ta'if, which ended a brief border war between the two states. |
| Depois, há a questão das consequências a longo prazo do renascimento da Al Qaeda, na forma de jihadismo sunita, na Síria, no Iémen, no Norte e Leste de África. | Then there is the question of the long term consequences of Al Qaeda s rebirth in the form of Sunni jihadism in Syria, Yemen, and North and East Africa. |
| O seu centro transferiu se do Iraque (onde a tensão sectária escalou recentemente outra vez) para a Síria, mas envolve também o Egipto, o Iémen, a Líbia, e a Tunísia. | Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well. |
| Faz fronteira com o Djibuti no noroeste, Quênia no sudoeste, o Golfo de Aden com o Iémen a norte, o Oceano Índico a leste e com a Etiópia no oeste. | It is bordered by Ethiopia to the west, Djibouti to the northwest, the Gulf of Aden to the north, the Indian Ocean to the east, and Kenya to the southwest. |
| Quando a guerra civil eclodiu em 1962 entre iemenitas realistas e republicanos, forças egípcias entraram no Iémen para apoiar o novo governo republicano, enquanto a Arábia Saudita auxiliava os realistas. | When civil war broke out in 1962 between Yemeni royalists and republicans, Egyptian forces entered Yemen to support the new republican government, while Saudi Arabia backed the royalists. |
| Aos países actualmente mais afectados pela agitação da região (Iraque, Síria, Líbano, Israel Palestina, Egipto e Líbia) deverão juntar se em breve a Jordânia, o Iémen e os países do Golfo. | The countries currently most affected by the region s turmoil Iraq, Syria, Lebanon, Israel Palestine, Egypt, and Libya are likely to be joined soon by Jordan, Yemen, and the Gulf states. |
| O Iraque utilizou este tipo de armamento no Irão na década de 1980, o Egipto utilizou o no Iémen em 1960, e o Iraque utilizou o contra a sua própria população curda. | Iraq used them against Iran in the 1980 s, Egypt in Yemen in the 1960 s, and Iraq against its own Kurds. |
| Contra todas as probabilidades, o Iémen está a atravessar um processo de transformação política, com 500 representantes de todos os lados da sociedade a trabalharem em planos para a democracia, justiça e igualdade. | Against all the odds, Yemen is undergoing a process of political transformation, with 500 delegates from all parts of society working on plans for democracy, justice, and equality. |
| E nem sequer mencionei os desafios da Líbia, do Iémen ou, ainda mais longe, do Paquistão ou a praga do extremismo que agora percorre a parte setentrional da África subsariana e partes da Ásia Central. | And I haven t even mentioned the challenges of Libya, Yemen, or, further afield, Pakistan, or the plague of extremism now coursing through the northern part of Sub Saharan Africa and parts of Central Asia. |
| Mas os seus líderes nunca foram capazes de integrar as tribos, que eram as unidades primárias da estrutura social do Iémen, no sistema político de uma forma que conduzisse à aceitação inequívoca do Estado soberano. | But its leaders have never been able to integrate the tribes, the primary units of Yemen s social structure, into the political system in a manner that generates their unequivocal acceptance of the sovereign state. |
| Contra (25) Afeganistão, Arábia Saudita, Argélia, Bangladesh, Brunei, Cuba, Emirados Árabes Unidos, Iémen, Indonésia, Irão, Iraque, Jordânia, Líbano, Líbia, Malásia, Mali, Mauritânia, Paquistão, Qatar, República Popular Democrática da Coréia, Somália, Sri Lanka, Sudão, Síria e Vietname. | Against (25) Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Brunei, Cuba, North Korea, Indonesia, Iran, Iraq, Jordan, Lebanon, Libya, Malaysia, Mali, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syria, United Arab Emirates, Vietnam, Yemen. |
| A não ser que os líderes dos EUA provem o contrário em qualquer dos casos, os ataques de VANT Americanos em países como o Paquistão ou o Iémen deveriam ser chamados por aquilo que são assassínios extrajudiciais. | Unless US leaders prove otherwise in every case, American UAV attacks in countries like Pakistan or Yemen should be called what they are extrajudicial killings. |
| Algumas dessas feitorias estavam na Cidade do Cabo (África do Sul), Calecute, Ambão, Costa de Coromandel, Colombo (Sri Lanka), Taiwan, Cantão (China), Moca (Iémen) e Fort Oranje (Nova York), e Dejima, uma ilha artificial no porto de Nagasaki, Japão. | Some of the Dutch factories were in Cape Town (South Africa), Calicut, Ambon, Coromandel Coast, Colombo, Formosa, Canton, Mocha (Yemen) and Fort Orange (New York), Dejima, from 1641 to 1859 on an artificial island in the port of Nagasaki, Japan. |
| VANUATU ( VANUATU ) VENEZUELA ( VENEZUELA ) VIET NAM ( VIETNAME ) VIRGIN ISLANDS , BRITISH ( ILHAS VIRGENS BRITÂNICAS ) VIRGIN ISLANDS , US ( ILHAS VIRGENS AMERICANAS ) WALLIS AND FUTUNA ( WALLIS E FUTUNA ) WESTERN SAHARA ( SARA OCIDENTAL ) YEMEN ( IÉMEN ) YUGOSLAVIA JUGOSLÁVIA ( SÉRVIA E MONTENEGRO ) ZAMBIA ( ZÂMBIA ) ZIMBABWE ( ZIMBABUÉ ) | VANUATU VENEZUELA VIET NAM VIRGIN ISLANDS , BRITISH VIRGIN ISLANDS , U.S. WALLIS AND FUTUNA WESTERN SAHARA YEMEN YUGOSLAVIA ZAMBIA ZIMBABWE |
| Mas desde então a Síria afastou se do centro das atenções, substituída pelo golpe e pela crise contínua do Egipto, pela ameaça de uma ofensiva terrorista da Al Qaeda no Iémen e noutras paragens, e pela retoma das negociações Israelo Palestinianas. | But Syria has since moved from the center of attention, displaced by the coup and ongoing crisis in Egypt, the threat of an Al Qaeda terror offensive in Yemen and elsewhere, and the renewal of Israeli Palestinian negotiations. |
| A 15 de janeiro de 2011, uma série de protestos contra a pobreza, o desemprego e a corrupção foram iniciados no país, bem como contra o projeto de alteração da Constituição do Iémen e eliminação do limite de mandatos presidenciais. | In January 2011, a series of street protests began against poverty, unemployment, corruption and president Saleh's plan to amend Yemen's constitution and eliminate presidential term limit, in effect making him president for life. |
| Um cenário similar poderia acontecer na Síria, se e quando o Presidente Bashar al Assad cair do poder, enquanto tanto a Líbia pós Qaddafi e o Iémen pós Saleh mostram as dificuldades que estes países enfrentam na construção de um regime democrático coerente. | A similar scenario could unfold in Syria, if and when President Bashar al Assad falls from power, while both post Qaddafi Libya and post Saleh Yemen point to the difficulties that these countries face in constructing a coherent democratic regime. |
| O Egipto, a Síria, o Iémen, a Tunísia, e dentro de pouco tempo talvez outros países na região serão solo fértil para uma nova e mais militarizada Al Qaeda, que se tornará num factor mais poderoso na cacofonia de interesses e ideologias do Médio Oriente. | Egypt, Syria, Yemen, Tunisia, and soon perhaps other countries in the region will serve as fertile grounds for a new, more militarily oriented Al Qaeda, which will become a more powerful factor in the Middle East s cacophony of interests and ideologies. |
| É verdade que alguns jovens muçulmanos de origem europeia foram para o Afeganistão, Paquistão e Iraque, alguns chegaram mesmo a ir para o Iémen e para a Somália e regressaram como radicais endurecidos, soldados numa guerra contra um Ocidente que, na sua opinião, desonra o Islão. | True, some young European Muslims have traveled to Afghanistan, Pakistan, and Iraq some went as far as Yemen and Somalia, and came back as hardened radicals, soldiers in a war against a West that, in their view, dishonors Islam. |
