Translation of "Imortais" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Somos mortais ou imortais?
Are we mortal or immortal?
Os inimigos mortais são amigos imortais.
Mortal enemies are immortal friends.
A tai bai fica segurando a vela para estes dois amantes imortais.
The tai bai fairy acts as the chaperone of these two immortal lovers.
Descreve seres imortais que vagariam pela terra, cuidando da justiça e da injustiça.
It describes immortals who roam the earth watching over justice and injustice.
Cientologia ensina que as pessoas são seres imortais que se esqueceram de sua verdadeira natureza.
Scientology teaches that people are immortal beings who have forgotten their true nature.
Homens são mortais por causa de seus medos, e imortais por causa de suas esperanças.
Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
Foi assim que Eru intercedeu, removendo para sempre as Terras Imortais dos Círculos do Mundo.
The Undying Lands were removed from the world forever, and the formerly flat Earth was made into a globe.
Para finalizar, nas palavras imortais de H.G. Wells eu acho que coisas melhores estão a caminho.
Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells, I think that better things are on the way.
Depois de derrotar o poderoso demônio todos os outros foram dispersados pelos deuses e os imortais.
He ascended and saw that the evil entity was too powerful to be stopped by the gods.
Nas palavras imortais de James Carville, o gestor da campanha de Bill Clinton, em 1992 É a economia, estúpido .
In the immortal words of James Carville, Bill Clinton s campaign manager in 1992, It s the economy, stupid.
Um exemplo de um ou dois organismos, que são praticamente imortais seriam sementes de plantas ou esporos de bactérias.
An example of an organism or two that happens to be quite immortal would be plant seeds or bacterial spores.
Isildur soube que Sauron queria Ar Pharazôn para cortar Nimloth, a Árvore Branca que havia vindo das Terras Imortais.
In Isildur's youth, Númenor's King Ar Pharazôn was corrupted by Sauron, who urged the White Tree to be cut down.
Ou ela foi trazida para Tauros e viveu com seus pais, ou tornou se uma das companheiras imortais de Ártemis.
Either she was brought to Tauros and led the priests there, or became Artemis' immortal companion.
No final, a única forma de derrotar o tempo parece ser através da morte que os torna imortais através da arte.
In the end, the only way they seem to defeat time is through a death that makes them immortal through art.
Durante a busca pela pedra, eles se tornam alvos de Scar, um ishbaliano vingativo, e dos seres imortais conhecidos como homúnculos.
During their search for the Stone, they become the targets of Scar, a vengeful Ishbalan, and the immortal creatures known as the homunculi.
Antes da obra de Leonard Hayflick, havia a crença errônea promovida por Alexis Carrel, de que todas as células somáticas são imortais.
Prior to the 1961 work of Leonard Hayflick and Paul Moorhead, there was the erroneous belief fostered by Alexis Carrel that all normal somatic cells are immortal.
Espécies biologicamente imortais Vida definida como biologicamente imortal é ainda suscetível a algumas causas de morte, incluindo doenças e lesões, como definido acima.
Biologically immortal species Life defined as biologically immortal is still susceptible to causes of death besides aging, including disease and trauma, as defined above.
Outro conceito religioso por ele apresentado foi o dos Amesha Spentas ( Imortais Sagrados ), que podem ser descritos como emanações ou aspectos de Ahura Mazda .
As expressions and aspects of Creation, Ahura Mazda emanated the Amesha Spentas ( Bounteous Immortals ), that are each the hypostasis and representative of one aspect of that Creation.
Por causa de suas nobres e benevolentes qualidades, os deuses, imortais e toda humanidade proclamaram o Imperador de Jade soberano de tudo que há.
Because of his noble and benevolent deeds, the gods, immortals and humans proclaimed the Jade Emperor the supreme sovereign of all.
Em 30 de junho, os Sete Imortais secretamente pediram para Guilherme que estava nos Países Baixos vir a Inglaterra com um exército para depor Jaime.
On 30 June, the Immortal Seven secretly requested William then in the Netherlands with Mary to come to England with an army to depose James.
Essas criaturas são algumas das formas de vida mais imortais em nosso planeta, e elas tendem a ficar a maior parte do seu tempo em animação suspensa.
These creatures are some of the most immortal life forms on our planet, and they tend to spend most of their time in suspended animation.
Em 30 de junho de 1688 mesmo dia do indiciamento dos bispos um grupo de políticos que ficaram conhecidos como os Sete Imortais enviaram um convite formal a Guilherme.
On 30 June 1688 the same day the bishops were acquitted a group of political figures known afterward as the Immortal Seven , sent William a formal invitation.
Alguns críticos modernos têm proposto uma teoria semelhante As pessoas identificam se com os vampiros imortais porque, ao fazê lo, ultrapassam ou ao menos escapam temporariamente o medo da morte.
Some modern critics have proposed a simpler theory People identify with immortal vampires because, by so doing, they overcome, or at least temporarily escape from, their fear of dying.
Infelizmente, uma poderosa entidade maligna uma classe demoníaca que residia na Terra tinha a ambição de conquistar os deuses e imortais no céu e proclamar sua soberania acima do inteiro universo.
On earth at this time, a powerful, evil entity had the ambition to conquer the immortals and gods in heaven and proclaim sovereignty over the entire universe.
Após a Guerra da Ira, os Valar proibiram os líderes dos Exilados de voltarem para as Terras Imortais, e assim sendo uma desses líderes, Galadriel permaneceu em exílio na Terra média.
After the War of Wrath, the Valar prohibited the leaders of the Exiles from returning to the Undying Lands, so as one of those leaders Galadriel remained an Exile in Middle earth.
Quando três elfos foram levados para ver Valinor por si mesmos, de modo a convencer os elfos a irem às Terras Imortais, parece que foram as Árvores que mais os comoveram .
When, in order that the Elves might be convinced to come to Valinor, three Elven ambassadors were brought to see Valinor for themselves, it seems that the Two Trees affected them most significantly.
Harry voltou a Nova Iorque e pediu a seu irmão, um banqueiro, um empréstimo de 3000 dólares, E as palabras imortais de seu irmão foram você é um idiota, ninguém come hambúrgueres.
Harry went back to New York, asked his brother who's an investment banker to loan him the 3,000 dollars, and his brother's immortal words were, You idiot, nobody eats hamburgers.
Temendo a morte, e também sob os conselhos de Sauron, Ar Pharazôn construiu uma grande armada, e partiu em direção a Oeste para abrir guerra contra os Valar e tomar as Terras Imortais, alcançando a imortalidade.
Prompted by Sauron and fearing old age and death, Ar Pharazôn built a great armada and set sail into the West to make war upon the Valar and seize the Undying Lands, and by so doing achieve immortality.
Eu cometi um erro verdadeiramente estúpido que a maioria dos homens de 19 anos cometem quando pensam que são imortais, e tive um problema sério de descompressão, e fiquei paralizado e fui removido de avião para tratamento.
I made a really stupid kind of mistake that most 19 year old males do when they think they're immortal, and I got a bad case of the bends, and was paralyzed, and had to be flown back for treatment.
Evolução do envelhecimento Como a existência de espécies biologicamente imortais demonstra, não há necessidade para a senescência da termodinâmica uma característica definidora da vida é que ela pega energia dispersa do ambiente (alimento) e descarrega sua entropia como resíduos.
Evolution of aging As the existence of biologically immortal species demonstrates, there is no thermodynamic necessity for senescence a defining feature of life is that it takes in free energy from the environment and unloads its entropy as waste.
Então, Satã lhe cochichou, para revelar lhes o que, até então, lhes havia sido ocultado das suas vergonhas, dizendo lhes Vosso Senhor vos proibiu esta árvore para que não vos convertêsseis em dois anjos ou não estivésseis entre os imortais.
But Satan suggested (evil) to them, in order to reveal their hidden parts of which they were not aware (till then), and said Your Lord has forbidden you (to go near) this tree that you may not become angels or immortal.
Os obstáculos são reais, mas é preciso que nos lembremos das palavras imortais de Dag Hammarskjold, o segundo secretário geral das Nações Unidas As Nações Unidas foram criadas não para nos levar ao céu, mas para nos livrar do inferno.
The downsides are real, but we need to remember the immortal words of Dag Hammarskjold, the UN s second secretary general The UN was created not to bring us to heaven, but to save us from hell.
Obra de Max Tegmark Em resposta a perguntas sobre imortalidade subjetiva , Max Tegmark fez alguns breves comentários reconheceu que o argumento de que todos seremos imortais deveria ser consequência do facto de podermos sobreviver a qualquer evento que ameace a vida.
Max Tegmark's work In response to questions about subjective immortality , Max Tegmark made some brief comments He acknowledged the argument that everyone will be immortal should follow if a survivor outcome is possible for all life threatening events.
Suas sandálias, chamadas de pédila pelos gregos e talaria pelos romanos, no Hino eram feitas de ramas de mirtilo e tamareira, mas foram descritas como belas, douradas e imortais, feitas com uma arte sublime, capazes de o levarem pelos caminhos com a rapidez do vento.
His sandals, called pédila by the Greeks and talaria by the Romans were made of palm and myrtle branches, but were described as beautiful, golden and immortal, made a sublime art, able to take the roads with the speed of wind.
E assim, aquilo de que vou falar a vocês é uma maneira de perceber uma pessoa que está em uma situação de trauma achar uma maneira de des animá las um pouco de modo que elas fiquem um pouco mais imortais quando elas tiverem aquele ataque cardíaco.
And so, what I'm going to tell you about is a way to tell a person who's in trauma find a way to de animate them a bit so they're a little more immortal when they have that heart attack.
Kubrick deu a entender que a natureza da misteriosa espécie alienígena não vista em 2001 , ao sugerir, em uma em 1968, que dados os milhões de anos de evolução, eles progrediram de seres biológicos para entidades máquinas imortais , e depois para seres de pura energia e espírito seres com capacidades ilimitadas e inteligência indomável .
Kubrick hinted at the nature of the mysterious unseen alien race in 2001 by suggesting, in a 1968 interview, that given millions of years of evolution, they progressed from biological beings to immortal machine entities , and then into beings of pure energy and spirit beings with limitless capabilities and ungraspable intelligence .
Então, o período que dura a evolução não importa. Ela não se importa se os genes são passados por indivíduos através de uma vida longa ou de procriação. Há um certo nível de modulação nisto, que é a razão da duração da vida diferente entre as espécies, mas é por isso que não existem espécies imortais.
So, to the extent that evolution doesn't matter, doesn't care whether genes are passed on by individuals, living a long time or by procreation, there's a certain amount of modulation of that, which is why different species have different lifespans, but that's why there are no immortal species.
O local da Academia foi dedicado a Atena e a outros imortais, o local abrigou seu culto religioso desde a Idade do Bronze, um culto que foi, talvez, também associado aos herói deuses Dioscuri (Castor e Pólux), o herói Akademos associado cao local foi creditado por ter revelado aos gêmeos divinos onde Teseu tinha escondido Helena de Troia.
The site of the Academy was sacred to Athena and other immortals it had sheltered her religious cult since the Bronze Age, a cult that was perhaps also associated with the hero gods the Dioscuri (Castor and Polydeuces), for the hero Akademos associated with the site was credited with revealing to the Divine Twins where Theseus had hidden Helen.
E quero dizer que acredito estarmos no caminho de entender a flexibilidade metabólica de uma maneira fundamental, e que num futuro não muito distante, um técnico em medicina de emergência poderá dar uma injeção de sulfeto de hidrogênio, ou algum composto semelhante, a uma pessoa sofrendo de traumatismos severos, e essa pessoa poderá ficar um pouco des animada, e elas poderão ficar um pouco mais imortais.
And I want to say that I think we're on the path of understanding metabolic flexibility in a fundamental way, and that in the not too distant future, an EMT might give an injection of hydrogen sulfide, or some related compound, to a person suffering severe injuries, and that person might de animate a bit, they might become a little more immortal.
Há uma taxonomia influente desenvolvida pelo antropólogo Alan Fiske, na qual relacionamentos podem ser categorizados, mais ou menos, em comunitariedade, o que funciona com o princípio O que é meu é teu, o que é teu é meu o tipo de raciocínio que opera dentro de uma família, por exemplo dominância, cujo princípio é Não mexa comigo , reciprocidade Você coça minhas costas Eu coço as suas . e sexualidade nas palavras imortais de Cole Porter, Vamos fazê lo .
There's an influential taxonomy by the anthropologist Alan Fiske, in which relationships can be categorized, more or less, into communality, which works on the principle what's mine is thine, what's thine is mine, the kind of mindset that operates within a family, for example dominance, whose principle is don't mess with me reciprocity, you scratch my back, I'll scratch yours and sexuality, in the immortal words of Cole Porter, Let's do it.