Translation of "Império Austro Húngaro" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No século XIX esta região fazia parte do antigo Império Austro Húngaro. | It originated in the middle of the 19th century in Bohemia. |
| O império alemão, o império austro húngaro, o império russo e o império otomano foram substituídos por várias repúblicas. | The German Empire, Austro Hungarian Empire, Russian Empire, and Ottoman Empire were then replaced by republics. |
| Ružička nasceu em Vukovar, Croácia, então parte do Reino da Hungria, Império Austro Húngaro. | Biography Ružička was born in Vukovar, Croatia, then part of Kingdom of Croatia Slavonia, Austro Hungarian Empire. |
| Trieste foi uma importante cidade do Império Austro Húngaro, do qual era o principal porto. | In the 19th century, it was the most important port of one of the Great Powers of Europe. |
| Ele nasceu em 1903 nas províncias do antigo Império Austro Húngaro, que posteriormente virou a Yugoslávia. | He had been born in 1903 in the provinces of the old Austro Hungarian Empire, in what later would become Yugoslavia. |
| 1917 Os Estados Unidos entram na Primeira Guerra Mundial e declaram guerra contra o Império Austro Húngaro. | The telecast also includes the first television commercial in the United States, an advertisement for I.J. |
| Biografia Família Kafka nasceu perto da Old Town Square, em Praga, parte então do Império Austro Húngaro. | Life Family Kafka was born near the Old Town Square in Prague, then part of the Austro Hungarian Empire. |
| Em todo Império Austro Húngaro de aproximadamente 50 milhões de pessoas, cerca de 23 milhões eram eslavos. | In the entire Austro Hungarian Empire of approximately 50 million people, about 23 million were Slavs. |
| De 1857 a 1892, o florim foi a moeda oficial do Império Austro Húngaro (chamada forint em húngaro, florin ou gulden em alemão), dividida em 100 krajczar . | Between 1868 and 1892 the forint was the name used in Hungarian for the currency of the Austro Hungarian Empire, known in German as the gulden or florin. |
| Posteriormente esta bandeira continuou a ser utilizada primeiramente como símbolo da casa real austríaca, e seguidamente do Império Austro Húngaro. | The obverse of this coin shows the Austrian coat of arms flanked by the Austrian flag and the European Union flag. |
| Kafka nasceu em uma família judaica de classe média e falante de alemão em Praga, então pertencente ao Império Austro Húngaro. | Kafka was born into a middle class, German speaking Jewish family in Prague, the capital of the Kingdom of Bohemia, then part of the Austro Hungarian Empire. |
| Cada jogador controla as forças armadas de uma das potências européias Inglaterra, França, Alemanha, Itália, Império Austro Húngaro, Rússia e Turquia. | Four Players One player plays England, and the other three play the following pairs Austria France, Germany Turkey, and Italy Russia. |
| Os povos eslavos que, na sua maioria, eram proibidos de se expressar nos assuntos do Império Austro Húngaro, reclamaram autodeterminação nacional. | The Slavic peoples who were, for the most part, denied a voice in the affairs of the Austro Hungarian Empire, were calling for national self determination. |
| O Império Austro Húngaro foi assolado por agitação interna nos anos finais da guerra, com muita tensão entre os grupos étnicos. | The Austro Hungarian Empire was wracked by inner turmoil in the final years of the war, with much tension between ethnic groups. |
| Após a Primeira Guerra Mundial, a região foi anexada pela Itália como conquista de guerra, pois antes pertencia ao Império Austro húngaro. | The region was part of Austria Hungary and its predecessors, the Austrian Empire and the Holy Roman Empire from the 8th century until its annexation by Italy in 1919. |
| Biografia Prelog nasceu em Sarajevo, capital da Bósnia e Herzegovina, então pertencente ao Império Austro húngaro, de pais croatas que lá trabalhavam. | Early life Prelog was born in Sarajevo, Condominium of Bosnia and Herzegovina, at that time within the Austro Hungarian Empire, to Croat parents who were working there. |
| Os italianos mais tarde ganharam a batalha de Vittorio Veneto, em novembro de 1918, um feito que coincidiu com o colapso do exército austro húngaro e o fim da Primeira Guerra Mundial na frente italiana, bem como o fim do Império Austro Húngaro. | In November 1918, the Italians won the Battle of Vittorio Veneto, a feat that coincided with the collapse of Austro Hungarian Army and the end of the First World War on the Italian Front, as well as the end of the Austro Hungarian Empire. |
| Seus pais eram imigrantes da classe operária originários de Mikó (hoje chamada Miková), no nordeste da Eslováquia, então parte do Império Austro Húngaro. | His parents were working class Lemko emigrants from Mikó (now called Miková), located in today's northeastern Slovakia, part of the former Austro Hungarian Empire. |
| Após tentativas falhas de reforma constitucional, o Império Austríaco foi transformado no Império Austro Húngaro em 1867 sob Francisco José I da Áustria, o qual concedeu estatuto igual aos territórios húngaros. | The Austrian Empire was transformed into the Austro Hungarian Empire by the Austro Hungarian Compromise of 1867, which granted Hungary and the Hungarian lands equal status to the rest of Austria as a whole. |
| Franz Joseph Müller von Reichenstein (em húngaro Müller F. József ) foi um mineralogista austro húngaro que descobriu o telúrio. | Franz Joseph Müller Freiherr von Reichenstein or Franz Joseph Müller von Reichenstein (1 July 1740 or 4 October 1742 12 October 1825 or 1826) was an Austrian mineralogist and mining engineer. |
| Béla Ferenc Dezsõ Blaskó, mais conhecido como Béla Lugosi, (Lugoj, 20 de Outubro de 1882 Los Angeles, 16 de Agosto de 1956) foi um ator húngaro nascido no então Império Austro Húngaro, na região do Banat. | Béla Ferenc Dezső Blaskó (20 October 1882 16 August 1956), better known as Bela Lugosi, was a Hungarian American actor, famous for portraying Count Dracula in the original 1931 film and for his roles in various other horror films. |
| As opiniões foram do pensamento de que ele satirizava a trapalhada burotrática de um Império Austro Húngaro decadente à crença que ele encarnou a ascenção do socialismo. | Opinions ranged from the notion that he satirised the bureaucratic bungling of a crumbling Austria Hungarian Empire, to the belief that he embodied the rise of socialism. |
| Só a 11 de setembro o Reino Unido fez o seu reconhecimento, acompanhado da Alemanha, do Império Austro Húngaro, da Dinamarca, da Espanha, da Itália e da Suécia. | Only on 11 September did the United Kingdom recognise the Republic, accompanied by Germany, the Austro Hungarian Empire, Denmark, Spain, Italy and Sweden. |
| Gradualmente, uma guerra de desgastes foi estabelecida na vasta fronte oriental, onde os russos estavam enfrentando as forças combinadas dos império Alemão e Austro Húngaro, e sofreram perdas cambaleantes. | Gradually a war of attrition set in on the vast Eastern Front, where the Russians were facing the combined forces of the German and Austro Hungarian Empires, and they suffered staggering losses. |
| O mar Adriático possui diversos portos importantes, destacando se Veneza (Mestre) e Trieste, que foi por muito tempo a saída marítima do Império Austro Húngaro para o mar Mediterrâneo. | The Adriatic's salinity is lower than the Mediterranean's because the Adriatic collects a third of the fresh water flowing into the Mediterranean, acting as a dilution basin. |
| Gustav Mahler (Kalischt, Boêmia Império Austro Húngaro atualmente República Checa, 7 de julho de 1860 Viena, 18 de maio de 1911) foi um Maestro judaico checo austríaco e compositor. | Gustav Mahler ( 7 July 1860 18 May 1911) was a late Romantic composer and one of the leading conductors of his generation. |
| O casal parte em exílio auto imposto, indo primeiro para Pula (hoje na Croácia) e depois Trieste (Itália), ambas então no Império Austro Húngaro, para ensinar inglês na escola Berlitz. | It turned out that the agent had been swindled the director of the school sent Joyce on to Trieste, which was then part of Austria Hungary (until World War I), and is today part of Italy. |
| Francisco da Dinastia de Habsburgo Lorena sobreviveu ao desmanche do império, continuando a reinar como Imperador da Áustria e rei da Hungria até a dissolução final do Império Austro Húngaro em 1918, como consequência da Primeira Guerra Mundial. | Francis' House of Habsburg Lorraine survived the demise of the Empire, continuing to reign as Emperors of Austria and Kings of Hungary until the Habsburg empire's final dissolution in 1918 in the aftermath of World War I. |
| Como soldado capaz, Broz se destacou, tornando se o mais jovem sargento major do exército austro húngaro. | He distinguished himself as a capable soldier, becoming the youngest Sergeant Major in the Austro Hungarian Army. |
| Emil Cioran nasceu em Rășinari, Condado de Sibiu (na Transilvânia, parte do território Austro Húngaro na época). | Early life Cioran was born in Rășinari, Sibiu County, which was part of Austria Hungary at the time. |
| A distinção de von (Margittai, em Húngaro) entra na família em 1913, quando o seu pai foi recompensado pelo seu serviço ao império Austro Húngaro, tendo Neumann János mudado o seu nome para János von Neumann e posteriormente para o correspondente alemão Johann von Neumann. | The Neumann family thus acquiring the hereditary title margittai , Neumann János became margittai Neumann János (John Neumann of Margitta), which he later changed to the German Johann von Neumann. |
| Vida e obra Philipp Lenard nasceu em Pressburg, no antigo Reino da Hungria, Império Austro Húngaro (desde 1993 na Eslováquia) em 7 de julho de 1862, como o filho de um comerciante de vinhos. | Early life and work Philipp Lenard was born in Bratislava (Pressburg, Pozsony, Kingdom of Hungary), on 7 July 1862, as the son of a wine merchant. |
| Depois do Compromisso Austro Húngaro de 1867, Klausenburg e toda a Transilvânia estavam novamente integrados ao Reino da Hungria. | After the Austro Hungarian Compromise of 1867, Klausenburg and all of Transylvania were again integrated into the Kingdom of Hungary. |
| Até o final da guerra, quatro grandes potências imperiais os impérios Alemão, Russo, Austro Húngaro e Otomano deixaram de existir. | By the end of the war, four major imperial powers the German, Russian, Austro Hungarian and Ottoman empires ceased to exist. |
| No livro anterior da série, as notas finais citam o Café Kafka, uma referência ao autor austro húngaro Franz Kafka. | In the previous book of the series, the endnote references the Café Kafka, a reference to the Austrian Hungarian author Franz Kafka. |
| A beatificação causou polêmica porque Carlos autorizou o exército austro húngaro a usar gás venenoso, durante a Primeira Guerra Mundial. | The beatification has caused controversy because Charles authorized the Austro Hungarian Army's use of poison gas during World War I. |
| No outono de 1848 Bakunin publicou seu Apelo aos Eslavos , no qual propunha que os revolucionários eslavos se unissem com os revolucionários húngaros, italianos e alemães para derrubar as três maiores autocracias da Europa, o Império Russo, o Império Austro Húngaro, e o Reino da Prússia. | Bakunin published his Appeal to the Slavs in the fall of 1848, in which he proposed that Slav revolutionaries unite with Hungarian, Italian and German revolutionaries to overthrow the three major European autocracies, the Russian Empire, the Austro Hungarian Empire, and the Kingdom of Prussia. |
| No século XIX, as terras checas tornaram se a potência industrial da monarquia e do núcleo da República da Checoslováquia, que foi formado em 1918, após o colapso do Império Austro Húngaro após a Primeira Guerra Mundial. | In the 19th century, the Czech lands became the industrial powerhouse of the monarchy and the core of the Republic of Czechoslovakia, which was formed in 1918 following the collapse of the Austro Hungarian Empire after World War I.Czechoslovakia was occupied by Germany in World War II, and was liberated in 1945 by Soviet and American forces. |
| De forma semelhante ao compositor nacionalista Bedřich Smetana, Dvořák também aplicou algumas das características da música popular da Morávia e da sua terra natal, a Boémia (então parte integrante do Império Austro Húngaro e actualmente parte República Checa). | Following the nationalist example of Bedřich Smetana, Dvořák frequently employed aspects, specifically rhythms, of the folk music of Moravia and his native Bohemia (then parts of the Austrian Empire and now constituting the Czech Republic). |
| Tratado de Brest Litovski (ou de Brest Litovsk) foi um tratado de paz assinado entre o governo bolchevique russo e as Potências Centrais (Império Alemão, Império Austro Húngaro, Bulgária e Império Otomano) em 3 de março de 1918, em Brest (antigamente Brest Litovski), na atual Bielorrússia, pelo qual era reconhecida a saída russa da Primeira Guerra Mundial. | The Treaty of Brest Litovsk was a peace treaty signed on March 3, 1918, between the new Bolshevik government of Russia (the Russian Soviet Federated Socialist Republic) and the Central Powers (Germany, Austria Hungary, Bulgaria, and Turkey), that ended Russia's participation in World War I. |
| A instabilidade política atormentava o país quando Miklós Horthy, um nobre húngaro e oficial da marinha austro húngara, tornou se regente em 1920. | Political instability plagued the country until Miklós Horthy, a Hungarian nobleman and Austro Hungarian naval officer, became regent in 1920. |
| Em 1916, os russos focaram seus ataques no exército austro húngaro com a Ofensiva Brusilov, ao reconhecer a inferioridade numérica das forças adversárias. | From June 1916, the Russians focused their attacks on the Austro Hungarian army in the Brusilov Offensive, recognizing the numerical inferiority of the Austro Hungarian army. |
| Lucrando com a guerra civil, o Império Austro Húngaro anexou oficialmente a Bósnia e Herzegovina, em 1908, mas retirou suas tropas do Sanjak de Novi Pazar, outra região contestada entre os austríacos e otomanos, a fim de evitar uma guerra. | Profiting from the civil strife, Austria Hungary officially annexed Bosnia and Herzegovina in 1908, but it pulled its troops out of the Sanjak of Novi Pazar, another contested region between the Austrians and Ottomans, to avoid a war. |
| Ela foi assinada em Londres no dia 8 de abril de 1904 por Lansdowne e o embaixador francês Paul Cambon, marcando o fim de séculos de rivalidade e o isolamento do Reino Unido de assuntos continentais, tentando também contrabalancear o crescente domínio do Império Alemão e seu aliado, o Império Austro Húngaro. | Signed in London on 8 April 1904 by Lansdowne and the French ambassador Paul Cambon, it marked the end of centuries of Anglo French rivalry and Britain's splendid isolation from Continental affairs, and attempted to counterbalance the growing dominance of the German Empire and its ally, Austria Hungary. |
| Ele defendia a concessão de maior autonomia aos grupos étnicos existentes no Império e a abordagem de suas reivindicações especialmente os checos na Boêmia e os eslavos na Croácia e na Bósnia, que haviam ficado de fora do compromisso austro húngaro de 1867. | He advocated granting greater autonomy to ethnic groups within the Empire and addressing their grievances, especially the Czechs in Bohemia and the south Slavic peoples in Croatia and Bosnia, who had been left out of the Austro Hungarian compromise of 1867. |
Pesquisas relacionadas : Império Austro-Húngaro - Império Austro-húngaro - Austro-asiática - Goulash Húngaro - Ponteiro Húngaro - Mercado Húngaro - Um Húngaro - Um Húngaro - Estado Húngaro - Governo Húngaro - Código Civil Húngaro - Império Alemão - Cintura Império