Translation of "Império Persa" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O artefato foi criado após a conquista persa da Babilônia em 539 a.C., quando o exército persa, sob Ciro, o Grande, invadiu e conquistou o império caldeu, trazendo o sob o controle do Império Persa. | It was created and used as a foundation deposit following the Persian conquest of Babylon in 539 BC, when the Neo Babylonian Empire was invaded by Cyrus and incorporated into his Persian Empire. |
| Conquista Macedônica do Império Persa Em 323 a.C., Alexandre, o Grande comandou seus exército na Pérsia, derrotando Dario III, conquistando a Babilônia, e tomando controle do Império Persa. | Macedonian conquest of the Persian Empire In 323 BC, Alexander the Great led his army into , defeating Darius III, conquering Babylon, and taking control of the Persian Empire. |
| É definido pela maior parte dos linguistas como uma continuação do persa médio, a língua literária e religiosa oficial do Império Sassânida, que por sua vez sucedeu o persa antigo, língua do Império Aquemênida. | The Persian language is classified as a continuation of Middle Persian, the official religious and literary language of Sassanid Persia, itself a continuation of Old Persian, the language of the Achaemenid Persian Empire. |
| A região foi governada por vários impérios e dinastias, como o Império Máuria indiano, o Império Aquemênida persa, o Império de Alexandre, o Califado Omíada árabe, o Império Mongol, o Império Mogol, o Império Durrani, o Império Sikh e o Império Britânico. | The area has been ruled by numerous empires and dynasties, including the Indian Mauryan Empire, the Persian Achaemenid Empire, Alexander of Macedonia, the Arab Umayyad Caliphate, the Mongol Empire, the Mughal Empire, the Durrani Empire, the Sikh Empire and the British Empire. |
| Essa distinção não existiu nos mundos persa, islâmico e eslavo, nos quais o império era visto como uma continuação do Império Romano. | No such distinction existed in the Islamic and Slavic worlds, where the Empire was more straightforwardly seen as the continuation of the Roman Empire. |
| Marinha Desde sua fundação por Ciro, o Império Persa foi primordialmente um império terrestre, com um forte exército, porém desprovido de forças navais. | Navy Since its foundation by Cyrus, the Persian empire had been primarily a land empire with a strong army, but void of any actual naval forces. |
| Mas como o império persa havia sido conquistado e Bessos governava apenas uma aliança de províncias renegadas, os historiadores geralmente não o consideram como um verdadeiro rei persa. | But since most of the Persian Empire had already been conquered and Bessus only ruled over a loose alliance of those provinces not yet occupied by the Macedonians, historians do not generally regard him as an official King of Kings of Persia. |
| O registro mais antigo no persa antigo data do Império Aquemênida, do século VI a.C..A história conhecida do idioma persa pode ser dividida em três períodos distintos. | The known history of the Persian language can be divided into the following three distinct periods Old Persian Old Persian evolved from Proto Iranian as it evolved in the Iranian plateau's southwest. |
| O Império Persa também daria a tônica da política, herança e história da Pérsia moderna (atual Irã). | The Persian Empire would also set the tone for the politics, heritage and history of modern Persia (now called Iran). |
| Seis séculos mais tarde, no entanto, Ardeshir I, fundador do segundo império persa, se denominaria sucessor de Artaxerxes, testemunhando a importância que Artaxerxes ainda detinha sobre a psique persa. | However, six centuries later Ardeshir I, founder of the second Persian Empire, would consider himself Artaxerxes' successor, a grand testimony to the importance of Artaxerxes to the Persian psyche. |
| Ciro é considerado o primeiro monarca legítimo do Império Persa, já que seus antecessores eram vassalos dos medos. | Cyrus is considered to be the first true king of the Persian Empire, as his predecessors were subservient to the Medes. |
| Os cristãos foram perseguidos em território persa, em parte como reação à cristianização do Império Romano por Constantino I . | This was to assure that these Christians would be loyal to the Persian Empire, and not to the Roman. |
| Os Omíadas serviram se dos sistemas administrativos persa e bizantino e transferiram a capital para Damasco, no centro de seu império. | One of the first changes the Abbasids made after taking power from the Umayyads was to move the empire's capital from Damascus, in the Levant, to Iraq. |
| Isso significa que quando a Grécia entrava em guerra (p.ex., contra o Império Persa), era como se uma aliança entrasse em guerra. | This meant that when Greece went to war (e.g., against the Persian Empire), it took the form of an alliance going to war. |
| Dario I (em persa antigo , Dārayava(h)ush que possui a bondade ) , cognominado o Grande, foi o terceiro rei do Império Aquemênida. | Darius I (Old Persian Dārayava(h)uš , c. 550 486 BCE) was the third king of the Persian Achaemenid Empire. |
| O filósofo alemão Georg W. F. Hegel, em sua obra Filosofia da História , apresenta o Império Persa como o primeiro império a morrer , e seu povo como o primeiro povo histórico na história. | Georg W. F. Hegel in his work The Philosophy of History introduces the Persian Empire as the first empire that passed away and its people as the first historical people in history. |
| Após as Guerras romano persas e as Guerras bizantino sassânidas raízes profundas e diferenças entre o Iraque, formalmente sob o Império Persa Sassânida e a Síria, formalmente sob o Império Bizantino, também surgiram. | Following the Roman Persian Wars and the Byzantine Sassanid Wars, deep rooted differences between Iraq, formally under the Persian Sassanid Empire, and Syria, formally under the Byzantine Empire, also existed. |
| Outro dos mais notáveis problemas enfrentados pelo império foi o envolvimento do imperador Maurício I na política persa, ao intervir numa disputa sucessória. | An additional problem to face the empire came as a result of the involvement of Emperor Maurice (r. 582 602) in Persian politics when he intervened in a succession dispute. |
| Teerã finalmente tornou se a capital do Império Persa em 1795, quando o xá Agha Mohammad Khan da dinastia Qajar lá foi coroado. | Once again, in 1795, Tehran became the capital of Iran, when the Qajar king Agha Mohammad Khan was crowned in the city. |
| Senhor dos territórios sujeitos ao Império Medo, Ciro II tomou a antiga capital elamita de Susa, para onde foi transferida a capital persa. | Cyrus the Great overthrew, in turn, Median Empire, Lydian Empire, and Neo Babylonian Empire, creating an empire far larger than Assyria. |
| O Império Persa Aquemênida foi o maior e mais poderoso Estado que o mundo havia visto até então era bem administrado e organizado. | He was better able, through more benign policies, to reconcile his subjects to Persian rule and the longevity of his empire was one result. |
| Historiadores consideram tradicionalmente muitos estados soberanos da história num quadro de sucessivas dinastias, por exemplo, o Antigo Egito, Império Persa, e a China Imperial. | Historians consider many sovereign states' histories, such as Ancient Egypt, the Carolingian Empire and Imperial China, within a framework of successive dynasties. |
| Você sabe persa? | Do you know Persian? |
| Este movimento teve como razão um desejo de apaziguar e se aproximar da base de apoio mawali persa que existia na região, sob influência mais forte da história e cultura persa, e que demandavam uma influência menos árabe no império. | This was to both appease as well to be closer to the Persian mawali support base that existed in this region more influenced by Persian history and culture, and part of the Persian mawali demand for less Arab dominance in the empire. |
| Dudmān Hakhâmaneshi , dinastia aquemênida c. 550 330 a.C.), por vezes referido como Primeiro Império Persa, foi um império iraniano situado no Sudoeste da Ásia, e fundado no por Ciro, o Grande, que derrubou a confederação médica. | The Achaemenid Empire ( Old Persian PA A RA SA Pārsa New Persian شاهنشاهی هخامنشی c. 550 330 BC), also called the or Medo Persian Empire, was an empire based in Western Asia in Iran, founded in the 6th century BCE by Cyrus the Great. |
| Seis de suas principais obras foram escritas no aramaico siríaco, e a sétima, dedicada ao monarca do império, Sapor I, foi escrita no persa médio. | Six of his major works were written in Syriac Aramaic, and the seventh, dedicated to the Sassanid shahanshah, Shapur I, was written in Middle Persian, his native language. |
| É um abelharuco persa. | It's a Blue cheeked Bee eater. |
| Viva a língua persa! | Long live the Persian language! |
| Persa moderno A história do próprio persa moderno abrange mais de 1000 1200 anos. | New Persian The history of New Persian itself spans more than 1,000 1,200 years. |
| O dari ou persa afegão é o nome local da língua persa no Afeganistão. | Dari ( ) or Dari Persian ( ) is the variety of the Persian language spoken in Afghanistan. |
| O filho de Papak, Artaxes I, que deu a si mesmo este nome em homenagem a Artaxerxes II, acabaria por se revoltar contra os partas, derrotando os e fundando o Império Sassânida, também conhecido como 'Segundo Império Persa'. | Papak's son, Ardašir I, who named himself in remembrance of Artaxerxes II, would revolt against the Parthians, eventually defeating them and establishing the Sassanid Empire or as it is known the second Persian Empire. |
| Em algum ponto em 550 a.C., Ciro, o Grande liderou uma rebelião contra o Império Medo, provavelmente devido à má administração feita pelos medos na Persis , derrotando os e conquistando os na sequência e criando o primeiro império persa. | At some point in 550 BCE, Cyrus the Great rose in rebellion against the Median Empire (most likely due to the Medes' mismanagement of Persis), eventually conquering the Medes and creating the first Persian empire. |
| Já o Egito era conhecido pela riqueza de suas safras destinada a ser o granário do Império Persa (bem como do Império Romano, mais tarde), era obrigado a fornecer 120.000 medidas de grão, além de 700 talentos de prata. | Egypt was known for the wealth of its crops it was to be the granary of the Persian Empire (as later of Rome's) and was required to provide 120,000 measures of grain in addition to 700 talents of silver. |
| Tom comprou um tapete persa. | Tom bought a Persian rug. |
| A Rádio Zamaneh (em persa, رادیو زمانه) é uma rádio de língua persa localizada em Amsterdam. | Radio Zamaneh (Persian رادیو زمانه) is an Amsterdam based Persian language radio. |
| Omar Khayyām (pronúncia persa ) (Nishapur, Pérsia, ), poeta, matemático e astrônomo persa dos séculos XI e XII. | Omar Khayyám born ( , 18 May 1048 4 December 1131), was a Persian mathematician, astronomer, philosopher, and poet. |
| Artaxes I (cujo nome deriva do persa médio Arđaxšēr , o que tem a Ordem Divina como seu reino ) foi um rei da Pérsia e fundador do Império Sassânida. | Ardashir I or Ardeshir I (Middle Persian , New Persian اردشیر), also known as Ardashir the Unifier (180 242 AD), was the founder of the Sasanian Empire. |
| A Primeira Guerra Mundial e o genocídio arménio Com o advento da Primeira Guerra Mundial, o Império Otomano e o Império Russo ocuparam o Cáucaso durante a Campanha Persa , o novo governo turco começou a olhar para os arménios com dúvidas e suspeitas. | World War I and the Armenian Genocide When World War I broke out leading to confrontation between the Ottoman Empire and the Russian Empire in the Caucasus and Persian Campaigns, the new government in Istanbul began to look on the Armenians with distrust and suspicion. |
| O gato persa dormiu na mesa. | The persian cat slept on the table. |
| Descontentes com a hegemonia espartana que se seguiu (incluindo o fato de que Esparta havia cedido a Jônia e o Chipre ao Império Persa com o fim da Guerra Corintiana () cf. | Discontent with the Spartan hegemony that followed (including the fact that it ceded Ionia and Cyprus to the Persian Empire at the conclusion of the Corinthian War (395 387 BC) see Treaty of Antalcidas) induced the Thebans to attack. |
| Tornou se um comerciante e fez várias viagens pelo Império Bizantino e pela Pérsia, onde se diz ter encontrado vários estudiosos e ter analisado as sociedades romana e persa de perto. | Umar became a merchant and made several journeys to Rome and Persia, where he is said to have met various scholars and analyzed Roman and Persian societies. |
| O persa não é uma língua difícil. | Persian is not a difficult language. |
| Khayyām calculou como corrigir o calendário persa. | C.H.A. |
| A palavra Markazi significa central em persa. | The word markazi means central in Persian. |
| O nome nativo do persa médio era Parsik ou Parsig , derivado do nome do grupo étnico que habitava o sudoeste da Pérsia, ou seja, de Pars , Parsa no persa antigo, Fars no persa moderno. | The native name of Middle Persian was Parsig or Parsik , after the name of the ethnic group of the southwest, that is, of Pars , Old Persian Parsa , New Persian Fars . |
Pesquisas relacionadas : Melão Persa - Dari Persa - Gato Persa - Cordeiro Persa - Tapete Persa - Persa Afegão - Tapete Persa - BBC Persa - Violeta Persa - Lilás Persa - Noz Persa - Divindade Persa
