Translation of "Informações aos requerentes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| EXCLUSIVAMENTE PARA REQUERENTES 4.1 . | FOR CLAIMANTS ONLY 4.1 . |
| Informações relativas aos empregados | information regarding employees |
| INFORMAÇÕES DESTINADAS AOS PARLAMENTOS NACIONAIS | INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS |
| Artigo 20.º Divulgação de informações aos investidores 1 . | Article 20 Disclosure to investors 1 . |
| exigir a apresentação de informações aos auditores e dirigentes | require auditors and managers to provide information |
| Veja o manual dedicado aos Meta Dados para mais informações. | See the dedicated Metadata manual for more information. |
| I. INFORMAÇÕES DESTINADAS AOS PARLAMENTOS NACIONAIS DOS ESTADOS MEMBROS 1 . | I. INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS OF MEMBER STATES 1 . |
| É possível obter informações pormenorizadas no sítio dedicado aos concursos . | Detailed information is gathered at the tender website . |
| Suicídios não são raridade em abrigos para requerentes de asilo na Alemanha. | Suicides are not rare in German asylum seeker housing. |
| ( h ) Exigir aos auditores das entidades autorizadas que lhes forneçam informações | require authorised entities auditors to provide information |
| Estes projetos podem agora proporcionar informações antes nunca acessíveis aos cidadãos. | These projects are now able to provide information that has never before been accessible to citizens. |
| África do Sul abriga uma considerável população de refugiados e requerentes de asilo. | Immigration South Africa hosts a sizeable refugee and asylum seeker population. |
| Normas relativas às condições de acolhimento dos requerentes de asilo ou de protecção subsidiária | standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection |
| Normas relativas às condições de acolhimento dos requerentes de asilo ou de protecção subsidiária | ( f ) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection |
| Normas relativas às condições de acolhimento dos requerentes de asilo ou de protecção subsidiária | standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection |
| Um bote insuflável cheio de requerentes de asilo a caminho de Lesbos, na Grécia. | An inflatable raft full of refuge seekers on its way to Lesvos, Greece. |
| Mais especificamente , tais informações não serão transmitidas aos respectivos BCN ou ao BCE | Specifically , any such confidential information shall not be passed on to their respective NCBs or to the ECB |
| Finalmente , a proposta refere se às informações a fornecer pelos investidores aos emitentes . | Finally , the proposal deals with information to be supplied by investors to the issuers . |
| Os requerentes poderão consultar os documentos aos quais o BCE tenha concedido o acesso quer nas instalações deste , quer mediante a emissão de uma cópia , incluindo , quando exista , uma cópia electrónica . | Applicants may consult documents to which the ECB has granted access either at its premises or by receiving a copy , including , where available , an electronic copy . |
| ticas do BCE , ou ii ) pelo BCE , para requerentes localizados fora dos Estados membros participantes . | cies of the ECB , or ( ii ) the ECB , for applicants located outside the participating Member States . |
| O destino de muitos migrantes e requerentes de asilo envolvidos na Grécia é particularmente pungente. | The fate of the many migrant and asylum seekers caught in Greece is particularly heart rending. |
| c ) Fornecer informações respeitantes aos dispositivos práticos de segurança existentes no local de fabrico | ( c ) provide information concerning the physical security arrangements at the manufacturing site |
| avaliará os benefícios que as estatísticas produzidas trazem à Comunidade , aos Estados Membros , aos fornecedores e aos utilizadores das informações estatísticas , relacionando os com os custos | assess the benefits accruing to the Community , the Member States , the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs |
| Informações sobre os critérios utilizados na medição do desempenho para o ajustamento face aos riscos | information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment |
| São requerentes de liberdade, adoram a nossa terra prometida, o nosso modelo social e os nossos valores. | They are applicants for freedom, lovers of our promised land, our social model, and our values. |
| Muitas vezes, pede se aos requerentes que entreguem seus passaportes antigos antes de receberem os novos, deixando os à mercê do regime e forçando os a pagar eventuais subornos exigidos para além dos custos oficiais. | Applicants are often required to submit their old passports before receiving the new ones, leaving them at the regime s mercy and forcing them to pay whatever bribes may be demanded in addition to the official costs. |
| 5 ) os sistemas de moeda electrónica devem fornecer ao banco central de cada país em causa as informações , incluindo informações estatísticas , necessárias aos objectivos da política monetária | 5 . electronic money schemes must supply the central bank in each relevant country with any information , including statistical information , that is required for monetary policy purposes |
| Desenvolver o intercâmbio de informações e experiências sobre questões comuns aos sistemas educativos dos Estados Membros | developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States |
| Desenvolver o intercâmbio de informações e experiências sobre questões comuns aos sistemas educativos dos Estados Membros | developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States |
| Esta cooperação deve assegurar , no mínimo , a recolha e troca de informações relativas aos seguintes domínios | In this regard , competent authorities shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information . |
| Vota Inteligente usa a tecnologia para prover aos cidadãos chilenos mais informações sobre seus representantes eleitos. | Vota Inteligente uses technology to provide Chilean citizens with more information about their elected officials. |
| Jack escapa e Batman dá informações dele aos mafiosos, que o torturam com uma planta química. | Batman then betrays Jack to a group of mobsters, who torture him in a chemical plant. |
| Desenvolver o intercâmbio de informações e experiências sobre questões comuns aos sistemas de formação dos Estados Membros. | develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States. |
| Esta vertente possibilitará aos participantes recolher informações sobre as melhores práticas promovidas pelos projectos Tempus entretanto concluídos. | This strand will enable participants to gather information on best practice promoted by completed Tempus projects. |
| Em tais casos , deve o BdP fornecer trimestralmente ao Ministro das Finanças informações relativas aos recrutamentos realizados . | In such case , the BdP is to provide information on recruitment on a quarterly basis to the Minister for Finance . |
| ( f ) os agentes inquiridos deverão estar habilitados a fornecer informações sobre as evoluções subjacentes aos dados fornecidos | ( f ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| Desenvolver o intercâmbio de informações e experiências sobre questões comuns aos sistemas de formação dos Estados Membros . | develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States . |
| A liberdade de imprensa é limitada, com inúmeras restrições aos direitos de publicação e divulgação de informações. | Freedom of the press is limited, with numerous restrictions on publishing rights and information dissemination. |
| Na prática , as grandes empresas ( as líderes dos mercados financeiros ) já fornecem informações mais pormenorizadas aos mercados bolsistas . | In practice , large companies ( blue chip companies ) already provide for more detailed information to securities markets . |
| Tempus Offices Nacionais (TON) com sede nos países não associados prestam assistência aos candidatos fornecem informações sobre o programa prestam assistência prática aos projectos contratantes e coordenadores | National Tempus Offices (NTOs) based in the non associated countries |
| Nenhum Estado Membro é obrigado a fornecer informações cuja divulgação considere contrária aos interesses essenciais da sua própria segurança | no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security |
| Faz parte dos nossos esforços no sentido de fornecer informações essenciais aos cidadãos de uma forma acessível a todos . | It is part of our efforts to provide basic information to citizens in an accessible manner . |
| c ) as informações que serão facultadas aos proponentes durante o leilão electrónico e em que momento , eventualmente , o serão | ( c ) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and , where appropriate , when it will be made available to them |
| Fornece informações relativas ao aspecto e aos elementos de segurança das sete notas e das oito moedas de euro . | It gives information about the design and security features of the seven banknotes and eight coins . |
| Ao efectuar a verificação , o BCE pode solicitar ao fabricante informações adicionais relativas aos elementos enunciados no n.o 1 . | tional information from the manufacturer in relation to the items listed in paragraph 1 . |
