Translation of "Inspirando" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles não estão inspirando ninguém. | They're not inspiring anybody. |
| Jacqueline Novogratz Inspirando uma vida de imersão | Jacqueline Novogratz Inspiring a life of immersion |
| Eles eram nosso colegas! Eles estavam nos inspirando. | They were our teammates! They were inspiring us. |
| da Constituição, inspirando se também nas disposições de determinadas constituições nacionais. | ) applies under the conditions laid down in Parts I and III of the Constitution, in accordance with Article 52(2) of the Charter( |
| O cantor desenvolveu Thriller se inspirando ao pensar que cada canção era um assassino . | Jackson was inspired to create an album where every song was a killer , and developed Thriller with that in mind. |
| O teto da ponte foi redesenhado, com Michelson se inspirando estruturalmente em uma aeronave. | The bridge ceiling was redesigned, with Michelson taking structural inspiration from a jet engine fan. |
| Ele improvisou algumas de suas cenas, se inspirando em Albert Einstein e no maestro Leopold Stokowski. | He improvised some of his scenes, taking inspiration from Albert Einstein and conductor Leopold Stokowski. |
| da Carta Social Europeia, inspirando se também no ponto 26 da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores. | As regards the appropriate levels at which collective negotiation might take place, see the explanation given for the above Article. |
| O livro foi um best seller internacional, inspirando o romance best seller O Código Da Vinci , de Dan Brown. | The book was an international bestseller, inspiring Dan Brown's best selling novel The Da Vinci Code . |
| 1709 Alexander Selkirk é resgatado numa ilha deserta depois de um naufrágio, inspirando o livro Robinson Crusoe de Daniel Defoe. | 1709 Alexander Selkirk is rescued after being shipwrecked on a desert island, inspiring the book Robinson Crusoe by Daniel Defoe. |
| Era temperamental e isso, junto com sua estatura, o transformavam em um homem intimidador, frequentemente inspirando medo em seus contemporâneos. | He was temperamental, and this, along with his height, made him an intimidating man, and he often instilled fear in his contemporaries. |
| Frusciante completou o riff final, dois dias antes da gravação, depois inspirando se na canção Carnage Visors do The Cure. | Frusciante completed the final riff two days before recording, after drawing inspiration from The Cure's soundtrack song to Carnage Visors . |
| Mzalendo foi uma simples maneira da qual pensamos que poderíamos começar inspirando as pessoas a começarem a fazer seus líderes responsáveis. | So Mzalendo was one small way we thought we could start inspiring people to start holding their leaders accountable. |
| Ainda assim, o projeto já chama a atenção, inspirando outras escolas e recebendo visitas de educadores de várias partes do país. | Nevertheless, the project has already attracted attention and has inspired other schools, receiving visits from educators from different parts of the country. |
| O Senhor dos Anéis inspirou (e continua inspirando) trabalhos de arte, a música, cinema e televisão, videogames e uma literatura paralela. | The Lord of the Rings has inspired, and continues to inspire, artwork, music, films and television, video games, and subsequent literature. |
| Finalmente, foi realizada oferta pública de ações, tendo o novo Imperador subscrito pessoalmente 350 delas, inspirando outros a fazerem o mesmo. | Finally, there was an initial public offering, and the new emperor personally signed for 350 of them, inspiring others to do the same. |
| O hino abre mostrando Apolo já adulto, como o arqueiro sublime, entrando no palácio dos deuses e inspirando o temor em todos. | For the Greeks, Apollo was all the Gods in one and through the centuries he acquired different functions which could originate from different gods. |
| O acontecimento foi largamente discutido pelos filósofos iluministas, como Voltaire, inspirando desenvolvimentos significativos no domínio da teodiceia e da filosofia do sublime. | The event was widely discussed and dwelt upon by European Enlightenment philosophers, and inspired major developments in theodicy and in the philosophy of the sublime. |
| As carruagens sem cavalos foram modeladas inspirando se em carros construídos em 1903, com motores de dois cilindros com transmissão manual e direção. | The horseless carriages are modeled after cars built in 1903, and are two cylinder, four horsepower (3 kW) engines with manual transmission and steering. |
| O anúncio estimula mulheres quirguizes jovens a tomarem seus destinos em suas mãos e resistir a uniões forçadas, inspirando se na escolha de Kurmanjan . | The advert encourages young Kyrgyz women to take their destiny into their own hands and resist forced unions, taking inspiration from Kurmanjan's choice . |
| Maldonado tem aumentado a popularidade da Fórmula 1 na Venezuela e agora está inspirando milhares de jovens crianças venezuelanas a seguir carreira no esporte. | Maldonado has increased the reception of Formula 1 fans in Venezuela and is now inspiring thousands of young Venezuelan children to aim for Formula 1. |
| A reunião no Royal Albert Hall provou um sucesso em nível tanto pessoal quanto financeiro, inspirando a banda a se apresentar nos Estados Unidos. | The Royal Albert Hall reunion proved a success on both a personal and financial level, inspiring the reformed band to bring their reunion to the United States. |
| Um período de consequências inesperadas encerrou se quando o Banco do Japão foi fundado em Meiji 15 (1882) inspirando se em um modelo belga. | A period of unanticipated consequences was ended when the Bank of Japan was founded in Meiji 15 (1882) after a Belgian model. |
| Os produtores executivos da Nickelodeon aprovaram o personagem e Bartlett completou o elenco de personagens se inspirando em pessoas com que cresceu em Portland, Oregon. | The executives enjoyed the character, and Bartlett completed the cast by drawing inspiration from people he grew up with in Portland, Oregon. |
| Recentemente, um Chan mais velho ficou cansado de ser estereotipado como um herói de ação, o inspirando a atuar com mais emoção em seus últimos filmes. | In the 2000s the aging Chan grew tired of being typecast as an action hero, prompting him to act with more emotion in his latest films. |
| Inspirando milhares de pessoas a volta do país que podiam fazer a apresentação por ele. Porque ele não poderia estar em 100, 200 ou 500 cidades ao mesmo tempo. | Thousands of people around the country who could give his presentation for him, because he can't be in 100 or 200 or 500 cities in each night. |
| No mesmo ano, lançou Literatura e política , livro no qual defende ideias nacionalistas de cunho fortemente anti liberal e pró agrário, inspirando se nas obras de Alberto Torres e Oliveira Viana. | That same year, he published his book Literature and Politics , in which he defends nationalistic ideas with a strong anti liberal and pro latifundia stance, inspired by Alberto Torres and Oliveira Viana. |
| Nelson baseava o seu comando no amor em vez da autoridade, inspirando tanto os seus superiores como os seus subordinados com a sua coragem, comprometimento e carisma, com o seu toque . | He based his command on love rather than authority, inspiring both his superiors and his subordinates with his considerable courage, commitment and charisma, dubbed 'the Nelson touch'. |
| Espaçonaves de propulsão nuclear podem reduzir o tempo de tais viagens para aproximadamente 100 anos, chegando na estrela no próximo século, inspirando vários estudos como o Projeto Orion, Projeto Daedalus e Projeto Longshot. | Nuclear pulse propulsion might enable such interstellar travel with a trip timescale of a century, beginning within the next century, inspiring several studies such as Project Orion, Project Daedalus, and Project Longshot. |
| A República Minmatar, inspirando se nos ideais e práticas da Federação Gallente, é no momento uma potência militar e econômica a buscar ativamente a emancipação de seus irmãos e de todos os outros escravos. | The free Minmatar Republic, taking as inspiration the ideals and practices of the Gallente Federation, is presently a strong military and economic power actively seeking the emancipation of their brethren and all other slaves. |
| A nação árabe é considerada, filosoficamente falando, não como uma formação social e econômica, mas como um fato transcendente inspirando de diferentes formas, uma de suas maiores contribuições que toma a forma de Islamismo. | The Arab nation is considered, philosophically speaking, not as a social and economic formation, but as a transcendent fact inspiring different forms, one of its highest contributions taking the form of Islam. |
| Com o incentivo do seu factotum, Ivan Betskoi, escreveu um manual para a educação de crianças, inspirando se nas ideias de John Locke, e fundou em 1764, o conhecido Instituto Smolny, onde estudavam jovens meninas da nobreza. | At the instigation of her factotum, Ivan Betskoy, she wrote a manual for the education of young children, drawing from the ideas of John Locke, and founded (1764) the famous Smolny Institute, which admitted young girls of the nobility. |
| No entanto, a nova rede irá explorar formas de replicar esse encontro de uma forma mais local, inspirando outras comunidade em todas a regiões sobre o que é possível alcançar com ferramentas digitais relativamente fáceis de serem utilizadas. | However, this new network will explore ways to replicate this gathering on a more local level and to inspire other communities throughout the region about what is possible using relatively easy to use digital tools. |
| Como tal, o álbum é geralmente considerado como muito influente no desenvolvimento do rock, sendo um precursor inicial do heavy metal , e inspirando uma série de outros grupos de rock, incluindo Aerosmith, Iron Maiden e Guns N' Roses. | As such, the album is generally considered to be very influential on the development of rock music, being an early forerunner of heavy metal, and inspiring a host of other rock bands including Aerosmith, Iron Maiden and Guns N' Roses. |
| Com o advento nos anos 70 da onda de nostalgia pela década de 50 o nível de popularidade do Sha Na Na aumentou rapidamente, inspirando o surgimento de grupos similares na América do Norte e no Reino Unido. | References External links Official website AMG profile http www.wickedlocal.com barnstable fun entertainment x751579026 Lennie Baker performs |
| INSPIRANDO SE no património cultural, religioso e humanista da Europa, de que emanaram os valores universais que são os direitos invioláveis e inalienáveis da pessoa humana, bem como a liberdade, a democracia, a igualdade e o Estado de Direito, | DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law, |
| Infraestrutura e orçamento Inspirando se nos Jogos Pan Americanos de 2003 de Santo Domingo, a cidade de Guadalajara aproveitou os Jogos como uma forma eficaz de construir infra estrutura desportiva, segundo Ivar Sisniega, diretor de relações internacionais e de esportes do COPAG. | Infrastructure and budget Inspired by the 2003 Santo Domingo Games, Guadalajara used the Games as a cost effective way to build sports infrastructure, according to Ivar Sisniega, Guadalajara 2011 international relations and sports director. |
| Schumacher queria um projeto que não era para ser de alguma forma conectado aos filmes de Tim Burton, ao invés disso se inspirando nas revistas em quadrinhos do Batman da década de 1940 e 1950 e daquela arquitetura de Nova York da década de 1930, com uma combinação de Tóquio moderno. | Schumacher wanted a design that was not to be in any way connected to the previous films, and instead was to be inspired by the images from the Batman comic books seen in the 1940s early 1950s and taken from that of New York City architecture in the 1930s, with a combination of modern Tokyo. |
| Nos anos de 1970 e 1980, músicos e grupos como Elton John, David Bowie, Queen, Elvis Costello, Cat Stevens, Ian Dury and the Blockheads, The Kinks, The Rolling Stones, The Who, Electric Light Orchestra, Madness, The Jam, The Small Faces, Led Zeppelin, Iron Maiden, Fleetwood Mac, The Police, The Cure, Cream, Phil Collins e Sade, conquistaram fama mundial inspirando suas músicas nas ruas e ritmos de Londres. | In the 1960s, 1970s and 1980s, musicians and groups like Elton John, Pink Floyd, David Bowie, Queen, The Kinks, The Rolling Stones, The Who, Eric Clapton, Led Zeppelin, The Small Faces, Iron Maiden, Fleetwood Mac, Elvis Costello, Cat Stevens, The Police, The Cure, Madness, The Jam, Dusty Springfield, Phil Collins, Rod Stewart and Sade, derived their sound from the streets and rhythms vibrating through London. |
| O biógrafo Christopher Sexton sugere que o legado de Burnet é quádruplo (1) o alcance e a qualidade da sua investigação (2) a sua postura nacionalista, que o levou a permanecer na Austrália, levando ao desenvolvimento da ciência de seu país e inspirando futuras gerações de australianos cientistas (3) o seu sucesso, levando a Austrália a uma posição de destaque na pesquisa médica mundial e (4) os livros, ensaios e outros escritos. | Burnet biographer Christopher Sexton suggests that Burnet's legacy is fourfold (1) the scope and quality of his research (2) his nationalistic attitude which led him to stay in Australia, leading to the development of science in Australia and inspiring future generations of Australian scientists (3) his success establishing the reputation of Australian medical research worldwide and (4) his books, essays and other writings. |
