Translation of "Istmo da Curlândia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Istmo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O imperador Paulo I da Rússia ofereceu a Luís em 1798 o uso do Palácio de Jelgava na Curlândia. | In 1798, Tsar Paul I of Russia offered Louis the use of Jelgava Palace in Courland (now Latvia). |
| Entre 1651 e 1661 partes da atual Gâmbia estiveram sob domínio da Curlândia, na época do príncipe Jacob Kettler, vassalo da Polónia Lituânia. | Between 1651 and 1661 some parts of the Gambia were under Courland's rule, and had been bought by Prince Jacob Kettler, who was a Polish Lithuanian vassal. |
| Em 1855 foi construída a ferrovia interoceânica, que cruza o istmo, da Cidade do Panamá até Colón. | These were the only banknotes issued by Panama and U.S. notes have circulated both before and since. |
| O grupo de membros da SICA inclui as oito nações da América Central (os sete do istmo mais a República Dominicana). | SICA membership includes the 7 nations of Central America plus the Dominican Republic, a state that is traditionally considered part of the Caribbean. |
| Em 1583, após a morte de Magno da Dinamarca, irmão de Frederico II, a Polônia invadiu seus territórios no Ducado da Curlândia e Semigália e Frederico decidiu vender seus direitos de herança. | After Magnus von Lyffland, brother of Fredrick II and former ally of Ivan, died in 1583, Poland invaded his territories in the Duchy of Courland and Frederick II decided to sell his rights of inheritance. |
| A grande maioria dos subúrbios da cidade estão situados nos planos do Cabo ( Cape Flats , em inglês), sendo o istmo da península. | Many of the city's suburbs lie on the large plain called the Cape Flats, which extends over to the east and joins the peninsula to the mainland. |
| Himno Istmeño (em português Hino do Istmo ) é o hino nacional do Panamá. | Himno Istmeño (English Hymn of the Isthmus ) is the national anthem of Panama (). |
| O Istmo do Panamá ou Istmo Centro americano é uma estreita porção de terra entre o mar das Caraíbas e o oceano Pacífico que liga a América do Norte e a América do Sul. | The Isthmus of Panama, also historically known as the Isthmus of Darien, is the narrow strip of land that lies between the Caribbean Sea and the Pacific Ocean, linking North and South America. |
| A oeste do istmo situa se o Golfo de Corinto e, a leste, o Golfo Sarónico. | To the west of the Isthmus is the Gulf of Corinth, to the east the Saronic Gulf. |
| Geografia A África está separada da Europa pelo mar Mediterrâneo e liga se à Ásia na sua extremidade nordeste pelo istmo de Suez. | Separated from Europe by the Mediterranean Sea, it is joined to Asia at its northeast extremity by the Isthmus of Suez (transected by the Suez Canal), wide. |
| O canal atravessa o istmo do Panamá e é uma travessia chave para o comércio marítimo internacional. | The canal cuts across the Isthmus of Panama and is a key conduit for international maritime trade. |
| Esta família alcançou a América do Norte por meio de dispersão oceânica, há cerca de 9 milhões de anos, antes da formação do istmo do Panamá. | Megalonychids first reached North America by island hopping, about 9 million years ago, prior to the formation of the Isthmus of Panama. |
| Os estados mexicanos de Tabasco e Chiapas ficam para leste do istmo, os de Veracruz e Oaxaca para oeste. | The states of Tabasco and Chiapas are east of the isthmus, with Veracruz and Oaxaca on the west. |
| Desde 1893 o Canal de Corinto rasga cerca de 6,3 km do istmo, tornando, efectivamente, o Peloponeso numa ilha. | Since 1893 the Corinth Canal has run through the 6.3 km wide isthmus, effectively making the Peloponnese an island. |
| A África é um continente localizado ao sul da Europa, da qual está separado pelo mar Mediterrâneo, e liga se à Ásia na sua extremidade nordeste pelo istmo de Suez. | Separated from Europe by the Mediterranean Sea and from much of Asia by the Red Sea, Africa is joined to Asia at its northeast extremity by the Isthmus of Suez (which is transected by the Suez Canal), wide. |
| A ilha consiste de duas porções quase circulares com centro nas montanhas vulcânicas, conectadas por um pequeno istmo chamado de Taravao, por causa da cidade ali situada. | The island consists of two roughly round portions centred on volcanic mountains and connected by a short isthmus named after the small town of Taravao, situated there. |
| Geofisicamente, alguns geógrafos incluem o território a leste do Istmo de Tehuantepec (cerca de 12 do total) na América Central. | Geophysically, some geographers include the territory east of the Isthmus of Tehuantepec (around 12 of the total) within Central America. |
| Todas as riquezas coloniais passavam por Lima, no seu caminho ao istmo do Panamá, e de lá para Sevilha, Espanha. | Precious metals passed through Lima on its way to the Isthmus of Panama and from there to Seville, Spain. |
| O istmo entre eles é o que geólogos chamam de Tunes cúpula , que inclui colinas de calcário e de sedimentos. | The isthmus between them is what geologists call the Tunis dome , which includes hills of limestone and sediments. |
| Os romanos terminaram por recuar após a batalha para uma linha mais defensável ao longo do istmo de Forth Clyde. | In the following years, the Romans conquered more of the island, increasing the size of Roman Britain. |
| Um istmo é uma porção de terra estreita cercada por água em dois lados e que conecta duas grandes extensões de terra. | An isthmus ( or plural isthmuses from ) is a narrow strip of land connecting two larger land areas, usually with water on either side. |
| No final dessa época (cerca de 9 milhões de anos atrás) as Américas se unem através do istmo do Panamá, causando um intercâmbio de fauna. | The Neogene is a geologic period and system in the International Commission on Stratigraphy (ICS) Geologic Timescale starting 23.03 million years ago and ending 2.58 million years ago. |
| Porém, também foi a primeira ação jurídica em que os Estados Unidos intervinham economicamente no Istmo do Panamá, que nessa época pertencia a Nova Granada. | The end result of the treaty, however, was to give the United States a legal opening in politically and economically influencing the Panama isthmus, which was part of New Granada at the time, but was later to become the independent country of Panama in accordance with the wishes of the United States. |
| Apesar da excelente resistência da Finlândia, um tratado de paz que incluía a anexação de alguns territórios finlandeses aos soviéticos, como o Istmo da Carélia, Vyborg (a segunda maior cidade da Finlândia na época) e a estrutura defensiva da Linha Mannerheim, foi assinado em março de 1940. | Despite Finnish resistance, a peace treaty was signed in March 1940, wherein Finland ceded some key territory to the Soviet Union, including the Karelian Isthmus, containing Finland's second largest city, Viipuri, and the critical defensive structure of the Mannerheim Line. |
| Situa se na seção norte do istmo de Corinto oposto à ilha de Salamis, que pertenceu a Mégara na Antiguidade, antes de ser tomada por Atenas. | It lies in the northern section of the Isthmus of Corinth opposite the island of Salamis, which belonged to Megara in archaic times, before being taken by Athens. |
| É formada pelos territórios de Gibraltar (cuja soberania pertence ao Reino Unido), Portugal, Espanha, Andorra e uma pequena fração do território da França nas vertentes ocidentais e norte dos Pirenéus, até ao local onde o istmo está situado. | The Sistema Central, dividing the Iberian Plateau into a northern and a southern half and stretching into Portugal (where the highest point of Continental Portugal (1,993 m) is located in the Serra da Estrela). |
| Ofensiva finlandesa Por volta de Agosto, os finlandeses tinham reconquistado o Istmo da Carélia, ameaçando Leninegrado a partir do oeste, e estavam a avançar através de Carélia a leste do Lago Ladoga, ameaçando Leninegrado a partir do norte. | Finnish participation By August 1941, the Finns had advanced to within 20 km of the northern suburbs of Leningrad at the 1939 Finnish Soviet border, threatening the city from the north they were also advancing through East Karelia, east of Lake Ladoga, and threatening the city from the east. |
| O Livre e Soberano Estado de Oaxaca, ou simplesmente Oaxaca é um dos 31 estados do México, localizado na parte meridional do país, ao oeste do Istmo de Tehuantepec. | Oaxaca ( , , from ), officially Free and Sovereign State of Oaxaca (), is one of the 31 states which, along with the Federal District, make up the 32 federative entities of Mexico. |
| 1513 Vasco Núñez de Balboa, ao serviço de Espanha, atravessa o istmo do Panamá e é o primeiro europeu a avistar o Oceano Pacífico (a que chama Mar del Sur ). | 1513 Vasco Núñez de Balboa, in service of Spain arrives at the Pacific Ocean (which he called Mar del Sur) across the Isthmus of Panama. |
| Como a Bretanha e o Cotentin são penínsulas, teria sido possível para os alemães bloquear o avanço aliado em um istmo relativamente estreito, de modo que estes locais foram rejeitados. | As Brittany and Cotentin are peninsulas, it would have been possible for the Germans to cut off the Allied advance at a relatively narrow isthmus, so these sites were rejected. |
| Após sua vitória em Termópilas, Xerxes saqueou a cidade de Atenas, que havia sido evacuada, e preparou se para encontrar os gregos no Istmo de Corinto e no Golfo Sarônico. | Following his victory at the Battle of Thermopylae, Xerxes sacked the evacuated city of Athens and prepared to meet the Greeks at the strategic Isthmus of Corinth and the Saronic Gulf. |
| De acordo com o estudo, é provável que os antepassados dos ameríndios tenham ficado por um tempo considerável no istmo da Beríngia, isolados pelo gelo de progredir para o leste, cujo derretimento posterior teria permitido uma rápida migração para o sul. | According to this study, it is probable that the ancestors of the Native Americans would have remained for a time in the region of the Bering Strait, after which there would have been a rapid movement of settling of the Americas, taking the founding lineages to South America. |
| Entre 1848 e 1869, quando se completou o primeiro transporte ferroviário transcontinental nos Estados Unidos, quase 375,000 pessoas cruzaram o istmo desde o Atlântico ao Pacífico e 225,000 na direção contrária. | Between 1848 and 1869, the year the first transcontinental railroad was completed in the United States, about 375,000 persons crossed the isthmus from the Atlantic to the Pacific, and 225,000 in the opposite direction. |
| Um estreito pode ser visto como o negativo de um istmo, a ligação entre duas massas de terra, e é análogo de um canal, embora esta expressão possa ter outros significados. | That is, while a strait lies between two land masses and connects two larger bodies of water, an isthmus lies between two bodies of water and connects two larger land masses. |
| O país consiste de uma grande parte continental, o Peloponeso, península conectada ao continente pelo istmo de Corinto e ao redor 3000 ilhas, incluindo Creta, Rodes, Corfu, o Dodecaneso e as Cíclades. | The country consists of a large mainland the Peloponnese, a peninsula connected to the southern tip of the mainland by the Isthmus of Corinth and a large number of islands, including Crete, Rhodes, Corfu, the Dodecanese and the Cyclades. |
| No entanto, para monitorar o istmo e se opor a uma possível invasão do resto do território, uma guarnição permanente foi estabelecida na área, sob o governo militar de Campo de Gibraltar. | However, to monitor the isthmus and to oppose a possible invasion of the rest of the territory, a permanent garrison was established in the area, under the military government of Campo de Gibraltar. |
| Xerxes decidiu construir pontes sobre o Helesponto para permitir que seu exército atravessasse da Ásia para à Europa, e cavar um canal através do istmo do Monte Atos para que seus navios atravesasem (uma frota persa foi destruída em enquanto rodeava essa passagem). | Xerxes decided that the Hellespont would be bridged to allow his army to cross to Europe, and that a canal should be dug across the isthmus of Mount Athos (rounding which headland, a Persian fleet had been destroyed in 492 BC). |
| No entanto, as cidades de Peloponeso prepararam planos para defender o Istmo de Corinto, caso necessário, enquanto as mulheres e crianças de Atenas foram evacuadas em massa para a cidade peloponésia de Trezena. | However, the Peloponnesian cities made fall back plans to defend the Isthmus of Corinth should it come to that, whilst the women and children of Athens had been evacuated en masse to the Peloponnesian city of Troezen. |
| Situado no istmo que liga as Américas do Norte e do Sul, o país faz fronteira com Costa Rica, a oeste Colômbia, a sudeste Caribe, ao norte, e com o Oceano Pacífico ao sul. | Situated on the isthmus connecting North and South America, it is bordered by Costa Rica to the west, Colombia to the southeast, the Caribbean to the north and the Pacific Ocean to the south. |
| Em contraste com as impressionantes vitórias soviéticas nos Balcãs, a pungente resistência finlandesa contra a ofensiva soviética no Istmo da Carélia impediu a ocupação do território finlandês e levou à assinatura do armistício soviético finlandês em condições relativamente suaves, com a subsequente mudança da Finlândia para o lado dos Aliados. | In contrast with impressive Soviet victories in the Balkans, the bitter Finnish resistance to the Soviet offensive in the Karelian Isthmus denied the Soviets occupation of Finland and led to the signing of Soviet Finnish armistice on relatively mild conditions, with a subsequent shift to the Allied side by Finland. |
| Com a formação dos istmo do Panamá, para a América do Norte, cerca de três milhões de anos atrás, as boas migraram para o norte como as serpentes da família Colubridae (assim como várias mamíferos neoárticos) que migraram para o sul, como parte do Grande Intercâmbio Americano. | With the formation of the Panamanian land bridge to North America about three million years ago, boids have migrated north as colubrids (and various Nearctic mammals) have migrated south, as part of the Great American Interchange. |
| Por exemplo, alguns dialetos não possuem o fonema , tão comum no náuatle clássico, mas que mudou para , por exemplo, no náuatle do istmo, no mexicanero e no pipil, ou para no náuatle de Pómaro, em Michoacán. | In some dialects the phoneme that is so common in Classical Nahuatl has changed into either as it has happened in Isthmus Mecayapan Nahuatl, Mexicanero and Pipil, or into as it has happened in Nahuatl of Pómaro, Michoacán. |
| De Nicuesa e De Ojeda notaram a existência de uma grande baía no caminho que faziam de Santo Domingo até Urubá, ou para o istmo do Panamá, o que encorajou Bastidas a investigar e a se interessar novamente pela região. | De Nicuesa and De Ojeda noted the existence of a big bay on the way from Santo Domingo to Urabá and the Panama isthmus, and that encouraged Bastidas to investigate. |
| Incluem a região que se estende desde a zona central do México, ao istmo de Tehuantepec, a península do Iucatão, Guatemala, Belize, El Salvador e as zonas costeiras do Pacífico de Honduras, Nicarágua e Costa Rica até ao golfo de Nicoya. | Mesoamerica is a region and cultural area in the Americas, extending approximately from central Mexico to Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and northern Costa Rica, within which a number of pre Columbian societies flourished before the Spanish colonization of the Americas in the 15th and 16th centuries. |
| História As origens de Madison começam em 1829, quando o ex juiz federal James Duane Doty comprou mais de mil acres (4 km²) de mangues e florestas no istmo entre os lagos Mendota e Monona, com a intenção de construir uma cidade na região dos quatro lagos . | History Madison's origins begin in 1829, when former federal judge James Duane Doty purchased over a thousand acres (4 km²) of swamp and forest land on the isthmus between Lakes Mendota and Monona, with the intention of building a city in the Four Lakes region. |
Pesquisas relacionadas : Istmo De Corinto - Istmo De Kra - Istmo Do Panamá - Istmo De Suez - Istmo De Tehuantepec - Da Beleza Da Mulher - Da Carta Da Energia - Da Superfície Da Janela - Da Lona Da Tela - Da Descarga Da Mola - Da Paisagem Da Natureza - Da Superfície Da Tela - Da Placa Da Válvula
