Translation of "Jarreteira" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele foi feito um Cavaleiro da Jarreteira em 1611. | In 1611, he was made a Knight of the Garter. |
| Para cerimônias da Jarreteira, o Rei de Armas principal da Jarreteira usa este manto vermelho ao invés do colete de armas reais usada para outras ocasiões cerimoniais de Estado. | For Garter ceremonies, Garter Principal King of Arms wears this red mantle rather than the tabard of the royal arms worn for other State ceremonial occasions. |
| Em maio de 1495, Henrique foi nomeado para a Ordem da Jarreteira. | In May 1495, he was appointed to the Order of the Garter. |
| As crenças protestantes do rei fizeram com que as cerimônias da Jarreteira fossem simplificadas, o anual Banquete da Jarreteira foi acabado e quaisquer sinais de práticas católicas dentro da ordem foram retiradas. | Edward's Protestant beliefs led him to simplify the Garter ceremonies, to discontinue the annual Feast of the Garter at Windsor and to remove any signs of Catholic practices with the Order. |
| Foram construídas três novas torres a de Recolher, da Jarreteira e a de Salisbury. | Three new towers, the Curfew, Garter and the Salisbury towers, were constructed. |
| Vários membros extranumerários, conhecidos como cavaleiros e damas Reais da Jarreteira , pertencem à família real. | Several supernumerary members, known as Royal Knights and Ladies of the Garter , belong to the royal family. |
| Em 1944, a rainha tornou se a segunda mulher a empossar a Ordem da Jarreteira. | In 1944, Queen Wilhelmina became only the second woman to be inducted into the Order of the Garter. |
| Edmund Fellowes (SPCK 1939) Ligações externas Order of the Garter O site oficial da Monarquia Britânica St George's Chapel at Windsor Castle Order of the Garter Lista dos ocupantes históricos de Jarreteira BBC galeria Ordem da Jarreteira | Armorial of the Order of the Garter External links Order of the Garter Official website of the British Monarchy St George's Chapel at Windsor Castle Order of the Garter List of historic occupants of Garter stalls List of the Knights of the Garter BBC gallery Order Of The Garter |
| Churchill também recebeu várias honrarias foi feito um Cavaleiro da Jarreteira e elevado ao título de duque. | Marlborough also received numerous honours from the Queen he was created a Knight of the Garter and was elevated to the rank of duke. |
| No entanto, a Ordem da Jarreteira é normalmente usada sozinha, a versão mais elaborada é raramente visto. | However, the Garter is normally used alone the more elaborate version is seldom seen. |
| O imperador Mozzafar al Din da Pérsia visitou a Inglaterra em 1902 esperando receber a Ordem da Jarreteira. | In 1902, the Shah of Persia, Mozzafar al Din, visited England expecting to receive the Order of the Garter. |
| O colar é composto de nós alternando com medalhões de ouro esmaltado mostrando uma rosa rodeada pela Jarreteira. | The collar is composed of gold knots alternating with enamelled medallions showing a rose encircled by the Garter. |
| Artur foi feito um Cavaleiro da Jarreteira na Capela de São jorge, Castelo de Windsor, em 8 de maio de 1491. | On 8 May 1491, he was made a Knight of the Garter at Saint George's Chapel at Windsor Palace. |
| Em 1488, pouco depois de ter tomado o trono, ele realizou um grande banquete no castelo para a Ordem da Jarreteira. | In 1488, shortly after succeeding to the throne, he held a massive feast for the Order of the Garter at the castle. |
| O novo edifício foi chamado de Prédio da Estrela porque Carlos colocou uma enorme estrela da Jarreteira em um dos lados. | This new building was called the Star Building, because Charles II placed a huge gilt Garter star on the side of it. |
| Enquanto o autor do poema permanece controverso, parece haver uma conexão entre dois dos principais candidatos e a Ordem da Jarreteira. | While the author of that poem remains disputed, there seems to be a connection between two of the top candidates and the Order of the Garter. |
| Em 1987, entretanto, tornou se possível instalar as Damas Companheiras da Ordem da Jarreteira sob um estatuto da rainha Isabel II. | In 1987, however, it became possible to install Ladies Companion of the Garter under a statute of Queen Elizabeth II. |
| É na Ala Inferior que está a Capela de São Jorge e a maioria dos edifícios associados com a Ordem da Jarreteira. | The Lower Ward holds St George's Chapel and most of the buildings associated with the Order of the Garter. |
| Essas edificações se originam no século XVI e ainda são usados pelos cavaleiros, que representam a Ordem da Jarreteira todos os domingos. | These buildings originate from the 16th century and are still used by the Knights, who represent the Order of the Garter each Sunday. |
| Henrique VII interrompeu a prática em 1488, quando sua mãe, Margarida Beaufort, foi a última dama da Jarreteira antes da rainha Alexandra. | King Henry VII discontinued the practice in 1488 his mother, Margaret Beaufort, was the last Lady of the Garter before Queen Alexandra. |
| Assim, o soberano pessoalmente seleciona cavaleiros e damas Companheiros da Ordem da Jarreteira, não sendo necessário agir sob os conselhos de governo. | Thus, the Sovereign personally selects Knights and Ladies Companion of the Garter, and need not act on or solicit the advice of His or Her Government. |
| Cavaleiros Militares de Windsor Na fundação da Ordem da Jarreteira, 26 pobres cavaleiros foram apontados e anexados à ordem e sua capela. | Military Knights of Windsor At the founding of the Order of the Garter, 26 poor knights were appointed and attached to the Order and its chapel. |
| Os membros podem circundar suas armas com a Ordem da Jarreteira, e, se assim o desejarem, com uma representação do colar também. | The members may encircle their arms with the Garter, and, if they wish, with a depiction of the collar as well. |
| Guerra civil Jaime foi investido um Cavaleiro da Jarreteira em 1642, sendo criado formalmente Duque de Iorque em 22 de janeiro de 1644. | Civil War James was invested with the Order of the Garter in 1642, and created Duke of York on 22 January 1644. |
| Entretanto, as defesas serviam principalmente para exibição, possivelmente para proporcionarem uma paisagem paras as justas entre as duas metades da Ordem da Jarreteira. | The defensive features, however, were primarily for show, possibly to provide a backdrop for jousting between the two halves of the Order of the Garter. |
| Damas companheiras da jarreteira Logo após a fundação da ordem, as mulheres foram nomeadas Ladies of the Garter , mas não foram feitas companheiras. | Ladies Companion of the Garter Soon after the founding of the Order, women were appointed Ladies of the Garter, but were not made companions. |
| Exceto para os soberanos do sexo feminino, a próxima dama da Jarreteira nomeada foi rainha Alexandra, por seu marido o rei Eduardo VII. | Except for female sovereigns, the next Lady of the Garter named was Queen Alexandra, by her husband King Edward VII. |
| Desde que o colar signifique a Ordem da Jarreteira, os membros podem então usar a faixa de qualquer outra ordem a que pertençam. | Since the collar signifies the Order of the Garter, members can then wear the riband of any other order to which they belong. |
| Os serviços da Jarreteira foram descontinuados em 1805, mas foram revividas pelo rei Jorge VI em 1948 e tornaram se um evento anual. | The annual Garter Services, discontinued in 1805, were revived by King George VI in 1948 and have become an annual event. |
| Três dias após sua ascensão, em seu aniversário de 41 anos, ele investiu sua esposa, a nova rainha consorte, com a Ordem da Jarreteira. | Three days after his accession, on his 41st birthday, he invested his wife, the new queen consort, with the Order of the Garter. |
| Os eruditos medievais têm apontado para uma ligação entre a Ordem da Jarreteira e o poema inglês médio, Sir Gawain e o Cavaleiro Verde . | Medieval scholars have pointed to a connection between the Order of the Garter and the Middle English poem, Sir Gawain and the Green Knight . |
| Oficiais A ordem tem seis oficiais o Prelado, o Chanceler, o Registrador, o Rei de Armas principal da Jarreteira, o Ostiário e o Secretário. | Officers The Order has six officers the Prelate, the Chancellor, the Register, the Garter Principal King of Arms, the Usher, and the Secretary. |
| A cerimônia de Waterloo ocorre anualmente na presença da rainha, como a também anual cerimônia da Ordem da Jarreteira ocorrendo na Capela de São Jorge. | The Waterloo ceremony is carried out in the presence of the Queen each year, and the annual ceremony of the Order of the Garter takes place in St George's Chapel. |
| Foi investido como cavaleiro da Honorável Ordem de Bath a 30 de dezembro de 1767 e cavaleiro da Ordem da Jarreteira a 19 de junho de 1771. | He was invested as Knight of the Most Honourable Order of the Bath on 30 December 1767 and as a Knight of the Order of the Garter on 19 June 1771. |
| Por um tempo, tanto Juliana dos Países Baixos e sua sucessora, Beatriz dos Países Baixos eram simultaneamente membros da ordem, como Damas Estrangeiras da Ordem da Jarreteira. | For a time, both Juliana, Queen of the Netherlands and her successor, Queen Beatrix of the Netherlands were concurrently members of the Order as Stranger Ladies of the Garter. |
| Em 1359 entra para o seu pai, o rei Eduardo III, em uma expedição militar mal sucedida na França e em 1361 foi feito Cavaleiro da Ordem da Jarreteira. | In 1359 he joined his father King Edward III on an unsuccessful military expedition to France and in 1361 was made a knight of the Garter. |
| Jorge recebeu a Ordem da Jarreteira em agosto de 1701 e o ex rei Jaime II VII, o católico com pretensão mais próxima ao trono, morreu seis semanas depois. | In August 1701 George was invested with the Order of the Garter and, within six weeks, the nearest Catholic claimant to the throne of England, ex King James II, died. |
| O Sire de Coucy foi casado com a filha do rei Eduardo III, Isabela de Coucy, e foi dado a admissão à Ordem da Jarreteira no dia do casamento. | Sire de Coucy was married to King Edward III's daughter, Isabella, and was given admittance to the Order of the Garter on their wedding day. |
| Jorge V também fez a sua consorte, a rainha Maria, uma dama da Jarreteira e o rei Jorge VI posteriormente, fez o mesmo para sua esposa, a rainha Isabel. | King George V also made his consort, Queen Mary, a Lady of the Garter and King George VI subsequently did the same for his wife, Queen Elizabeth. |
| Uma vez que a Ordem da Jarreteira é a ordem superior do Reino Unido, um membro usará sua estrela acima das outras (até três) que ele ou ela tenha. | Since the Order of the Garter is the senior order of the United Kingdom, a member will wear its star above the others (up to three) that he or she holds. |
| A partir do final do , houve uma cerimônia formal de degradação, em que o Rei de Armas da Jarreteira, acompanhado pelo resto dos arautos, procedia à Capela de São Jorge. | From the late 15th century, there was a formal ceremony of degradation, in which Garter King of Arms, accompanied by the rest of the heralds, proceeded to St George's Chapel. |
| Humphrey de Lencastre,1 Duque de Gloucester,1 Conde de Pembroke ( ) membro da Ordem da Jarreteira foi o quarto filho do rei Henrique IV de Inglaterra e de Maria de Bohun. | Humphrey of Lancaster, 1st Duke of Gloucester, 1st Earl of Pembroke, KG (3 October 1390 23 February 1447), was son, brother and uncle of kings , being the fourth and youngest son of King Henry IV of England by his first wife, Mary de Bohun, brother to King Henry V of England, and uncle to the latter's son, King Henry VI of England. |
| O enorme edifício é a sede espiritual da Ordem dos Cavaleiros da Jarreteira e data desde o final do século XV e início do XVI, projetada em um estilo perpendicular gótico. | This huge building is the spiritual home of the Order of the Knights of the Garter and dates from the late 15th and early 16th century, designed in the Perpendicular Gothic style. |
| Ele abandonou a nova ordem pouco depois por motivos que permanecem desconhecidos, estabelecendo no lugar a Ordem da Jarreteira, novamente sediada no castelo e completada com os Humildes Cavaleiros de Windsor. | Shortly afterwards, Edward abandoned the new order for reasons that remain unclear, and instead established the Order of the Garter, again with Windsor Castle as its headquarters, complete with the attendant Poor Knights of Windsor. |
| A tradição dos Banquetes da Jarreteira foi mantida e ficou mais extravagante o tamanho do séquito real que visitava Windsor teve de ser restringido devido ao seu número cada vez maior. | The tradition of the Garter Feasts was maintained and became more extravagant the size of the royal retinue visiting Windsor had to be restricted because of the growing numbers. |
