Translation of "Jervis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Jervis decide atacar e as duas frotas encontram se a 14 de fevereiro. | Jervis decided to give battle and the two fleets met on 14 February. |
| Almirante Jervis e a evacuação do Mediterrâneo Em janeiro de 1796, o lugar de coamandante em chefe da frota do Mediterrâneo passa para as mãos de sir John Jervis, que nomeou Nelson comodoro, e lhe deu autonomia para exercer o bloqueio da costa francesa. | Jervis and the evacuation of the Mediterranean In January 1796 the position of commander in chief of the fleet in the Mediterranean passed to Sir John Jervis, who appointed Nelson to exercise independent command over the ships blockading the French coast as a commodore. |
| Em carta particular a George Spencer, Jervis refere os feitos de Nelson afirmando que contribuiu muito para o resultado positivo daquele dia . | He did write a private letter to George Spencer in which he said that Nelson contributed very much to the fortune of the day . |
| A frota permaneceu ao largo de Tenerife durante três dias, e a 16 de agosto juntou se à frota de Jervis, perto de Cadiz. | The squadron remained off Tenerife for a further three days and by 16 August had rejoined Jervis's fleet off Cadiz. |
| Jervis decidiu não repreender Nelson oficialmente pois tinha amizade por ele, mas, no relatório que fez sobre a batalha, não refere as conquistas de Nelson. | Jervis liked Nelson and so did not officially reprimand him, but did not mention Nelson's actions in his official report of the battle. |
| Em um documento importante de 1978, o professor Robert Jervis da Universidade de Columbia em Nova York descreveu um modelo para compreender como os conflitos poderiam emergir. | In a major article published in 1978, Professor Robert Jervis of Columbia University in New York described a model to understand how conflicts could arise. |
| Desiludido, Nelson escreve a Jervis Um Almirante canhoto nunca mais será considerado útil assim, quanto mais cedo voltar para uma casa modesta melhor, para dar lugar a alguém que sirva o estado . | Despondently Nelson wrote to Jervis A left handed Admiral will never again be considered as useful, therefore the sooner I get to a very humble cottage the better, and make room for a better man to serve the state . |
| A frota estava sob o comando do capitão Thomas Troubridge, e tinha sido enviada por John Jervis para reforçar os navios de Nelson, juntamente com ordens para perseguir e interceptar o comboio de Toulon. | The fleet, under the command of Captain Thomas Troubridge, had been sent by Earl St. Vincent to reinforce Nelson, with orders that he was to pursue and intercept the Toulon convoy. |
| Mesmo com esta crítica, foi a versão de Nelson que prevaleceu e a sua vitória foi bem recebida no seu país Jervis foi feito duque de São Vicente e Nelson cavaleiro da Ordem do Banho. | Nelson's account of his role prevailed, and the victory was well received in Britain Jervis was made Earl St Vincent and Nelson was made a Knight of the Bath. |
| Alarmado com as informações sobre movimentações francesas na costa do Mediterrâneo, Lord Spencer, do Almirantado, enviou uma mensagem ao vice almirante John Jervis, comandante da frota mediterrânica, baseada no rio Tejo, para enviar uma esquadra para investigar. | Alarmed by reports of French preparations on the Mediterranean coast, Lord Spencer at the Admiralty sent a message to Vice Admiral Earl St. Vincent, commander of the Mediterranean Fleet based in the Tagus River, to despatch a squadron to investigate. |
| Nelson regressa a Palermo em agosto e, no mês seguinte, torna se o oficial sénior no Mediterrâneo, logo após o sucessor de Jervis, lorde Keith, ter deixado esta área para perseguir as frotas francesa e espanhola no Atlântico. | Nelson returned to Palermo in August and in September became the senior officer in the Mediterranean after Jervis' successor Lord Keith left to chase the French and Spanish fleets into the Atlantic. |
| E, tal como Robert Jervis argumentou em Perception and Misperception in International Politics, publicado durante a Guerra Fria, as ilusões que criamos têm uma enorme influência na tomada de decisões tornando se até mesmo numa causa fundamental de conflito. | And, as Robert Jervis argued in Perception and Misperception in International Politics, published during the Cold War, the illusions that we create have an enormous influence on decision making even becoming a fundamental cause of conflict. |
