Translation of "Julieta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Romeu e Julieta | London Putnam. |
| Romeu se casa com Julieta. | Romeo marries Juliet. |
| Quem escreveu Romeu e Julieta? | Who wrote Romeo and Juliet? |
| Elvis a utiliza, assim como Shakespeare na sua frase famosa de Romeu e Julieta Julieta é o sol. | Elvis uses it, but so does Shakespeare in this famous line from Romeo and Juliet Juliet is the sun. |
| Está passando Romeu e Julieta no teatro. | Romeo and Juliet is on at the theatre. |
| Contudo, Romeu apaixona se perdidamente por Julieta. | However, Romeo instead meets and falls in love with Juliet. |
| Sua filha, Julieta, nasceu no outono de 2005. | Their daughter, Juliet, was born in autumn 2005, and her son Dylan in 2009. |
| Shakespeare Em 1827, Berlioz assistiu atriz irlandesa Harriet Smithson no teatro Odéon jogando Ophelia e Julieta em Hamlet e Romeu e Julieta por William Shakespeare . | Shakespeare In 1827, Berlioz watched Irish actress Harriet Smithson at the Odéon theatre playing Ophelia and Juliet in Hamlet and Romeo and Juliet by William Shakespeare. |
| Henry Irving produziu Romeu e Julieta em 1882 no Teatro Lyceum (ele próprio era Romeu e Ellen Terry era Julieta) cuja encenação ficou caracterizada como o arquétipo do estilo pictórico. | Henry Irving's 1882 production at the Lyceum Theatre (with himself as Romeo and Ellen Terry as Juliet) is considered an archetype of the pictorial style. |
| Por Roméo et Juliette , Berlioz virou se, naturalmente, a de Shakespeare Romeu e Julieta . | For Roméo et Juliette , Berlioz turned, of course, to Shakespeare's Romeo and Juliet . |
| Romeu e Julieta pertence a uma tradição de romances trágicos que remonta à antiguidade. | Romeo and Juliet belongs to a tradition of tragic romances stretching back to antiquity. |
| Data e texto Os estudiosos não sabem exatamente quando Shakespeare escreveu Romeu e Julieta . | Date and text It is unknown when exactly Shakespeare wrote Romeo and Juliet . |
| Os diretores têm frequentemente utilizado personagens para encenarem determinadas cenas de Romeu e Julieta . | Film makers have frequently featured characters performing scenes from Romeo and Juliet . |
| Literatura e arte Romeu e Julieta atribuiu uma profunda influência na literatura posterior a ela. | Literature and art Romeo and Juliet had a profound influence on subsequent literature. |
| Romeu e Julieta lutam contra o tempo para fazer com que seu amor dure para sempre. | Romeo and Juliet fight time to make their love last forever. |
| Agora, aqui, Shakespeare dá a uma coisa, Julieta, um nome que pertence a outra coisa, o sol. | Now, here, Shakespeare gives the thing, Juliet, a name that belongs to something else, the sun. |
| Ao apaixonar por Lady Viola, ele volta a ter inspiração e escreve a peça Romeu e Julieta . | For she will be my heroine for all time, and her name will be...Viola. |
| Bem, você não diz que Julieta é o sol isso significa que ela é uma bola de fogo? | Well, you don't say, Juliet is the sun, does that mean she's a glowing ball of fire? |
| 15 17 Em 11 de setembro do mesmo ano, ele participou de uma produção de companhia de teatro itinerante inglesa no Teatro Odéon, com a atriz irlandesa Harriet Smithson fazendo de Ofélia e Julieta nas peçasde Shakespeare Hamlet e Romeu e Julieta . | On 11 September of that year, he attended a production by a traveling English theatre company at the Odéon theatre with the Irish born actress Harriet Smithson playing Ophelia and Juliet in the Shakespeare plays Hamlet and Romeo and Juliet . |
| Julieta também delega um código de docilidade feminina, permitindo que outros, como o Frei, resolvam seus problemas por ela. | Juliet also submits to a female code of docility by allowing others, such as the Friar, to solve her problems for her. |
| Em 1978 apresentou várias peças com o grupo Court Drama, incluindo Romeu e Julieta e A View from the Bridge . | In 1978, he played with the Court Drama Group, performing in several plays, most notably Romeo and Juliet and A View from the Bridge . |
| Portanto, o amor entre Romeu e Julieta parece expressar a Religião do Amor , em vez de expressar a visão católica. | Romeo and Juliet's love seems to be expressing the Religion of Love view rather than the Catholic view. |
| A metáfora nos dá uma compreensão muito mais vívida de Julieta do que se Shakespeare houvesse descrito literalmente como ela é. | And metaphor gives us a much more vivid understanding of Juliet than if Shakespeare had literally described what she looks like. |
| Então você as juntam em uma rede bem específica, e o que consegue é a capacidade de escrever Romeu e Julieta. | And yet, you put them together in a particular network, and what you get is the capacity to write Romeo and Juliet. |
| O Romeu e Julieta de Shakespeare foi publicado em duas edições de quarto antes da publicação do First Folio em 1623. | Shakespeare's Romeo and Juliet was published in two quarto editions prior to the publication of the First Folio of 1623. |
| Na noite antes do casamento, Julieta toma o remédio e, quando descobrem que ela está morta , colocam seu corpo na cripta da família. | On the night before the wedding, she takes the drug and, when discovered apparently dead, she is laid in the family crypt. |
| Em seu primeiro encontro, Romeu e Julieta utilizam uma forma de comunicação recomendada por muitos autores críticos da época de Shakespeare a metáfora. | On their first meeting, Romeo and Juliet use a form of communication recommended by many etiquette authors in Shakespeare's day metaphor. |
| Em 2006, High School Musical , da Disney, utilizou o enredo de Romeu e Julieta , substituindo as famílias rivais por duas panelinhas da escola. | In 2006, Disney's High School Musical made use of Romeo and Juliet plot, placing the two young lovers in rival high school cliques instead of feuding families. |
| Usando metáforas de santos e pecados, Romeu teve a oportunidade de testar os sentimentos que Julieta nutria por ele de uma forma não ameaçadora. | By using metaphors of saints and sins, Romeo was able to test Juliet's feelings for him in a non threatening way. |
| Os personagens então reconhecem seus erros à luz dos recentes acontecimentos, e tudo volta à ordem natural, graças ao amor de Romeu e Julieta . | All characters now recognise their folly in light of recent events, and things return to the natural order, thanks to the love and death of Romeo and Juliet. |
| Romeu e Julieta não é considerada como uma peça psicologicamente complexa, e sua leitura psicanalítica se atenta a trágica experiência masculina com a doença. | Romeo and Juliet is not considered to be exceedingly psychologically complex, and sympathetic psychoanalytic readings of the play make the tragic male experience equivalent with sicknesses. |
| Romeu e Julieta foi filmada pela primeira vez na era do cinema mudo por Georges Méliès, embora seu vídeo esteja perdido hoje em dia. | Romeo and Juliet was first filmed in the silent era, by Georges Méliès, although his film is now lost. |
| Tanto a peça teatral, assim como o filme, são uma adaptação livre, ambientada na década de 1950, de Romeu e Julieta , de William Shakespeare. | The film is an adaptation of the 1957 Broadway musical of the same name, which in turn was inspired by William Shakespeare's play Romeo and Juliet . |
| Nós misturamos e combinamos o que sabemos sobre a fonte da metáfora, neste caso, o sol, com aquilo que sabemos sobre o seu alvo, Julieta. | We mix and match what we know about the metaphor's source, in this case the sun, with what we know about its target, Juliet. |
| Mais tarde, Shakespeare remove as alusões mais audazes que ele encontrou na história de Romeu e Julieta de Brooke, como uma acerca da ressurreição de Cristo. | Later in the play, Shakespeare removes the more daring allusions to Christ's resurrection in the tomb he found in his source work Brooke's Romeus and Juliet . |
| Sua carreira teatral começou aos quinze anos de idade com o diretor Antunes Filho, que a selecionou para uma montagem de Romeu e Julieta , em 1984. | In the stage, Giulia debuted under direction of Antunes Filho, in the Shakespeare's play Romeo and Juliet, in São Paulo, in 1984. |
| A peça termina com a elegia do Príncipe para os amantes Jamais história alguma houve mais dolorosa Do que a de Julieta e a do seu Romeu. | The play ends with the Prince's elegy for the lovers For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo. |
| Esse é a região do cérebro que você usou quando viu as figuras que mostrei, ou quando você leu Romeu e Julieta, ou quando tentou entender Alan Greenspan. | And this is the brain region you used when you saw the pictures I showed you, or when you read Romeo and Juliet or when you tried to understand Alan Greenspan. |
| Roméo et Juliette (Romeu e Julieta) , ópera em 5 atos de Charles Gounod, com libreto de Jules Barbier e Michel Carré, baseado na peça homônima de William Shakespeare. | Roméo et Juliette (Romeo and Juliet) is an opéra in five acts by Charles Gounod to a French libretto by Jules Barbier and Michel Carré, based on The Tragedy of Romeo and Juliet by William Shakespeare. |
| Na famosa cena do terraço, Shakespeare coloca Romeu ouvindo por acaso o solilóquio de Julieta, embora na versão de Brooke a declaração da moça é feita sem ninguém escutar. | In the later balcony scene, Shakespeare has Romeo overhear Juliet's soliloquy, but in Brooke's version of the story her declaration is done alone. |
| Mais profundamente, Shakespeare tornou se uma fonte, por meio de sua verdade dramática, noção fundamental para Berlioz 'de verdade expressiva 96 era assim que ele poderia chamar Romeu e Julieta . | More profoundly, Shakespeare became a source, by way of its dramatic truth, for Berlioz' fundamental notion of expressive truth this was how he could call Romeo and Juliet the supreme drama of my life. |
| Finalmente, quando os dois se encontram no terraço, Romeu tenta usar a forma de soneto que sensibilize seu amor, mas Julieta rompe a técnica ao dizer Acaso ainda me amas? | Finally, when the two meet on the balcony, Romeo attempts to use the sonnet form to pledge his love, but Juliet breaks it by saying Dost thou love me? |
| pense sobre o que artistas, romancistas e poetas tem em comum, a habilidade de pensamento metafórico, ligando idéias aparentemente relacionadas, como por ex. é o leste, e Julieta é o sol | Well, think about what artists, novelists and poets have in common, the ability to engage in metaphorical thinking, linking seemingly unrelated ideas, such as, It is the east, and Juliet is the Sun. |
| A versão mais recente conhecida do conto de Romeu e Julieta é a história de Mariotto e Gianozza por Masuccio Salernitano, no conto 33 de seu Il Novellino , publicado em 1476. | The earliest known version of the Romeo and Juliet tale akin to Shakespeare's play is the story of Mariotto and Gianozza by Masuccio Salernitano, in the 33rd novel of his Il Novellino published in 1476. |
| As mais famosas produções foram a produção de 1936, de George Cukor, que ganhou mais de um Oscar, a versão de 1968 do diretor Franco Zeffirelli, e Romeu Julieta , de Baz Luhrmann. | The most notable theatrical releases were George Cukor's multi Oscar nominated 1936 production, Franco Zeffirelli's 1968 version, and Baz Luhrmann's 1996 MTV inspired Romeo Juliet . |
