Translation of "Justiniano o Grande" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Código de Justiniano (lib. | The Code of Justinian (lib. |
| Marinha, Amaro Justiniano de Azevedo Gomes. | Navy, Amaro Justiniano de Azevedo Gomes. |
| A região foi devastada por um grande terremoto em 518, pela Praga de Justiniano por volta de 541 543, outro terremoto e o início dos raides árabes no século VII. | The area was devastated by an earthquake in 518, a plague around 541 543, and another earthquake and Arab raids in the middle of the 7th century. |
| Incapaz de controlar a multidão, Justiniano e seus oficiais se prepararam para fugir. | Unable to control the mob, Justinian and his officials prepared to flee. |
| Então a região passaria a ser ocupada pelos Ostrogodos até 535, quando Justiniano adicionou o território ao Império Bizantino. | The region was then ruled by the Ostrogoths up to 535, when Justinian I added the territory to the Byzantine Empire. |
| Até mesmo a imperatriz Eufêmia, que gostava de Justiniano e geralmente não lhe recusava nada, foi contra o casamento. | Empress Euphemia, who liked Justinian and ordinarily refused him nothing, was against his wedding with an actress. |
| O imperador Justiniano reconstruiu a, mas no ano 635, os sarracenos a tomaram, e em 1084 passou para o domínio turco. | Thus, Ammianus wrote, the emperor and his soldiers entered the city not to the sound of cheers but to wailing and screaming. |
| As Guerras de Justiniano , completado por volta de 545, retrata uma imperatriz corajosa e influente. | The Wars of Justinian , largely completed in 545, paints a picture of a courageous and influential empress. |
| Em 539, os ostrogodos conquistaram e destruiram Milão, no transcorrer da chamada Guerra Gótica contra o imperador bizantino Justiniano I. | In 539, the Ostrogoths conquered and destroyed Milan in the course of the Gothic War against Byzantine Emperor Justinian I. |
| Justiniano enviou Narses para destruir os santuários, prender os sacerdotes e arrestar as imagens sagradas para Constantinopla. | Justinian sent Narses to destroy the sanctuaries, with the priests being arrested and the divine images taken to Constantinople. |
| A praga de Justiniano foi uma pandemia que afetou o Império Bizantino, incluindo sua capital, Constantinopla, nos anos de 541 e 542. | The Plague of Justinian was a pandemic that afflicted the Byzantine Empire, including its capital Constantinople, in the years 541 542. |
| Justiniano escolheu o médico Isidoro de Mileto e o matemático Antêmio de Trales como arquitetos, mas Antêmio morreu ainda no primeiro ano da empreitada. | Justinian chose physicist Isidore of Miletus and mathematician Anthemius of Tralles as architects Anthemius, however, died within the first year of the endeavor. |
| O direito romano, particularmente o corpus juris civilis coletado por ordem de Justiniano I, é a base antiga no qual o direito civil moderno se apoia. | Roman Law, particularly the Corpus Juris Civilis collected by order of Justinian I, is the ancient basis on which the modern Civil law stands. |
| A obra revela um autor que se tornara profundamente desiludido com o imperador Justiniano, com a imperatriz e mesmo com Belisário, seu patrono. | The work revealed an author who had become deeply disillusioned with the emperor Justinian, the empress, and even his patron Belisarius. |
| Quando ele foi exilado por Justiniano, juntamente com 300 miafisitas, para a fortaleza de na Trácia, Teodora o resgatou e o colocou também no Palácio de Hormisdas. | When he was exiled by Justinian along with 300 Monophysites to the fortress of Delcus in Thrace, Theodora rescued him and brought him to the Hormisdas Palace. |
| Ela também participou das reformas legais e espirituais de Justiniano e seu envolvimento na melhora dos direitos das mulheres foi substancial. | Theodora participated in Justinian's legal and spiritual reforms, and her involvement in the increase of the rights of women was substantial. |
| Em 705, Justiniano II retornou a Constantinopla com os exércitos do cã búlgaro Tervel , retomou o trono e instituiu um regime de terror contra seus inimigos. | In 705, he returned to Constantinople with the armies of the Bulgarian khan Tervel, retook the throne, and instituted a reign of terror against his enemies. |
| O código de leis de Teodósio II, resumiu todos as leis desde Constantino I, formando uma base para o código de leis do imperador Justiniano I no século seguinte. | The law code of Theodosius II, summarizing edicts promulgated since Constantine, formed a basis for the law code of Emperor Justinian I, the Corpus Juris Civilis , in the following century. |
| As campanhas de maior êxito foram as dos generais Belisário e Narses em nome do imperador Justiniano I de 533 a 554. | The most successful were the campaigns of the generals Belisarius and Narses on behalf of the Eastern Roman Emperor Justinian I from 533 to 554. |
| A Praga de Justiniano e as conquistas árabes representaram uma reversão substancial das fortunas e contribuíram para um período de estagnação e declínio. | The Plague of Justinian and the Arab conquests would represent a substantial reversal of fortunes contributing to a period of stagnation and decline. |
| Em 1806, o Alferes José Justiniano dos Reis manda edificar nas terras da Fazenda Ventania (assim denominada por estar próxima à Serra da Ventania) uma capela cujo orago foi o mártir São Sebastião. | Neighboring municipalities are São José da Barra (N), Carmo do Rio Claro (E), Nova Resende and Bom Jesus da Penha (S), and Passos (W). |
| Um castelo, possivelmente chamado de Tirkan ou Theranda , foi construído pelo imperador romano Justiniano em 520, e restaurado por Ahmed Paxá Toptani, no século XVIII. | A castle possibly called Tirkan or Theranda , whose remnants are found along Murat Toptani Street, was built by Emperor Justinian in 520 A.D. and restored by Ahmed Pasha Toptani in the 18th century. |
| Sabe se que a praga de Justiniano entrou para o mundo mediterrâneo no século VI e chegou pela primeira vez nas ilhas britânicas em 544 ou 545, quando atingiu a Irlanda. | The development of these kingdoms led to the eventual domination by Northumbria and Mercia in the 7th century, Mercia in the 8th century and then Wessex in the 9th century. |
| Nas províncias do Mediterrâneo Ocidental, temporariamente conquistadas durante o reinado de Justiniano , o latim (que posteriormente evoluiu para as línguas românicas) continuou a ser usado como uma língua falada e como a língua acadêmica. | In the Western Mediterranean provinces temporarily acquired under the reign of emperor Justinian I, Latin (eventually evolving into the various western Romance languages) continued to be used both as a spoken language and the language of scholarship. |
| Em 551, quando a Guerra Gótica ainda decorria, Atanagildo, um nobre visigodo do Reino Visigótico, procurou a ajuda de Justiniano em uma rebelião contra o rei , que enviou uma força sob Libério. | In 551, Athanagild, a noble from Visigothic Hispania, sought Justinian's help in a rebellion against the king, and the emperor dispatched a force under Liberius, a successful military commander. |
| Durante o reinado de Justiniano , alcançou sua maior extensão após reconquistar muito dos territórios mediterrâneos antes pertencentes à porção ocidental do Império Romano, incluindo o norte da África, península Itálica e parte da península Ibérica. | During the reign of Justinian I (r. 527 565), the Empire reached its greatest extent after reconquering much of the historically Roman western Mediterranean coast, including north Africa, Italy, and Rome itself, which it held for two more centuries. |
| Na metade oriental do Império Romano, que mais tarde se tornou o Império Bizantino, o latim nunca foi capaz de substituir o grego e, após a morte de Justiniano I, o grego se tornou a língua oficial do governo bizantino. | In the eastern half of the Roman Empire, which later became the Byzantine Empire, Latin was never able to replace Greek, and after the death of Justinian, Greek became the official language of the Byzantine government. |
| Tanto Teodora quando Justiniano aparecem nos mosaicos que ainda decoram a Basílica de São Vital, em Ravena, Itália, e que foram completados um ano antes de sua morte. | Both Theodora and Justinian are represented in mosaics that exist to this day in the Basilica of San Vitale of Ravenna, Italy, which was completed a year before her death. |
| O Grande Segredo | Top Secret |
| Politicamente, embora o Império Romano do Ocidente já tivesse há muito desaparecido, durante a década de 540 toda a península itálica foi sendo gradualmente retomada pelo imperador bizantino Justiniano I de seus governantes godos. | Politically, although the Western Roman Empire had long since vanished in favour of the Gothic kings of Italy, during the 540s Italy was gradually retaken from the Goths by Justinian I, emperor of the Eastern Roman Empire ruling from Constantinople. |
| Bem, não tão grande quanto o dele, mas grande mesmo. | Well, not as big as his, but fairly big. |
| O próximo grande, grande sucesso foi a máquina de lavar. | The next thing that really was a big, big deal was the washing machine. |
| BF Grande show, Daniel, grande show. Você é o cara. | BF Nice show, Daniel, nice show. You are the man! |
| Darwin, o Grande Psicólogo | Darwin, the Greatest Psychologist |
| É grande o suficiente? | Is it large enough? |
| É grande o bastante? | Is it large enough? |
| O livro é grande. | The book is big. |
| O mercado é grande. | The market is big. |
| O sol é grande. | The sun is big. |
| O céu é grande. | The sky is big. |
| O urso é grande. | The bear is big. |
| Seus sucessores foram além, até que Justiniano I finalmente decretou que uma criança in potestate passaria a ser dona de tudo que adquirisse, exceto quando adquirisse algo de seu pai. | Later emperors went even further, until Justinian finally decreed that a child in potestate became owner of everything it acquired, except when it acquired something from its father. |
| Por exemplo, ao invés de impedir a prostituição forçada (como Procópio afirmara em Obras de Justiniano 1.9.3), agora Teodora aparece prendendo à força 500 prostitutas e confinando as ao convento. | For instance, rather than preventing forced prostitution (as in Buildings 1.9.3ff), Theodora is said to have 'rounded up' 500 prostitutes, confining them to a Convent. |
| O povo Udege refere se ao tigre como o Amba (grande soberano grande rei). | The summer fur on the back is long, along the top of the neck, on the abdomen, and on the tail. |
| O dodecaedro tem três estrelamentos, o pequeno dodecaedro estrelado, o grande dodecaedro estrelado e o grande dodecaedro. | He stellated the regular dodecahedron to obtain two regular star polyhedra, the small stellated dodecahedron and great stellated dodecahedron. |
Pesquisas relacionadas : Código Justiniano - O Grande - Grande O Suficiente - Grande O Suficiente - O Grande Capital - O Mundo Grande - O Grande Além - O Grande Desconhecido - O Grande Commoner - Canuto, O Grande - Charles, O Grande - Constantino, O Grande - Herodes, O Grande - Ivan, O Grande