Translation of "Kibutz" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Kibutz - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| É um objeto de discussão dentro do movimento kibutz se a educação de kibutz teve sucesso em desenvolver os talentos de crianças superdotadas. | It is a subject of debate within the kibbutz movement as to how successful kibbutz education was in developing the talents of gifted children. |
| As taxas de divórcio de kibutz eram extremamente baixas. | Kibbutz divorce rates were and are extremely low. |
| Bruno Bettelheim previu que a educação de kibutz cairia em mediocridade de kibutz não serão líderes ou filósofos, não alcançarão nada em ciência ou arte . | Bruno Bettelheim had predicted that kibbutz education would yield mediocrity children will not be leaders or philosophers, will not achieve anything in science or art. |
| O primeiro kibutz religioso foi Ein Tzurim, fundado em 1946. | The first religious kibbutz was Ein Tzurim, founded in 1946. |
| Cada kibutz via novos membros se desligando após alguns anos. | Every kibbutz saw some new members quit after a few years. |
| Memórias da vida do início do kibutz tendem a mostrar mulheres kibutniks desesperadas para realizar o mesmo tipo de papel que os homens do kibutz , de escavar em pedras a plantar árvores. | Sitting on the potty at regular intervals next to other children doing the same, we were educated to be the same but we were, for all that, different... At night the grownups leave and turn off all the lights. |
| Em alguns momentos, metade dos membros do kibutz não podia se apresentar para trabalhar. | At times, half of the kibbutz members could not report for work and many left. |
| Interessantemente, mulheres nascidas em kibutz eram muito menos relutantes para realizar papéis tradicionais femininos. | Interestingly, women born on kibbutzim were much less reluctant to perform traditional female roles. |
| A contratação de trabalhadores temporários sempre foi um ponto de controvérsia no movimento kibutz . | Hiring seasonal workers was always a point of controversy in the kibbutz movement. |
| Outro kibutz , Maagan Michael, produziram as balas para as metralhadoras Stern que venceram a guerra. | Maagan Michael manufactured the bullets for the Sten guns that won the war. |
| O sonho de kibutz de fazer o deserto florecer tornou se parte do sonho israelense também. | The kibbutz dream of making the desert bloom became part of the Israeli dream as well. |
| No Nordeste de Israel, no kibutz Sde Eliyahu, existe um centro que produz esses inimigos naturais em massa. | In Northeast Israel, in Kibbutz Sde Eliyahu, there is a facility that mass produces those natural enemies. |
| O museu Mishkan Le'Omanut no Kibutz Ein Harod Meuhad é o maior museu de arte no norte do país. | Mishkan Le'Omanut on Kibbutz Ein Harod Meuhad is the largest art museum in the north of the country. |
| A maior temperatura no continente asiático (53,7 C) foi registrada em 1942 no kibutz Tirat Zvi , no norte do vale jordaniano. | The highest temperature in the continent of Asia () was recorded in 1942 at Tirat Zvi kibbutz in the northern Jordan river valley. |
| Membros do Kibutz Degania foram fundamentais em brecar o avanço de tanques da Síria para dentro da Galileia com bombas de gasolina caseiras. | Members of Kibbutz Degania were instrumental in stopping the Syrian tank advance into the Galilee with homemade gasoline bombs. |
| Nos anos 1990, uma jornalista rastreou as crianças que Bettelheim entrevistou nos anos 1960 no que era de fato o Kibutz Ramat Yohanan. | In the 1990s, a journalist tracked down the children Bettelheim had interviewed back in the 1960s at Kibbutz Atid (now called Kibbutz Ramat Yohanan). |
| Mais tarde, a fábrica de munição clandestina de Maagan Michael foi separada do kibutz e evoluiu para tornar se a TAAS (Indústria Militar Israelense). | Maagan Michael's clandestine ammunition factory was later separated from the kibbutz and grew into TAAS (Israel Military Industries). |
| Uma semana, a pessoa poderia trabalhar com plantação, na semana seguinte com gado, a semana seguinte na fábrica do kibutz , na semana seguinte na lavanderia. | One week a person might work in planting, the next with livestock, the week after in the kibbutz factory and the following week in the laundry. |
| O que foi particularmente controverso foi o emprego de mão de obra árabe enquanto excluía deles a possibilidade de unirem se ao kibutz como membros plenos. | What was particularly controversial was the employment of Arab labourers while excluding them from the possibility of joining the Kibbutz as full members. |
| A economia do kibutz Os kibutzim em seus primeiros dias tentaram ser auto suficientes em todos os produtos agrícolas, dos ovos aos laticínios, das frutas às carnes. | Economics Kibbutzim in the early days tried to be self sufficient in all agricultural goods, from eggs to dairy to fruits to meats, but realized this was not possible. |
| Os fundadores do movimento kibutz queriam redimir a nação judaica através do trabalho, e contratar não judeus para fazer o serviço pesado não seria consistente com essa ideia. | The founders of the kibbutz movement wanted to redeem the Jewish nation through manual labour, and hiring non Jews to do hard tasks was not consistent with that idea. |
| Ele escreveu em nenhum lugar mais que o kibutz eu me dei conta que o nível de propriedade privada, nas partes mais profundas da mente, se relacionam com emoções privadas. | He wrote, nowhere more than in the kibbutz did I realize the degree to which private property, in the deep layers of the mind, relates to private emotions. |
| Os membros do kibutz tinham prazer em trazer a terra de volta à vida plantando árvores, drenando pântanos e incontáveis outras atividades que fizeram com que a terra ficasse mais fértil. | Kibbutz members found immense gratification in bringing the land back to life by planting trees, draining swamps, and countless other hard graft activities to make the land (invariably wetlands) productive. |
| Ambos concluíram que uma criação no kibutz levava os indivíduos a terem maior dificuldade em manter compromissos emocionais fortes mais para a frente, como se apaixonar ou formar uma amizade duradoura. | All concluded that a kibbutz upbringing led to individuals' having greater difficulty in making strong emotional commitments thereafter, such as falling in love or forming a lasting friendship. |
| Uma vez que os kibutzniks não tinham conta bancária individual, qualquer compra que não podia ser feita na cantina do kibutz tinha que ser aprovada por um comitê, uma experiência potencialmente humilhante. | Since kibbutzniks had no individual bank accounts, any purchase not made at the kibbutz canteen had to be approved by a committee, a potentially humiliating and time wasting experience. |
| Apesar de as decisões principais sobre o futuro do kibutz serem feitas por consenso ou por votação, decisões do dia a dia sobre onde as pessoas trabalhariam eram feitas por líderes eleitos. | Although major decisions about the future of the kibbutz were made by consensus or by voting, day to day decisions about where people would work were made by elected leaders. |
| Relembrando sua juventude em um kibutz às margens do Mar da Galileia, uma mulher recordou Ó, que lindo que era quando todos participávamos das discussões, noites de busca de um pelo outro é assim que chamo aquelas noites santificadas. | Remembering her youth on a kibbutz on the shores of the Kinneret, one woman said Oh, how beautiful it was when we all took part in the discussions, were nights of searching for one another that is what I call those hallowed nights. |
| Em Children of the Dream , Bruno Bettelheim citou um amigo de kibutz em um momento quando as garotas norte americanas maquiavam se, e tentavam se exibir o máximo possível sexualmente, nossas garotas se cobriam e se recusavam a usar roupas que poderiam mostrar seus seios ou de qualquer outra forma que fosse reveladora. | In Children of the Dream , Bruno Bettelheim quoted a kibbutz friend, at a time when the American girls preen themselves, and try to show off as much as possible sexually, our girls cover themselves up and refuse to wear clothing that might show their breasts or in any other fashion be revealing. |
| Kinneret ou Kineret pode referir se a o Mar da Galileia, maior lago de água doce de Israel Kinneret (Israel), uma vila ao sudoeste do lago Kvutzat Kinneret, um kibutz ao sudoeste do lago Colégio Kinneret, colégio ao sul do lago Kineret, marca de anakinra, uma droga usada para tratar artrite reumatóide | Kinneret or Kineret may refer to Kinneret (double n ) Lake Kinneret (Sea of Galilee), Israel's largest freshwater lake Moshavat Kinneret, village ( moshava ) southwest of the Sea of Galilee Kvutzat Kinneret, kibbutz southwest of the Sea of Galilee Kinneret College, college south of the Sea of Galilee Chinnereth or Kinneret, biblical city on the northwestern coast of the Sea of Galilee. |
