Translation of "Levamos vos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós levamos Tom para casa. | We took Tom home. |
| Nós levamos o nosso tempo . | We took our time. |
| Nós te levamos, você nos guia. | We'll walk you, you lead us. |
| Agora levamos isto ao próximo passo. | Now take it to the last step. |
| Nós não o levamos para Boston. | We didn't fly him to Boston. |
| Levamos seis anos para conquistar Constantinopla. | It took us six years to conquer Constantinople. |
| Levamos nossas gravuras de Monet ao hospital. | We took our Monet prints to the hospital. |
| Mais tarde, nós os levamos para casa. | Later on, we took them home. |
| No décimo estágio, nós a levamos ao forno. | And at stage 10, we take it to the oven. |
| Nunca há luzes, exceto as que nós levamos. | There are never any lights there, except the lights that we bring. |
| Nós levamos um mapa conosco caso nos perdêssemos. | We carried a map with us in case we should lose our way. |
| Levamos apenas quinze minutos para terminar o trabalho. | It only took us fifteen minutes to complete the job. |
| Não vos afasteis, tornando vos pecadores! | So do not turn away from Him as sinners. |
| Se Deus vos secundar, ninguém poderá vencer vos por outra, se Ele vos esquecer, quem, em vez d'Ele, vos ajudará? | If God is there to help you none will overcome you and if He forsake you, who will help you other than Him? |
| E somos muito cuidadosos com os cérebros que levamos. | And we're very careful about the brains that we do take. |
| Levamos comida e água e vamos para o campo. | We usually pack lunch and water and go to the field. |
| Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam! | May God protect you from those who hate you! |
| Ele foi Quem vos designou legatários na terra e vos elevou uns sobre outros, em hierarquia, para testar vos com tudoquanto vos agraciou. | It is He who made you trustees on the earth, and exalted some in rank over others in order to try you by what He has given you. |
| Não falamos sobre isso ugh nem levamos isso em consideração. | We don't talk about it. It's not even a consideration. |
| Então, após a triagem, nós levamos as crianças ao hospital. | So, after that screening, we bring the children to the hospital. |
| Nós levamos Oxford street e Tottenham Court Road à paralisação. | We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill. |
| Mas nós não. Nós não levamos nossa consciência a sério. | But we don't. We take our consciousness for granted. |
| Não levamos o ponto de vista do cão em consideração. | We don't take the dog's point of view into account. |
| Onde quer que vos encontrardes, a morte vos alcançará, ainda que vos guardeis em fortalezas inexpugnáveis. | Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers. |
| Ele está numa visita de estado. Nós o levamos numa visita a Yad Vashem. Nós o levamos ao memorial das crianças, e ele ficou extremamente emocionado. | He is on a state visit. We took him on a visit to Yad Vashem, we took him to the children's memorial he was extremely moved. |
| Foi vos permitido alimentar vos de reses, exceto o que vos é anunciado agora está vos vedada a caça, sempre que estiverdes consagrados à peregrinação. | Made lawful (as food) for you are animals except those mentioned (here) but unlawful during Pilgrimage is game. |
| Sentai vos. | Be seated. |
| Acercai vos agora delas edesfrutai do que Deus vos prescreveu. | So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you. |
| Eu vim dizer vos que não precisais de vos preocupar. | I came to tell you that you don't need to worry. |
| E vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, dizendo vos Comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos! | And made the cloud spread shade over you, and sent for you manna and quails that you may eat of the good things We have made for you. |
| Deus não desejaimpor vos carga alguma porém, se quer purificar vos e agraciar vos, é para que Lhe agradeçais. | He wishes to purify you, and grace you with His favours in full so that you may be grateful. |
| Ó Israelitas, recordai vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos. | Remember, O children of Israel, the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. |
| Ó israelitas, recordai vos das Minhas mercês com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos. | O children of Israel, remember the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. |
| Poderia ele induzir vos àincredulidade, depois de vos terdes tornado muçulmanos? | Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)? |
| Então, Deus vos desviou dos vossos inimigos, paraprovar vos porém, Ele vos indultou, porque é Agraciante para com os fiéis. | Then He put you to flight before (them) in order to try you. But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful. |
| Dize lhes Que vos pareceria se Deus, repentinamente, vos privasse da audição, extiguisse vos a visão e vos selasse oscorações? Que outra divindade, além de Deus, poderia restaurá los? | Say Imagine if God takes away your hearing and sight, and sets a seal on your hearts, what deity other than God will restore them to you? |
| (Eu vim) para confirmar vos a Tora, que vos chegou antes de mim, e para liberar vos algo que vos está vedado. Eu vimcom um sinal do vosso Senhor. | I (have come to) confirm the truth of the Torah which was sent down before me, and make certain things lawful which have been forbidden until now and I come to you with a sign from your Lord so be fearful of God and follow me. |
| E então levamos esse material de volta ao laboratório e o analisamos. | And that material then we take back to the lab and analyze it. |
| Eu vos amo. | I love you. |
| Deus vos abençoe! | God bless you guys! |
| Quero ver vos. | I want to see you. |
| Deus vos abençoe! | God bless you! |
| Jesus vos ama. | Jesus loves you. |
| Eu vos avisarei. | I'll let you know. |
| Eu vos aviso. | I'll let you know. |
