Translation of "Liberta me" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Liberta me! | Set me free! |
| O trabalho liberta. | Work makes free. |
| A cultura liberta o homem. | Culture makes a man free. |
| Amar quem nos odeia liberta nos. | Loving those who hate us sets us free. |
| E que isso te liberta para fazer outras coisas. | And that frees you up to do other things. |
| Vai estratificar a sociedade o tanto quanto a liberta disso. | It will stratify society as much as it liberates it. |
| Hawi foi posteriormente liberta, mas o destino de Terefi ainda é desconhecido. | Hawi was later released, but Teferi's fate remains unknown. |
| A enzima catalisa então o passo químico da reacção e liberta o produto. | The enzyme then catalyzes the chemical step in the reaction and releases the product. |
| Dize (ainda) Deus vos liberta disso e de toda angústia e, sem dúvida, Lhe atribuís parceiros! | Say God delivers you from this and every calamity. Even then you ascribe compeers (to Him)! |
| Alforria ou manumissão é o ato pelo qual um proprietário de escravos liberta os seus próprios escravos. | Manumission, from manumit , is the act of a slave owner freeing his or her slaves. |
| Destruir um robot liberta o animal dentro dele, mas tal não é necessário para completar o jogo. | Although destroying a robot frees the animal within, this is not required to complete the game. |
| A mãe de Antonieta, escrava liberta, enviuvou cedo e criou sozinha as filhas graças ao trabalho como lavadeira. | Antonieta's mother, a freed slave, became a widow early on and supported her daughters on her own by working as a washerwoman. |
| Nero, enquanto isso, insatisfeito com o seu matrimônio com Octávia, iniciou um romance com Cláudia Acte, uma liberta. | Nero was reportedly unsatisfied with his marriage to Octavia and entered into an affair with Claudia Acte, a former slave. |
| Reações químicas Quando o bicarbonato de sódio é misturado com um ácido, liberta dióxido de carbono e água. | Pure product is obtained from sodium carbonate, water and carbon dioxide as reported in one of the following reactions. |
| Em Edoras, Gandalf desmascara a aliança de Gríma com Saruman e liberta o rei Théoden dos encantos destes. | Its king, Théoden, has been entranced by his advisor Gríma Wormtongue, who is secretly in the service of renegade wizard Saruman. |
| No entanto, a célula não liberta esta energia de uma só vez, pois tal reacção poderia ser incontrolável. | However, the cell does not release this energy all at once, as this would be an uncontrollable reaction. |
| Com um Ovo do Tempo, Serge vai para a anomalia, a Escuridão Além do Tempo, e liberta Schala de Lavos. | Serge uses a Time Egg given to him by Belthasar to enter the Darkness Beyond Time and vanquish the Time Devourer, separating Schala from Lavos and restores the dimensions to one. |
| 12 de setembro um comando alemão chega à Ilha Gran Sasso e liberta Mussolini, levando o de avião para a Alemanha. | By this time, discontent with Mussolini was such that when the news of his downfall was announced on the radio, there was no resistance. |
| 1997 Após 18 anos de prisão, a República Popular da China liberta o dissidente político Wei Jingsheng por razões de saúde. | 1997 After nearly 18 years of incarceration, the People's Republic of China releases Wei Jingsheng, a pro democracy dissident, from jail for medical reasons. |
| A superfície exterior de uma ágata, liberta da sua matriz, é frequentemente áspera, aparentemente na conseqüência da remoção do revestimento original. | The outer surface of an agate, freed from its matrix, is often pitted and rough, apparently in consequence of the removal of the original coating. |
| O abate de florestas tropicais para pastagens ou para produção de óleo de palma liberta na atmosfera grandes quantidades de carbono armazenado. | Clearing tropical forests for grazing or palm oil production releases large quantities of stored carbon into the atmosphere. |
| Bester então liberta Garibaldi de sua programação e permite que ele se lembre de tudo o que fez desde que fora sequestrado. | Bester releases Garibaldi of his programming, and allows him to remember everything he has done since being kidnapped. |
| Em 1955, sob forte pressão política, o regime de Batista liberta todos os presos políticos em Cuba incluindo os guerrilhos que atacaram Moncada. | However, in 1955, under broad political pressure, the Batista government freed all political prisoners in Cuba, including the Moncada attackers. |
| Shorty se liberta e escapa de volta para o templo onde ele queima Indy com uma tocha, chocando o para fora do transe. | Shorty breaks free and escapes back into the temple where he burns Indy with a torch, shocking him out of the trance. |
| O patógeno é morto através da atividade de enzimas digestivas ou na sequência de uma explosão oxidativa que liberta radicais livres para o fagolissoma. | The pathogen is killed by the activity of digestive enzymes or following a respiratory burst that releases free radicals into the phagolysosome. |
| Cardcaptor Sakura conta a história de Sakura Kinomoto, uma garota de 10 anos que liberta acidentalmente um conjunto de cartas mágicas chamadas Cartas Clow . | Ten year old Sakura Kinomoto accidentally releases a set of magical cards known as Clow Cards from a book created and named after the sorcerer Clow Reed. |
| Dize Quem vos liberta das trevas da terra e do mar, embora deprequeis ostensiva ou humildemente? Dizendo Se noslivrardes disto, contar nos emos entre os agradecidos! | Ask Who is it who comes to your rescue in the darkness of the desert and the sea, and whom you supplicate humbly and unseen 'If You deliver us from this, we shall indeed he grateful?' |
| Na etapa seguinte, estas moléculas de menor tamanho são importadas pelas células e convertidas a moléculas menores, normalmente o acetil CoA, num processo que liberta energia. | Next, these smaller molecules are taken up by cells and converted to yet smaller molecules, usually acetyl coenzyme A (acetyl CoA), which releases some energy. |
| Para opor se à Legião, Tyrande despertou os druidas elfos que dormiam, começando com o seu amante, Malfurion Stormrage, e liberta seu irmão Illidan Stormrage da prisão. | In order to oppose the Burning Legion, Tyrande reawakens the sleeping Elf Druids, starting with her lover, Malfurion Stormrage, and frees his brother Illidan Stormrage from prison, against Malfurion's will. |
| Ela perdeu o controle quando ele começou a ter um caso amoroso com a liberta Cláudia Acre, que Agripina detestava e brigou violentamente com Nero por isso. | She lost control over Nero when he began to have an affair with the freedwoman Claudia Acte, which Agrippina strongly disapproved of and violently scolded him for. |
| Quando Q aceita dois electrões e dois protões, passa à forma totalmente reduzida ubiquinol (QH2) quando QH2 liberta dois protões e dois elecrões, volta ao estado ubiquinona (Q). | When Q accepts two electrons and two protons, it becomes reduced to the ubiquinol form (QH2) when QH2 releases two electrons and two protons, it becomes oxidized back to the ubiquinone (Q) form. |
| Como esta reacção liberta menos energia que a oxidação do NADH, o complexo II não transporta protões através da membrana e não contribui para o gradiente de protões. | As this reaction releases less energy than the oxidation of NADH, complex II does not transport protons across the membrane and does not contribute to the proton gradient. |
| A ATP sintase liberta esta energia armazenada ao completar o circuito e permitir o fluxo de protões ao longo do potencial electroquímico, de volta ao lado N da membrana. | ATP synthase releases this stored energy by completing the circuit and allowing protons to flow down the electrochemical gradient, back to the N side of the membrane. |
| O herói a liberta, mas quando ele recupera a Master Sword, Zelda é sequestrada novamente, e quando Link chega no castelo, Agahnim já a enviou para o Dark World. | Once Link defeats Agahnim, he is sent to the Dark World, where he rescues the seven maidens, defeats Agahnim yet again, and pursues Ganon into his lair, where Ganon is eventually defeated. |
| O autor toma esse dia, celebrado atualmente como Dia da Libertação de Goa, para discutir se Goa foi mesmo liberta ou conquistada pela Índia, e levanta a questão da independência. | Dias takes this day, which is celebrated nowadays as Goa's Liberation Day, to discuss whether Goa was in fact liberated or conquered by India and raises the issue of independence. |
| Cada litro quando queimado oferece um valor de energético de 35,86 MJ (que também é mais que a gasolina que é de 32,18 MJ) e liberta 2,6 kg de CO2. | About 86.1 of the fuel mass is carbon, and when burned, it offers a net heating value of 43.1 MJ kg as opposed to 43.2 MJ kg for gasoline. |
| Ao saber que Lúcio deu o diário a Gina quando se encontraram no Beco Diagonal e que Dobby serve aos Malfoy, Harry liberta e aconselha Dobby a nunca tentar salva lo novamente. | Harry accuses Lucius Malfoy, now revealed to be Dobby's master, of having put the diary in Ginny's cauldron and tricks him into freeing Dobby by giving him a sock hidden in the diary. |
| Os protestos, como em outras partes do mundo árabe, são descentralizados e organizados por uma coalição de grupos jovens, incluindo o Gaza Youth Breaks Out (ou, Juventude de Gaza Liberta , em tradução livre). | The protests, as in other parts of the Arab world, are decentralised and organised by a coalition of youth groups, including Gaza Youth Breaks Out. |
| formula_4O Na2SO4 é combinado então ao CaCO3 e queimado com Coque, o que precipita CaS e liberta CO2formula_5Sendo o CaCO3 e o CaS insolúveis, o Na2CO3 pode ser facilmente extraído com água então. | Na2SO4 CaCO3 2 C Na2CO3 2 CO2 CaSThe sodium carbonate was extracted from the ashes with water, and then collected by allowing the water to evaporate. |
| Quero me me ajude. | I want you to help me. |
| Perdoe me por me atrasar. | Forgive me for being late. |
| Faz fronteira com Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia (ME), Gaggi (ME), Graniti (ME), Linguaglossa, Maletto, Malvagna (ME), Mojo Alcantara (ME), Motta Camastra (ME), Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone (ME), Sant'Alfio, Taormina (ME), Zafferana Etnea. | It borders the following municipalities Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia, Gaggi, Graniti, Linguaglossa, Maletto, Malvagna, Mojo Alcantara, Motta Camastra, Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone, Sant'Alfio, Taormina, Zafferana Etnea. |
| Não, eu não me molhei. Irei me mohar? Irei me molhar? | No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet? |
| Se você pode me ouvir, você pode me entender sem me ver. Se você pode me ver sem me ouvir, não dá certo. | If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work. |
| Me permitiu me expresar e crescer | It enabled me to really express myself and grow. |
