Translation of "Luftwaffe" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Luftwaffe at War Blitzkrieg in the West Vol.
Luftwaffe at War Blitzkrieg in the West, Vol.
Luftwaffe (alemão força aérea, literalmente arma aérea ), oficialmente Deutsche Luftwaffe, é o termo geralmente usado para designar a força aérea alemã desde sua criação.
The German Air Force (in German Luftwaffe (), the German language generic term for air force ) is the aerial warfare branch of the Bundeswehr, the armed forces of Germany.
FIAT G.91 R 3 5442 (ex Luftwaffe 30 21).
Taylor, John W. R. Fiat G.91 .
A Luftwaffe deu apoio aéreo durante a viagem por águas alemãs.
The Luftwaffe provided air cover during the voyage out of German waters.
1937 Guerra Civil Espanhola Guernica é bombardeada pela Luftwaffe (força aérea alemã).
1937 Spanish Civil War Guernica (or Gernika in Basque), Spain is bombed by German Luftwaffe.
Bomber Units of the Luftwaffe 1933 1945 A Reference Source, Volume 1 .
Bomber Units of the Luftwaffe 1933 1945 A Reference Source, Volume 1 .
Isto incluía o Heer (exército), a Kriegsmarine (marinha) e a Luftwaffe (Força Aérea).
This included the Heer (army), Kriegsmarine (navy), and the Luftwaffe (air force).
Com a ajuda da Luftwaffe , a Força Aéra Polaca foi derrotada numa semana.
With the help of the Luftwaffe, the Polish Air Force was defeated within a week.
The Rise and Fall of the Luftwaffe The Life of Field Marshal Erhard Milch .
The Rise and Fall of the Luftwaffe The Life of Field Marshal Erhard Milch .
1935 Adolf Hitler ordena que a Luftwaffe seja reformada, violando os termos do Tratado de Versalhes.
1935 Adolf Hitler orders the Luftwaffe to be re formed, violating the provisions of the Treaty of Versailles.
Segunda fase De novembro de 1940 a fevereiro de 1941, a Luftwaffe atacou cidades industriais e portuárias.
Second phase Night attacks From November 1940 February 1941, the Luftwaffe shifted its strategy and attacked other industrial cities.
De início a Luftwaffe estava em vantagem, destruíndo milhares de aeronaves soviéticas no primeiro mês de combates.
Initially the Luftwaffe was at an advantage, destroying thousands of Soviet aircraft in the first month of fighting.
Daqui para a frente, a Luftwaffe começou a sofrer baixas nas tripulações, as quais não conseguia substituir.
From that point onwards, the Luftwaffe began to suffer casualties in aircrews it could not sufficiently replace.
O exército alemão também utiliza seus helicópteros a partir da base da Luftwaffe em Mazar i Sharif.
There have also been assorted German Army helicopters flying from the Luftwaffe Air Base in Mazar i Sharif.
Depois da derrota na Batalha da Grã Bretanha, a Luftwaffe tentou derrotar os britânicos através de bombardeamentos estratégicos.
After their defeat in the Battle of Britain, the Luftwaffe attempted to defeat Britain via strategic bombing.
No entanto, a Luftwaffe alemã não conseguiu derrotar os britânicos no que ficou conhecido como a Batalha da Grã Bretanha.
However, the German Luftwaffe failed to defeat the Royal Air Force in what became known as the Battle of Britain.
A Luftwaffe de Göring teve um papel fundamental nas batalhas dos Países Baixos, Bélgica e França, na primavera de 1940.
Göring's Luftwaffe played critical roles in the Battles of the Netherlands, Belgium and France in the spring, 1940.
Em 1941, ficou mais distante dos comandantes da Wehrmacht e de Reichsmarschall Hermann Göring, o Oberbefehlshaber da Luftwaffe em especial.
In 1941, he became increasingly distant from the commanders of the Wehrmacht and from Reichsmarschall Hermann Göring, the Oberbefehlshaber der Luftwaffe (Commander in chief of the Luftwaffe) in particular.
De julho a setembro, a Luftwaffe atacou frontalmente o esquadrão da Royal Air Force, esperando obter superioridade aérea antes da invasão.
From July until September 1940 the Luftwaffe attacked RAF Fighter Command to gain air superiority as a prelude to invasion.
Hitler começou a excluí lo de reuniões, mas manteve o como chefe da Luftwaffe e como plenipotenciário do Plano dos Quatro Anos.
Hitler began excluding him from conferences, but continued him in his positions at the head of the Luftwaffe and as plenipotentiary of the Four Year Plan.
Naquela velocidade, o navio ainda conseguiria entrar na área de proteção dos U boots e da Luftwaffe em menos de um dia.
At her current speed, she would have been close enough to reach the protection of U boats and the Luftwaffe in less than a day.
Oberscharführer Rochus Misch, o operador de rádio de Hitler, recebe um telegrama de Hermann Göring, chefe da Luftwaffe e sucessor designado de Hitler.
Oberscharführer Rochus Misch, Hitler's radio operator, receives a telegram from Luftwaffe chief Hermann Göring, asking permission to assume command and become head of state.
Isabel visitou tropas, hospitais, fábricas e áreas do Reino Unido que foram alvos da Luftwaffe, particularmente o East End perto das Docas de Londres.
She visited troops, hospitals, factories, and parts of Britain that were targeted by the German Luftwaffe, in particular the East End, near London's docks.
Göring foi nomeado para comandante chefe da Luftwaffe , a força aérea alemã, em 1935, uma posição que manteve até ao final da Segunda Guerra Mundial.
Göring was appointed commander in chief of the Luftwaffe (air force) in 1935, a position he held until the final days of World War II.
Göring já tinha recebido, anteriormente, a 30 de Setembro de 1939, a Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro por ser comandante chefe da Luftwaffe.
Göring had already received the Knight's Cross of the Iron Cross on 30 September 1939 as Commander in Chief of the Luftwaffe.
O reverso da bandeira tinha escrito Großkreuz des Eisernen Kreuzes ( Grã Cruz da Cruz de Ferro ), rodeado por uma grinalda entre quatro águias da Luftwaffe .
The reverse side of the flag had the Großkreuz des Eisernen Kreuzes ( Grand Cross of the Iron Cross ) surrounded by a wreath between four Luftwaffe eagles.
Cada um tinha seu próprio alto comando, conhecidos como Oberkommando des Heeres (OKH, exército), Oberkommando der Marine (OKM, marinha) e Oberkommando der Luftwaffe (OKL, força aérea).
Each had its own High Command, known as Oberkommando des Heeres (OKH, army), Oberkommando der Marine (OKM, navy), and Oberkommando der Luftwaffe (OKL, air force).
A V 1 foi desenvolvida pela Força aérea (Luftwaffe) alemã durante a Segunda Guerra Mundial e foi utilizada entre junho de 1944 e março de 1945.
The first V 1 was launched at London on 13 June 1944), one week after (and prompted by) the successful Allied landing in Europe.
A Alemanha começou a acumular aeronaves violando o Tratado e, em 1935, a existência da Luftwaffe foi formalmente reconhecida, com Göring como ministro da Aviação do Reich.
Germany began to accumulate aircraft in violation of the Treaty, and in 1935 the existence of the Luftwaffe was formally acknowledged, with Göring as Reich Aviation Minister.
A Batalha de Estalinegrado, um dos principais pontos de viragem da guerra, teve início a 23 de Agosto de 1942 com uma ofensiva de bombardeamento da Luftwaffe .
The Battle of Stalingrad, a major turning point of the war, began on 23 August 1942 with a bombing campaign by the Luftwaffe.
A ideia era obter um bombardeiro alemão, tripulá lo com uma equipe que falasse alemão, vestidos com uniformes da Luftwaffe, e derrubá lo no Canal da Mancha.
The idea was to obtain a German bomber, man it with a German speaking crew dressed in Luftwaffe uniforms, and crash it into the English Channel.
Forças armadas As forças armadas alemãs, a Bundeswehr , composta pelo Heer (Exército), Marine (Marinha), Luftwaffe (Aeronáutica), Zentraler Sanitätsdienst (Central Médica de Serviços) e Streitkräftebasis (Base Conjunta de Suporte).
Military Germany's military, the Bundeswehr , is organised into Heer (Army), Marine (Navy), Luftwaffe (Air Force), Bundeswehr Joint Medical Service and Streitkräftebasis (Joint Support Service) branches.
Foi introduzido e operado pela Italiana, posteriormente pela Luftwaffe da Alemanha e Força Aérea Portuguesa, ao serviço da qual efectuou missões de combate, na denominada Guerra Colonial Portuguesa.
It entered in operational service with the Italian Air Force in 1961, with the West German Luftwaffe , in 1962, and later with the Portuguese Air Force.
O SAS destruiu mais de 400 aviões da Luftwaffe acreditam que teve um melhor rendimento que a RAF (Real Força Aérea Britânica) destruía em terra e no ar.
The regular army unit is 22 SAS Regiment and the reserve units are 21 Special Air Service Regiment (Artists) (Reserve) (21 SAS(R)) and 23 SAS Regiment (23 SAS(R)).
A Wehrmacht também viram um grande número de nazistas alistados, como Reinhard Heydrich e Fritz Todt que se juntaram à Luftwaffe , bem como Karl Hanke, que serviu no exército.
The Wehrmacht Reserves also saw a high number of senior Nazis enlisting, with Reinhard Heydrich and Fritz Todt joining the Luftwaffe , as well as Karl Hanke who served in the army.
Batalha da Grã Bretanha, também conhecida como Batalha da Inglaterra, foi travada entre as forças aéreas da Alemanha nazista ( Luftwaffe ) e a força aérea britânica (RAF Royal Air Force ).
The Battle of Britain (German Luftschlacht um England , literally Air battle for England ) is the name given to the Second World War air campaign waged by the German Air Force (Luftwaffe) against the United Kingdom during the summer and autumn of 1940.
Como o centro de meteorologia da Luftwaffe em Paris estava prevendo duas semanas de tempestades, muitos comandantes da Wehrmacht deixaram os seus postos para assistir jogos de guerra em Rennes.
As the Luftwaffe meteorological centre in Paris was predicting two weeks of stormy weather, many Wehrmacht commanders left their posts to attend war games in Rennes, and men in many units were given leave.
Quando a cidade foi cercada, no final de Dezembro, Göring prometeu que a Luftwaffe seria capaz de entregar 300 toneladas de alimentos, por dia, aos soldados alemães debaixo de cerco.
When the city was surrounded by the end of December, Göring promised that the Luftwaffe would be able to deliver 300 tons of supplies to the trapped men every day.
Guerra Fria Após a guerra, a aviação alemã no geral foi cortada severamente, e a aviação militar foi proibida quando a Luftwaffe foi dissolvida oficialmente pelos aliados em agosto de 1946.
History After World War II, German aviation was severely curtailed, and military aviation was completely forbidden after the Luftwaffe of the Third Reich had been disbanded by August 1946 by the Allied Control Commission.
No Dia D, a 6 de Junho de 1944, a Luftwaffe só tinha 300 caças e um pequeno número de bombardeiros na zona de aterragens os Aliados tinham um total de aviões.
On D Day (6 June 1944), the Luftwaffe only had some 300 fighters and a small number of bombers in the area of the landings the Allies had a total strength of 11,000 aircraft.
Göring foi libertado a 5 de Maio por uma unidade da Luftwaffe , e partiu para as linhas norte americanas esperando que aceitassem a sua rendição, em vez de se entregar aos russos.
Göring was freed on 5 May by a passing Luftwaffe unit, and he made his way to the American lines in hopes of surrendering to them rather than to the Russians.
Erhard Milch (Wilhelmshaven, Alemanha, 30 de março de 1892 Wuppertal, Alemanha, 25 de janeiro de 1972) foi um militar alemão de ascendência judia e aviador da Luftwaffe durante a Segunda Guerra Mundial.
Erhard Milch (30 March 1892 25 January 1972) was a German field marshal who oversaw the development of the Luftwaffe as part of the re armament of Germany following World War I, and served as founding Director of Deutsche Luft Hansa .
É interessante ressaltar que várias empreitadas e unidades militares foram nomeadas ou renomeadas em homenagem a Schlageter, incluindo o esquadrão da Luftwaffe Jagdgeschwader 26 Schlageter e o navio Albert Leo Schlageter , hoje o navio escola Sagres.
Several important military ventures were also named for him, including the Jagdgeschwader 26 Schlageter fighter wing of the Luftwaffe, and the naval vessel Albert Leo Schlageter .
O Foreign Office tenazmente opôs se à viagem, porque eles tinham sido avisados (erroneamente) pelos serviços de inteligências do Estados Unidos que Wenner Gren era um amigo próximo do comandante da Luftwaffe Hermann Göring da Alemanha nazista.
The British Foreign Office strenuously objected to the trip because they had been advised (mistakenly) by United States intelligence that Wenner Gren was a close friend of the Luftwaffe commander Hermann Göring of Nazi Germany.
Embora confiante que a Luftwaffe conseguia derrotar a RAF em poucos dias, Göring, tal como o almirante Erich Raeder, comandante chefe da Kriegsmarine (Marinha), estava péssimista sobre o sucesso da invasão planeada (nome de código Operação Leão Marinho).
Though he was confident the Luftwaffe could defeat the RAF within days, Göring, like Admiral Erich Raeder, commander in chief of the Kriegsmarine (Navy), was pessimistic about the chance of success of the planned invasion (codenamed Operation Sea Lion).