Translation of "Mandaram nos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mandaram nos ficar no navio. | You were told to stay on the ship. |
| Mandaram nos ficar no navio. | They were told to stay on the ship. |
| Mandaram nos ficar no navio. | We were told to stay on the ship. |
| Então, nos último anos, eles os mandaram de volta. | So they send them back in recent years. |
| Então mandaram dizer a José Teu pai, antes da sua morte, nos ordenou | They sent a message to Joseph, saying, Your father commanded before he died, saying, |
| Mandaram nas ficar no navio. | They were told to stay on the ship. |
| Perguntei, eles também o mandaram de volta? | I asked, did they return you also? |
| Eu fiz o que me mandaram fazer. | I did what I was told. |
| Eu fiz o que me mandaram fazer. | I did what I was told to do. |
| Tom fez o que lhe mandaram fazer. | Tom has done what he was told to do. |
| E eles o mandaram para a Alemanha e 24 horas depois eles o mandaram da Alemanha para o Walter Reed. | And they shipped him to Germany and 24 hours later they shipped him from Germany to Walter Reed. |
| Eles me mandaram a mensagem Se chama syzgy | They texted me back, It's called a syzygy. |
| Bom, elas não mandaram não queriam mandar seus livros. | Well, they didn't. They didn't want to send their books. |
| O Tom não fez o que lhe mandaram fazer. | Tom hasn't done what he was told to do. |
| O Tom fez tudo o que lhe mandaram fazer. | Tom has done everything he was told to do. |
| E me mandaram para a escola, só pra me manter ocupado lá. | And they sent me off to school, just to get busy somewhere there. |
| Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana. | I was told to learn this poem by heart by the end of this week. |
| Em 2003, todos os que os Estados Unidos mandaram para o espaço morreram. | In 2003, everyone that the United States sent to space was killed. |
| Eles mandaram que as prisioneiras não levassem nada para os salões de descanso. | They have ordered female prisoners not to take anything up to the sleeping hall. |
| Os índios mandaram agradecimentos através de um grupo do Facebook criado em solidariedade, na língua francesa | The indians sent thanks through a Facebook group created in solidarity in French |
| Quando os Valar se tornaram cientes disto mandaram Tulkas prendê lo, mas Melkor já tinha fugido. | When the Valar became aware of this they sent Tulkas to arrest him, but Melkor had already fled. |
| Ela foi para a clínica, e eles lhe deram antibióticos, certo, e depois a mandaram para casa. | She went to the clinic, and they gave her antibiotics and then sent her home. |
| E assim, depois de admitir ao RH que eu não podia ver, Eles me mandaram para um oftalmologista. | And so after admitting I couldn't see to HR, they sent me off to an eye specialist. |
| Eles me mandaram isso por texto Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig. | They text me back this Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig. |
| Mas a qualidade da cerveja produzida variava muito, os conselheiros até mandaram verter 36 barricas de cerveja de má qualidade. | However, the quality of the beer fluctuated significantly and a city councillor even had 36 barrels of bad quality beer poured away. |
| O que aconteceu é que me mandaram esse pedaço de áudio e eu não tinha ideia de quem o tinha criado. | And what happened was I was sent this piece of audio and had no idea who generated the audio. |
| Eles me mandaram à prisão pra me trancarem, pensando, agora não existem carros e nenhum VIP vai ganhar multa de trânsito. | They sent me to prison to lock me up, thinking, Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to. |
| Não temas, pequena Vassilissa. Vai para onde mandaram que fosses. Enquanto eu estiver contigo, nenhum mal te fará a velha bruxa. | Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch. |
| E o que eles fizeram foi, eles mandaram Walter Raleigh para baixo para separar fisicamente seu eu mortal de seu eu espiritual. | And what they did was, they sent Walter Raleigh down to physically separate her mortal self from her spirit self. |
| Segundo as lendas antigas, os profetas Cirilo e Método mandaram destruir a estátua do ídolo no século IX e levantaram aqui uma cruz cristã. | According to legend the missionaries from Thessaloniki, Cyril and Methodius, had Radegast s statue knocked down in the 9th century and erected a cross in its place. |
| Seus pais o matricularam na St. Petersburg Junior College na Flórida, e mandaram para passar um ano a viver em Clearwater, Florida com os avós. | Morrison went to live with his paternal grandparents in Clearwater, Florida, where he attended classes at St. Petersburg College (then known as a junior college). |
| Devido à desordem académica, que forçou o fechamento de muitas universidades portuguesas, muitas famílias ricas mandaram seus filhos para os Estados Unidos e para o Canadá para concluirem seus estudos. | Due to academic disorder on the continent, which forced the closing of the many of the universities, several of the wealthier families sent their children to the United States or Canada in order for them to complete their studies. |
| Ao 11 anos, ele foi interrogado pelo exército do Sri Lanka, acusado de ser um terrorista, e seus pais o mandaram sozinho para a Inglaterra como um refugiado buscando asilo político. | At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military, accused of being a terrorist, and his parents sent him on his own to Britain as a refugee seeking political asylum. |
| Os pais da menina a mandaram para viver em um hospital local, onde ela passou quatro anos fazendo terapia para aprender a andar, usar as mãos, e desempenhar outras funções básicas. | Her parents sent her to live at a local hospital, where she spent four years in therapy to learn to walk, use her hands, and perform other basic functions. |
| E o jeito como ele conta, que teve um cara, teve um diplomata famoso chinês que apareceu, e mandaram ele criar um prato que pareceria muito popular e poderia passar como chinês. | And the way that he tells it, there was a guy, there was a famous Chinese diplomat that showed up, and he was told to make a dish that looked very popular and could, quote, pass as Chinese. |
| Ao lado do conjunto arquitetônico precioso do Santuário de São Pedro Regalado, as freiras cool da Irmã Verónica mandaram construir um queijo fresco com janelinhas e varandinhas dignas da pior arquitortura contemporânea. | Beside the beautiful site of the San Pedro Regalado Sanctuary, the Sister Veronica cool nuns have built a fresh cheese with little windows and little balconies worthy of the worst contemporary architorture. |
| O envio de tais estudiosos para aprenderem o sistema político chinês mostrou mudanças significativas das comissões enviadas no período Kofun, no qual os cinco reinos de Wa mandaram representantes para aprovarem seus domínios. | The sending of such scholars to learn Chinese political systems showed significant change from envoys in the Kofun period, in which the five kings of Wa sent envoys for the approval of their domains. |
| E, então, pularam nele, viraram a chavinha eletrônica pequena, em vez da verdadeira chave, e se mandaram para casa na nova auto estrada, e foram direto para uma garagem que parece um castelo Tudor. | And then they hopped in it, turned the little electronic key, rather than the real key, zipped home on their new superhighway, and drove straight into a garage that looks like a Tudor castle. |
| Galvão Bueno, um famoso narrador e radialista brasileiro, foi feito vítima de uma grande fenômeno do Twitter quando milhões de usuários o mandaram calar a boca durante a abertura da Copa do Mundo de 2010. | Galvão Bueno , a famous Brazilian narrator and broadcaster, was made victim of a huge twitter phenomenon when millions of twitter users told him to shut up during the 2010 World Cup opening show. |
| Um famoso jornalista e comentarista brasileiro, Galvão Bueno, foi feito vítima de um enorme fenômeno no twitter quando milhões de usuários mandaram ele calar a boca durante o show de abertura da Copa do Mundo de 2010, em junho. | CALA BOCA GALVAO stands for Shut up Galvao . A famous Brazilian narrator and broadcaster, Galvão Bueno, was made victim of a huge twitter phenomenon when millions of twitter users told him to shut up during the 2010 World Cup opening show, in June. |
| E então finalmente o melhor de todos os mundos possíveis alguns de vocês reconhecem o jovem na foto, é Pete Best, que era o baterista original dos Beatles, Até que eles o mandaram pro espaço e foram embora e pegaram Ringo em uma turnê. | And then finally you know, the best of all possible worlds some of you recognize this young photo of Pete Best, who was the original drummer for the Beatles, until they, you know, sent him out on an errand and snuck away and picked up Ringo on a tour. |
| Agora, pessoas do Irã, as mesmas que estavam tímidas no início da primeira campanha e que só mandaram, sabe, seus pés e metade de seus rostos, agora elas estavam enviando seus rostos, e dizendo Ok, sem problemas, nós estamos nessa também. Nós estamos juntos. | Now people from Iran, the same ones who were shy at the first campaign and just sent, you know, their foot and half their faces, now they're sending their faces, and they're saying, Okay, no problem, we're into it. We are with you. |
| Nós nos olhávamos, nos examinávamos. | We regarded each other, scrutinized one another. |
| Nós nos recusamos a nos calar. | We refuse to sit back. |
| Amar quem nos odeia liberta nos. | Loving those who hate us sets us free. |