Translation of "Manifestamente" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Manifestamente - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tais expectativas são manifestamente irrealistas.
Such expectations are patently unrealistic.
Os Quinze não são manifestamente suficientes.
The 15 clearly do not suffice.
Manifestamente, os telemóveis têm feito maravilhas.
Clearly, cellphones have done wonders.
Estas preocupações, embora manifestamente exageradas, são compreensíveis.
Such concerns are understandable but manifestly exaggerated.
Mas estes números são manifestamente insuficientes em relação à magnitude do problema.
But these numbers are woefully inadequate relative to the magnitude of the problem.
Absurda é toda afirmação ou crença manifestamente contrária à nossa própria opinião.
An absurdity is a statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion.
Temos de os deixar fazer qualquer coisa manifestamente estúpida ou mesquinha, e depois slap!
One has to let them do something manifestly stupid or mean and then slap!
Porém, quem tomar Satanás por protetor, em vez de Deus, Ter se á perdido manifestamente,
He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Nenhum partido no governo pode dar se ao luxo de ministros e líderes manifestamente incompetentes
No governing party can afford such woefully incompetent ministers and leadership
Quer pratiqueis o bem, oculta ou manifestamente, quer perdoeis o mal, sabei que Deus é Onipotente, Indulgentíssimo.
Whether you do some good openly or in secret, or forgive an ill done to you, (know) that God is forgiving and all powerful.
Sendo assim, será que o auto golpe de Morsi era necessário para ter consciência dos objectivos manifestamente democráticos da revolução?
So, was Morsi s auto coup necessary to realize the revolution s avowedly democratic goals?
Dize Que vos pareceria, se o castigo de Deus vos açoitasse furtiva ou manifestamente? Quais seriam os aniquilados, senão os iníquos?
Say Imagine if the punishment of God were to come unawares, or openly, who will perish but the evil doers?
ou b ) houver motivos suficiente para se suspeitar de que a autoridade competente desobedeceu manifestamente aos critérios ou procedimentos de avaliação prudencial .
or ( ii ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures .
ou b ) houver motivos suficiente para se suspeitar de que a autoridade competente desobedeceu manifestamente aos critérios ou procedimentos de avaliação prudencial .
or ( b ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures .
Na Grécia assistiu se à ascensão de um partido manifestamente fascista, o Golden Dawn, que celebra orgulhosamente o legado do antigo ditador Ioannis Metaxas.
Greece has seen the rise of an overtly fascist party, Golden Dawn, which proudly celebrates the legacy of former dictator Ioannis Metaxas.
Atendendo a que a maioria das exclusões cria manifestamente importantes obstáculos a qualquer tentativa de reembolso rápido , é imperativo que essas exclusões deixem de ser aplicadas .
It seems obvious that most of the exclusions create significant obstacles in any attempt to make a rapid payout . It is thus imperative that such exclusions should no longer apply .
o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado .
the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State .
Sem embargo , o Eurosistema espera que cada sistema de cartões nacional defina a respectiva estratégia com a maior brevidade , não obstante o carácter manifestamente complexo da questão .
Nevertheless , the Eurosystem expects that the respective national card schemes should define their strategies as soon as possible , despite the clearly complex nature of the issue .
O pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado .
the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State .
o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado .
the application shall be dealt with o n the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State .
A aplicação da legislação determinada por força da presente Convenção só pode ser recusada se os efeitos da sua aplicação forem manifestamente contrários à ordem pública do foro .
The application of the law determined under this Convention may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum .
Segunda, o Irão deve trocar a sua reserva existente de 20 , por combustível capaz de ser utilizado apenas no Reactor de Pesquisa do Teerão ou para algum outro propósito manifestamente pacífico.
Second, Iran must swap its existing 20 stockpile for fuel capable of use only in the Tehran Research Reactor or for some other manifestly peaceful purpose.
Pode se lamentar o desaparecimento das fronteiras entre a vida privada e a vida pública na nossa era global da Internet, mas temos de nos ajustar a ela e Hollande, manifestamente, não o fez.
One may regret the disappearance of boundaries between private and public life in our global Internet age, but one must adjust to it and Hollande clearly has not.
Embora nenhuma porta estivesse fechada , nas palavras do presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso, os dirigentes da UE recusaram manifestamente, pelo menos por agora, manter uma discussão séria sobre uma integração mais profunda.
Although no door was closed, in the words of European Commission President José Manuel Barroso, EU leaders have clearly refused, at least for now, to hold a serious discussion about deeper integration.
Se o Estado Membro consultar o BCE sem ser manifestamente obrigado a fazê lo , o BCE menciona este facto no aviso de recepção , indicando se , não obstante , pretende apresentar comentários especiais , que serão comunicados através de um parecer do BCE .
In cases where the Member State is consulting the ECB without clearly being obliged to do so , this will be stated in the acknowledgement together with an indication whether the ECB nevertheless has specific comments which will be channelled via an ECB opinion .
Mas o que está mais manifestamente ausente do pensamento tanto dos preventivos como dos proactivos é talvez o antigo ideal de bem estar do Estado o de podermos procriar à vontade num mundo onde os nossos filhos têm a garantia de uma existência segura.
But perhaps most conspicuously absent from both precautionary and proactionary thinking is the old welfare state ideal that we might procreate at will in a world where our offspring are assured a secure existence.
Fundamentalmente, as negociações no Cairo, das quais resultou o cessar fogo com Israel implicaram o estabelecimento de contactos diplomáticos directos a alto nível entre o Egipto e o Hamas facto que constitui uma alteração fundamental face à posição do antigo Presidente egípcio, Hosni Mubarak, que era manifestamente anti Hamas.
Crucially, the negotiations in Cairo that produced a cease fire with Israel involved direct, high level diplomatic contact between Egypt and Hamas a fundamental shift from former Egyptian President Hosni Mubarak s avowedly anti Hamas stance.
Todos sabemos que a chamada AIDS pode atingir qualquer pessoa independente de preferencia sexual mas a própria ciência revela o predomínio de infecção por esta doença em pessoas manifestamente homossexuais, tanto é verdade que quando se doa sangue na entrevista se for declinada a condição de homossexual essa doação é recusada.
We all know that the so called AIDS can strike anyone, regardless of sexual preference, but science itself reveals the prevalence of infection by this disease in people who are manifestly gay, so much so that if one declares to be homosexual during the interview that preceeds the donation of blood, the act is refused on the grounds of being from a homosexual person.
Se um Estado Membro assim o decidir unilateralmente em relação ao pedido de um nacional de outro Estado Membro neste caso, o Conselho será imediatamente informado o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado, sem que, em caso algum, o poder de decisão do Estado Membro seja afectado.
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State in that case the Council shall be immediately informed the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the case may be, the decision making power of the Member State.
Apesar de tanto Leão VI quanto Nicéforo Focas indicarem que a substância usada nos querosifões fosse a mesma dos aparelhos estáticos instalados nos navios, Haldon e Byrne consideram que a primeira fosse manifestamente diferente dos seus primos maiores, e teorizam que o aparelho fosse fundamentalmente diferente, uma simples seringa que esguichava tanto o fogo líquido (presumivelmente não aceso) quanto líquidos tóxicos para repelir as tropas inimigas.
Although both Leo VI and Nikephoros Phokas claim that the substance used in the cheirosiphōnes was the same as in the static devices used on ships, Haldon and Byrne consider that the former were manifestly different from their larger cousins, and theorize that the device was fundamentally different, a simple syringe squirted both liquid fire (presumably unignited) and noxious juices to repel enemy troops.

 

Pesquisas relacionadas : Manifestamente - Manifestamente - Manifestamente Desproporcionada - Manifestamente Despropositado - Manifestamente Abusivas - Manifestamente Insuficiente - Manifestamente Infundado - Manifestamente Excessiva - Manifestamente Infundada