Translation of "Mendelssohn" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| MENDELSSOHN, tr. | Mendelssohn, Moses, tr. |
| Moses Mendelssohn . | Moses Mendelssohn . |
| Casou com Rebecca Mendelssohn, originária de uma distinta família, a neta do filósofo Moses Mendelssohn e irmã do compositor Felix Mendelssohn. | Selected publications References External links Johann Peter Gustav Lejeune Dirichlet Œuvres complètes Gallica Math |
| 1786 Moisés Mendelssohn, filósofo alemão (n. 1729). | 1698) 1786 Moses Mendelssohn, German philosopher and theologian (b. |
| Mendelssohn é considerado o pai do judaísmo reformista. | To Mendelssohn his theory represented a strengthening bond to Judaism. |
| Sabe se que Felix Mendelssohn actuou ali em três ocasiões. | The composer Felix Mendelssohn is known to have played there on three occasions. |
| Isaac Baer Levinsohn (1788 1860) ficou conhecido como o russo Mendelssohn . | Isaac Baer Levinsohn (1788 1860) became known as the Russian Mendelssohn . |
| 9 From the New World (1953) Mendelssohn, Incidental Music from A Midsummer Night's Dream, (NBC 1947, studio and broadcast versions Philadelphia 1941) Scherzo, New York Philharmonic, (1929) Mendelssohn, Symphony No. | 9 From the New World (1953) Mendelssohn, Incidental Music from A Midsummer Night's Dream , (NBC 1947, studio and broadcast versions Philadelphia 1941) Scherzo, New York Philharmonic, (1929) Mendelssohn, Symphony No. |
| Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy conhecido como Felix Mendelssohn (Hamburgo, 3 de fevereiro de 1809 Leipzig, 4 de novembro de 1847) foi um compositor, pianista e maestro alemão do início do período romântico. | Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy ( 3 February 1809 4 November 1847), born and widely known as Felix Mendelssohn, was a German composer, pianist, organist and conductor of the early Romantic period. |
| Sua irmã Fanny Mendelssohn (mais tarde, Fanny Hensel), se tornou conhecida pianista e compositora. | In 1829, his sister Fanny wrote to him of Bartholdy ... this name that we all dislike . |
| Mendelssohn também forneceu métodos para os judeus de entrar a sociedade em geral da Alemanha. | Mendelssohn also provided methods for Jews to enter the general society of Germany. |
| Através de Mendelssohn, Gounod entrou em contato com a música de Bach, então pouco conhecida. | Fanny Mendelssohn, sister of Felix Mendelssohn, introduced the keyboard music of Johann Sebastian Bach to Gounod, who came to revere Bach. |
| Por outro lado, Mendelssohn usou o termo sinfonia na abertura de sua Sinfonia n.º 2 ( Lobgesang ). | His last completed symphony, the Ninth (1826) is a massive work in the Classical idiom (Rosen 1997 521). |
| The Hebrides , também conhecida como Fingal's Cave , é uma famosa abertura escrita por Felix Mendelssohn durante sua estadia nessas ilhas. | The Hebrides can be divided into two main groups, separated from one another by The Minch to the north and the Sea of the Hebrides to the south. |
| O próprio Idle levou a cabo o oratório com a Orquestra Sinfónica de Toronto e membros do Coro Mendelssohn de Toronto. | Idle himself performed during this 50 minute oratorio, along with the Toronto Symphony Orchestra and members of the Toronto Mendelssohn Choir. |
| Em Leipzig ele conheceu Felix Mendelssohn e Schumann Robert , o último dos quais tinha escrito um artigo entusiástico sobre a Sinfonia Fantástica . | In Leipzig he met Felix Mendelssohn and Robert Schumann, the latter of whom had written an enthusiastic article on the Symphonie fantastique . |
| O Biur ou comentário gramatical, preparado sob a supervisão de Mendelssohn, foi projetado para neutralizar a influência dos métodos tradicionais da exegese rabínica. | The Biur , or grammatical commentary, prepared under Mendelssohn's supervision, was designed to counteract the influence of traditional rabbinical methods of exegesis. |
| 4 Italian , (1954, exists in two versions one as approved by Toscanini with excerpts from the rehearsals, and the unedited broadcast) Mendelssohn, Symphony No. | 4 Italian , (1954, exists in two versions one as approved by Toscanini with excerpts from the rehearsals, and the unedited broadcast) Mendelssohn, Symphony No. |
| Idioma desempenhou um papel fundamental no movimento Haskalá, como Mendelssohn e outros chamados por um reavivamento em hebraico e uma redução no uso do iídiche. | Language played a key role in the haskalah movement, as Mendelssohn and others called for a revival in Hebrew and a reduction in the use of Yiddish. |
| As principais cartas e assinaturas originais de Mendelssohn são encontradas na Bodleian Library, Universidade de Oxford, na New York Public Library, e na Biblioteca Pública de Berlim. | The main collections of Mendelssohn's original musical autographs and letters are to be found in the Bodleian Library, Oxford University, the New York Public Library, and the Staatsbibliothek in Berlin. |
| Sucesso extraordinário de Mendelssohn como um filósofo popular e homem de letras revelaram possibilidades até então insuspeitas de integração e aceitação de judeus entre os não judeus. | Mendelssohn's extraordinary success as a popular philosopher and man of letters revealed hitherto unsuspected possibilities of integration and acceptance of Jews among non Jews. |
| Foi tão popular que Orff recebeu subsídios em Viena para compor uma música para Sonho de uma Noite de Verão , a fim de substituir a música banida de Mendelssohn. | Carmina Burana was in fact so popular that Orff received a commission in Frankfurt to compose incidental music for A Midsummer Night's Dream , which was supposed to replace the banned music by Mendelssohn. |
| O exemplo de Moisés Mendelssohn (1729 1786), um judeu prussiano, serviu para liderar este movimento, que também foi moldada por Aaron Halle Wolfssohn (1754 1835) e Perl Joseph (1773 1839). | The example of Moses Mendelssohn (1729 86), a Prussian Jew, served to lead this movement, which was also shaped by Aaron Halle Wolfssohn (1754 1835) and Joseph Perl (1773 1839). |
| Aos quatorze anos dominava o Concerto para Piano em G menor de Mendelssohn e, no ano seguinte, finalizou uma redução para piano de um dos quartetos de cordas de Alexander Glazunov. | By age fifteen, he had mastered Mendelssohn's Piano Concerto in G minor and finished a piano reduction of a string quartet by Glazunov, who reportedly considered Stravinsky unmusical, and thought little of his skills. |
| Um bom conhecimento da língua alemã era necessária para garantir a entrada em círculos de cultura alemã, e um excelente meio de adquiri la foi fornecido por Mendelssohn em sua tradução alemã da Torá. | A good knowledge of the German language was necessary to secure entrance into cultured German circles, and an excellent means of acquiring it was provided by Mendelssohn in his German translation of the Torah. |
| Na década de 1840, ele e o seu irmão foram levados para Berlim por sua mãe onde prosseguiram os seus estudos junto de Siegfried Dehn, assim como atraíram o interesse de Mendelssohn e Meyerbeer. | He studied piano first with his mother, and while the family was in Berlin between 1844 and 1846, he studied piano with Theodor Kullak and harmony and counterpoint with Siegfried Dehn during this time both he and his brother Anton attracted the interest and support of Mendelssohn and Meyerbeer. |
| No ano seguinte produziu o seu oratorio Die Israeliten in der Wüste , uma composição memorável não só por sua grande beleza mas também pela sua semelhança de plano com o oratório Elijah de Felix Mendelssohn. | The following year he produced his oratorio Die Israeliten in der Wüste ( The Israelites in the Desert ), a composition remarkable not only for its great beauty but for the resemblance of its plan to that of Felix Mendelssohn's Elijah . |
| 15 Depois de aprender isso, Berlioz queimado um grande número de documentos e outras lembranças que ele tinha acumulado durante a sua vida, 4 mantendo apenas a realização de bastão que lhe foi dada por Mendelssohn e umaguitarra dada a ele por Paganini . | After learning this, Berlioz burnt a large number of documents and other mementos which he had accumulated during his life, keeping only a conducting baton given to him by Mendelssohn and a guitar given to him by Paganini. |
| Em 1838, Robert Schumann, numa visita a Viena, encontra o manuscrito poeirento da Sinfonia em dó maior, (a Grande , D.944) e levou a consigo para Leipzig, onde foi interpretada por Felix Mendelssohn, tendo sido consagrada pelos críticos da revista Neue Zeitschrift für Musik . | In 1838 Robert Schumann, on a visit to Vienna, found the dusty manuscript of the C major Symphony (D 944) and took it back to Leipzig, where it was performed by Felix Mendelssohn and celebrated in the Neue Zeitschrift. |