Translation of "Mercê" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Layla estava à mercê dos seus sequestradores. | Layla was at the mercy of her captors. |
| E o cérebro está na verdade à mercê do ambiente sonoro no qual se desenvolve | And the brain actually is at the mercy of the sound environment in which it is reared. |
| A menos que, e até que, reconheçamos isto plenamente, continuaremos à mercê da máquina delicada mal compreendida de Keynes. | Unless and until we recognize this fully, we will remain at the mercy of Keynes s poorly understood delicate machine. |
| Regozijam se com a mercê e com a graça de Deus, e Deus jamais frustra a recompensa dos fiéis, | They rejoice at the kindness and mercy of God and God does not suffer the wages of the faithful to go waste. |
| Assim como vários dominiquenses, Skerrit perdeu o teto de sua casa e confessou que está à total mercê do furacão . | He, like many other Dominicans, had lost his roof, confessing that he was at the complete mercy of the hurricane . |
| Pela mercê e pela graça de Deus, retornaram ilesos. Seguiram o que apraz a Deus sabei que Deus é Agraciante porexcelência. | And returned with God's favour and grace without harm, for they attended the pleasure of God and great is the benevolence of God. |
| Deus nos agraciou com a Sua mercê, porque quem teme e persevera sabe que Deus jamais frustra a recompensa dos benfeitores. | God has been gracious to us for God does not verily deprive those who fear Him and are patient of the recompense of those who are good. |
| Salvamo lo, e a quem com ele estava, mercê, de Nossa misericórdia, e extirpamos aqueles que desmentiram Nossosversículos, porque não eram fiéis. | Then We saved him and those on his side by Our grace, and destroyed to the very last those who rejected Our signs and denied the truth. |
| Patinhas explica que pretendia dar uma oferta melhor, mas não podia resistir a ter alguém à sua mercê sem tirar vantagem disso. | As Scrooge explains, he intended to give them a higher offer, but he just could not resist having somebody at his mercy without taking advantage of it. |
| Um município pequeno estava sempre a mercê do coronelismo, com um algum proprietário rico sendo capaz de forçar a eleição de um candidato. | A small borough was susceptible to bribery, and was often under the control of a patron, whose nominee was guaranteed to win an election. |
| Crucialmente, os riscos enfrentados por jornalistas no Iraque não acabarão com a derrota do EI, pois eles também estão a mercê dos insurgentes armados. | Most importantly, however, the threats, journalists and reporters face in Iraq, will not come to an end with the defeat of ISIS, as they are also at the mercy of armed militia groups. |
| Como a grande horda de nômades estava acampada na fronteira o país encontrava se a mercê de invasões por uma força esmagadora de cruéis saqueadores. | So long as a great horde of nomads was encamped on the frontier, the country was liable to be invaded by an overwhelming force. |
| Em termos de produção científica, artística e cultural, é reconhecida nacional e internacionalmente, mercê do desempenho dos pesquisadores e das avaliações levadas a efeito por agências externas. | In terms of scientific, artistic and cultural productions it is recognized nationally and internationally due to the great teachers, researchers, reviews and assessments made by international agencies. |
| harmonioso pela redução das desigualdades entre as diversas regiões e do atraso das menos favorecidas , DESEJOSOS de contribuir , mercê de uma política comercial comum , para a supressão progressiva das | reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions , DESIRING to contribute , by means of a common commercial policy , to the progressive abolition of |
| Joseph Smith e os outros líderes presos foram colocados sob vigilância durante a noite que passaram no campamento do General Lucas, onde foram deixados à mercê do clima do. | Joseph Smith Jr. and the other arrested leaders were held overnight under guard in General Lucas' camp, where they were left exposed to the elements. |
| Em suma, o Congresso deixou pelo menos um milhão de postos de trabalho em cima da mesa de negociações, mantendo os desempregados à mercê dos resultados das eleições de Novembro. | Altogether, Congress left at least one million jobs on the negotiating table, holding unemployed workers hostage to the outcome of November s election. |
| Amiano Marcelino a descreveu no século IV como uma cidade deserta, e Sinésio, um nativo de Cirene, a descreveu no século seguinte como uma vasta ruína à mercê dos nômades. | Ammianus Marcellinus described it in the 4th century as a deserted city, and Synesius, a native of Cyrene, described it in the following century as a vast ruin at the mercy of the nomads. |
| A influência de Diego Sarmiento de Acuña, Conde de Gondomar, foi decisiva para recuperar o voto, e que Filipe IV fizesse mercê de tal em 13 de outubro de 1623. | The influence of Diego Sarmiento de Acuña, Count Gondomar, was crucial to the success of this action, and Philip IV signed the resolution on October 13, 1623. |
| Todas as vezes que brilha, andam à mercê do seu fulgor e, quandosome, nas trevas se detêm e, se Deus quisesse, privá los ia da audição e da visão, porque é Onipotente. | When darkness returns they stand still. And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight surely God is all powerful. |
| A meta de reduzir para metade tem pouca atração política já que, implicitamente, condena a metade excluída a uma vida à margem da sociedade, à mercê de doenças e de uma morte prematura. | A halving goal has only slight political appeal, as it implicitly condemns the excluded half to a life on the fringes of society, exposed to illness and premature death. |
| Nesta perspectiva, temos de pensar nas palavras da escritora francesa Vivienne Forestier ao descrever a situação do mundo como o terror da economia, em que a sociedade se abandona à mercê do mercado. | That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror. |
| À medida que os locais dos ataques iam ficando claros, os parisienses serviram se do Twitter, com a hastag portesouvertes, para ajudar aqueles que retidos nos engarrafamentos estavam nas ruas à mercê de qualquer atacante. | Still have 2 places if needed near metro marcadet (L4 L12) at 43 rue Ordener PorteOuverte just answer this msg Julien Philippe ( JulienPhilippe_) November 14, 2015 |
| Muitas vezes, pede se aos requerentes que entreguem seus passaportes antigos antes de receberem os novos, deixando os à mercê do regime e forçando os a pagar eventuais subornos exigidos para além dos custos oficiais. | Applicants are often required to submit their old passports before receiving the new ones, leaving them at the regime s mercy and forcing them to pay whatever bribes may be demanded in addition to the official costs. |
| Aos incrédulos, dentre os adeptos do Livro, e aos idólatras, agradaria que não vos fosse enviada nenhuma mercê dovosso Senhor mas Deus outorga a Sua Clemência exclusivamente a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência. | Those without faith among the people of the Book, and those who worship idols, do not wish that good should come to you from your Lord. But God chooses whom He likes for His grace and the bounty of God is infinite. |
| Um Infante português e os seus filhos (mas não os de uma Infanta) têm associado o tratamento de senhor e de Dom, se não forem eles mesmos criados Infantes por especial mercê do soberano português, e.g. | While the title belonged by right to all sons and daughters of a monarch (even when they ceased to be children of the reigning sovereign), it was also often accorded to sons in law and male line grandchildren of the sovereign (e.g. |
| Apesar do fato do império espanhol não ter sido recuperado ao seu antigo esplendor, a Espanha tinha sido protegida consideravelmente dos seus dias obscuros do começo do século, nos quais estava a mercê de outras potências. | The Spanish empire had still not returned to first rate power status, but it had recovered considerably from the dark days at the beginning of the 18th century when it was, and particularly in continental matters, at the mercy of other powers' political deals. |
| E assim teu Senhor te elegerá e ensinar te á a interpretação das histórias e te agraciará com a Sua mercê, a ti e à famíliade Jacó, como agraciou anteriormente teus avós, Abraão e Isaac, porque teu Senhor é Sapiente, Prudentíssimo. | Your Lord will choose you and teach you to interpret events, and confer His favours on you and the house of Jacob, as He had done in the case of two ancestors of yours, Abraham and Isaac, before you. Indeed your Lord is all knowing and all wise. |
| Em contraste aos personagens de Lee, que eram heróis tipicamente rígidos e moralmente honestos, Chan interpreta sujeitos comuns bem intencionados e ligeiramente bobos (frequentemente à mercê de seus amigos, namoradas ou famílias) que sempre triunfam no final apesar das dificuldades. | In contrast to Lee's characters, who were typically stern, morally upright heroes, Chan plays well meaning, slightly foolish regular men (often at the mercy of their friends, girlfriends or families) who always triumph in the end despite the odds. |
| Por carta régia de 4 de março de 1799, Sua Majestade foi servida a fazer Mercê ao Bacharel José Gregório de Moraes Navarro do lugar de Juiz de Fora da villa de Paracatu, tomando este posse em 14 de dezembro de 1799. | By letter regia of March 4, 1799, His Majesty has served to make the Mercy Bachelor José Gregorio de Moraes Navarro's place of Juiz de Fora Villa Paracatu, taking this office on December 14, 1799. |
| Após deliberar por quatro dias como tratar com seu adversário, que havia se colocado desastradamente à sua mercê, Carlos decidiu respeitar a palavra de honra que ele tinha dado e negociou com Luís (outubro de 1468), e ao mesmo tempo o obrigou a ajudar a sufocar a revolta. | After deliberating for four days how to deal with his adversary, who had thus maladroitly placed himself at his mercy, Charles decided to respect the parole he had given and to negotiate with Louis (October 1468), at the same time forcing him to assist in quelling the revolt. |
| com uma fuzzbox e uma versão normal do som de Seattle , Albini disse ao biógrafo do Nirvana, Michael Azerrad, que ele aceitou porque sentiu pena dos membros da banda, que ele considerava serem o mesmo tipo de pessoas de todas as bandas pequenas com quem eu trabalho , à mercê de sua gravadora. | with a fuzzbox and an unremarkable version of the Seattle sound , Albini told Nirvana biographer Michael Azerrad he accepted because he felt sorry for the band members, whom he perceived to be the same sort of people as all the small fry bands I deal with , at the mercy of their record company. |
| Feito prisioneiro na batalha de Alcácer Quibir, conta se que conseguiu a libertação com recurso à astúcia Quando lhe perguntaram o significado da cruz de S. João que usava, respondeu que era o sinal de uma pequena mercê que tinha obtido do papa, e que a perderia se não voltasse até 1 de Janeiro. | He was asked the meaning of the cross of St. John that he wore on his doublet, and he replied that it was the sign of a small benefice which he held from the Pope, something he would lose if he were not back in Portugal by 1 January 1579. |
| Muitas vezes pensei em virar ermitã, mas mesmo que eu adotasse uma caverna para morar, ainda assim, a propriedade privada me cercaria, pois não há território no mundo que não tenha dono, então eu teria que comprar a caverna ou invadi la, o que me deixa à mercê das coisas que não concordo no mundo em qualquer circunstância. | I have often thought about becoming a hermit, but even if I chose to live in a cave, private property would still follow me, since there is no land on the Earth that doesn t have a landlord. So I would either have to buy a cave or invade it, which would leave me at the mercy of things that I don t necessarily support. |
| Por sua vez, os pequenos agricultores, que produzem o grosso da nossa produção agrícola na África chegam ao mercado praticamente sem informações cegos. Confiando que haverá alguma demanda pelos seus produtos, e completamente à mercê de comerciantes no único mercado, o mercado local mais próximo que eles conhecem onde eles não são capazes de negociar melhores preços ou reduzir seus riscos. | For their part, small farmers, who produce the bulk of our agricultural output in Africa, come to the market with virtually no information at all blind trusting that they're going to have some sort of demand for their produce, and completely at the mercy of the merchants in the only market, the nearest local market they know where they're unable to negotiate better prices or reduce their risk. |
| E apegai vos, todos, ao vínculo com Deus e noa vos dividais recorda vos das mercês de Deus para convosco, porquanto éreis adversários mútuos e Ele conciliou os vossos corações e, mercê de Sua graça, vos convertestes emverdadeiros irmãos e quando estivestes à beira do abismo infernal, (Deus) dele vos salvou. Assim, Deus vos elucida osSeus versículos, para que vos ilumineis. | Hold on firmly together to the rope of God, and be not divided among yourselves, and remember the favours God bestowed on you when you were one another's foe and He reconciled your hearts, and you turned into brethren through His grace. You had stood on the edge of a pit of fire and He saved you from it, thus revealing to you His clear signs that you may find the right way perchance. |
| Do primeiro matrimónio, com D. Beatriz Pereira de Alvim, teve três filhos Afonso, 4º conde de Ourém e 1º marquês de Valença (mercê de Afonso V) que faleceu ainda em vida de seu pai em 1460 Fernando I que sucedeu no ducado de Bragança Isabel de Barcelos que casou com o seu tio o infante João filho de D. João I. | His first marriage was to Beatriz Pereira de Alvim, on 8 November 1401, with whom he had three children Afonso married a second time, to his third cousin, Constance of Noronha, daughter of Alfonso, Count of Gijón and Noronha (a natural son of Henry II of Castile), and of Isabel of Portugal (a natural daughter of Fernando I of Portugal). |
| Uma vez que os ataques tenham se consumido, em muitos casos estupros feitos por gangues, elas acabam tendo que passar por mais sofrimentos a maioria não encontra atendimento médico realizado por profissionais mulheres e praticamente não existe um sistema judicial, abandonando as à mercê de corrupção na polícia e revitimização praticada por autoridades em adição ao estigma de terem sido atacadas e o conhecimento de que seus atacantes continuam à solta. | Once the attacks take place, many of the cases being gang rapes, they have yet to face more ordeals most have no way to receive medical aid from female practitioners and the justice system is almost non existent, leaving them to deal with corruption in the police and revictimization from authorities in addition to the stigma from being attacked and the knowledge that their attackers are still at large. |