Translation of "Mercador" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Filho de um mercador judeu, Pevsner nasceu em Leipzig, Saxônia. | Life The son of a Russian Jewish fur haulier, Nikolaus Pevsner was born in Leipzig, Saxony. |
| Existem demasiados economistas que fazem ouvidos de mercador a tais distinções. | Too many economists are tone deaf to such distinctions. |
| Seu nome é relacionado à palavra latina merx ( mercadoria comparado a mercador, comércio). | His name is possibly related to the Latin word merx ( merchandise compare merchant , commerce , etc. |
| Sua primeira atuação foi O mercador de Veneza , em 15 de setembro de 1752. | The Merchant of Venice was their first performance, shown initially on September 15, 1752. |
| ) foi um mercador, geógrafo e explorador grego da colónia Fócida de Massilia (atual Marselha). | 4th century BC), was a Greek geographer and explorer from the Greek colony of Massalia (modern day Marseille). |
| Em 1791 muda se de Besançon para Lyon, onde trabalha para o mercador M. Bousquet. | In 1791 he moved from Besançon to Lyon, where he was employed by the merchant M. Bousquet. |
| Foi o sucesso de al Shi'i que deu o sinal para Sa'id sair de Salamyah disfarçado de mercador. | It was Al Shi'i's success which was the signal to Al Mahdi to set off from Salamyah disguised as a merchant. |
| Após um ano de sua chegada em Tomsk, Bakunin casou com Antonia Kwiatkowska, a filha de um mercador polonês. | Within a year of arriving in Tomsk, Bakunin married Antonia Kwiatkowska, the daughter of a Polish merchant. |
| Seu pai Niccolò era um mercador que comerciava com o Oriente Médio, tornando se rico e alcançando grande prestígio. | His father Niccolò, a merchant, traded with the Near East, becoming wealthy and achieving great prestige. |
| A história revela também que Bela não é realmente uma filha do mercador, mas a descendente de um rei. | Belle's story reveals that she is not really a merchant's daughter but the offspring of a king and a good fairy. |
| O mercador veneziano de pérolas Gaspero Balbi visitou a área em 1580 e mencionou Dubai (Dibei) para a sua indústria de pérolas. | The Venetian pearl merchant Gaspero Balbi visited the area in 1580 and mentioned Dubai ( Dibei ) for its pearling industry. |
| Nascido em Meca, Maomé foi durante a primeira parte da sua vida um mercador que realizou extensas viagens no contexto do seu trabalho. | Life In Mecca Muhammad was born in Mecca and lived there for roughly the first 52 years of his life (c. 570 622). |
| Foi a partir da projeção Mercador e René Descartes que os mapas passaram a ser representados num plano em vez de num globo ou semi esfera. | In Cartesian coordinates, this is formula_5which is a plane through the origin, i.e., the center of the sphere. |
| A mãe de Kafka, Julie (1856 1934), era filha de Jakob Löwy, um próspero mercador de varejo em Poděbrady, e recebeu melhor educação formal que seu marido. | Kafka's mother, Julie (1856 1934), was the daughter of Jakob Löwy, a prosperous retail merchant in Poděbrady, and was better educated than her husband. |
| No fim dos anos 70 até seus últimos momentos, o industrial e mercador de diamantes Maurice Tempelsman, um belga que vivia separado de sua esposa, foi seu companheiro. | From the mid 1970s until her death, her companion was Maurice Tempelsman, a Belgian born industrialist and diamond merchant who was long separated from his wife. |
| Então, aqui temos uma citação de um mercador londrino chamado John Locke, que navegou até o oeste da África em 1561 e manteve um fascinante relato de sua viagem. | Now, here is a quote from the writing of a London merchant called John Locke, who sailed to west Africa in 1561 and kept a fascinating account of his voyage. |
| A mesma fada que tentou seduzir o príncipe tentou matar Bela para casar com seu pai, e Bela tomou o lugar da filha morta do mercador para se proteger. | The wicked fairy had tried to murder Belle so she could marry her father the king, and Belle was put in the place of the merchant's dead daughter to protect her. |
| Francesco Algarotti (Veneza, 11 de dezembro de 1712 Pisa, 3 de maio de 1764) foi um filósofo, crítico, escritor de ópera italiano e filho de um rico mercador de Veneza. | Count Francesco Algarotti (11 December 1712 3 May 1764) was a Venetian polymath, philosopher, poet, essayist, anglophile, art critic and art collector. |
| O mercador holandês Jan van Riebeeck estabeleceu um posto de reabastecimento no cabo em 6 de abril de 1652, que mais tarde evoluiu para se tornar na Cidade do Cabo. | Dutch colonial administrator Jan van Riebeeck established a resupply camp for the Dutch East India Company some 50 km north of the cape in Table Bay on 6 April 1652 and this eventually developed into Cape Town. |
| Em 1469, Afonso V, Rei de Portugal dadas as poucas receitas da exploração, concedeu o monopólio do comércio no Golfo da Guiné ao mercador de Lisboa Fernão Gomes, contra uma renda anual de 200.000 réis. | Exploration after Prince Henry As a result of the first meager returns of the African explorations, in 1469 king Afonso V granted the monopoly of trade in part of the Gulf of Guinea to merchant Fernão Gomes, for an annual payment of 200,000 reals. |
| Fuga do exílio e retorno à Europa Em 5 de Junho de 1861, Bakunin deixou Irkutsk para supostamente tratar de negócios da companhia, aparentemente empregado por um mercador siberiano para fazer uma viagem até Nikolaevsk. | Escape from exile and return to Europe On June 5, 1861, Bakunin left Irkutsk under cover of company business, ostensibly employed by a Siberian merchant to make a trip to Nikolaevsk. |
| O primeiro relato a mencionar o sânscrito veio de Filippo Sassetti (nascido em 1540), um mercador florentino que viajou ao subcontinente indiano e esteve entre os primeiros observadores europeus a estudar a antiga língua indiana. | Another account to mention the ancient language Sanskrit came from Filippo Sassetti (born in Florence in 1540), a merchant who travelled to the Indian subcontinent. |
| A primeira grande tentativa de melhorar a situação educacional na cidade foi feita pelo mercador de Jidá Muhammad ʿAlī Zaynal Riḍā, que fundodu as madrasat al Falāḥ, em 1911 12, sob o custo de 400.000 libras. | The first major attempt to improve the situation was made by a Jeddah merchant, Muhammad ʿAlī Zaynal Riḍā, who founded the Madrasat al Falāḥ in Mecca in 1911 12 that cost 400,000. |
| Encontra assim o rico mercador Diogo Pereira, um velho amigo de Cochim, que lhe mostra uma carta proveniente de portugueses mantidos prisioneiros em Cantão, pedindo um embaixador português que intercedesse a seu favor junto do Imperador. | During his trip, a tempest forced him to stop on an island near Guangzhou, China where he saw the rich merchant Diogo Pereira, an old friend from Cochin, who showed him a letter from Portuguese being held prisoners in Guangzhou asking for a Portuguese ambassador to talk to the Chinese Emperor in their favor. |
| Mais tarde veio a tempestade , Rei Lear , uma marcha fúnebre para a cena final, em Hamlet , a cena de amor para Les Troyens (que, alguns dizem, Berlioz tirou de O Mercador de Veneza ) e Béatrice e Bento . | Later came The Tempest , King Lear , a funeral march for the final scene in Hamlet , the love scene for Les Troyens (which, some claim, Berlioz took from The Merchant of Venice ), and Béatrice and Benedict . |
| Em 1610, Rodrigo de Vivero, alguns marinheiros espanhóis, o irmão franciscano, e 22 representantes japoneses liderados pelo mercador Tanaka Shōsuke, navegaram até o México a bordo do San Buena Ventura , um navio construído pelo aventureiro inglês William Adams para o xogun. | In 1610, Rodrigo de Vivero, several Spanish sailors, the Franciscan father and 22 Japanese representatives led by the trader Tanaka Shōsuke sailed to Mexico aboard the San Buena Ventura , a ship built by the English adventurer William Adams for the Shogun. |
| No século VII, o mercador franco Samo, que ajudou os eslavos a atacar seus governantes ávaros, tornou se o governante do primeiro estado eslavo conhecido na Europa Central, que, ao que parece, não sobreviveu sequer aos dias de seu fundador e governante. | In the 7th century, the Frankish merchant Samo, who supported the Slavs fighting their Avar rulers, became the ruler of the first known Slav state in Central Europe, which, however, most probably did not outlive its founder and ruler. |
| Já se sugeriu que a terra chamada Thule pelo mercador grego Píteas fosse a Islândia, embora esta hipótese seja altamente improvável, tendo em conta que a descrição feita por Pytheas fala dum país agrícola com bastante leite, mel e fruta hoje associado as ilhas Shetland. | It has been suggested that the land called Thule by the Greek merchant Pytheas (4th century BC) was actually Iceland, although it seems highly unlikely considering Pytheas' description of it as an agricultural country with plenty of milk, honey, and fruit (probably Norway, or possibly the Faroe or Shetland islands). |
| Em 1471, trabalhando ao serviço do mercador lisboeta Fernão Gomes, que tinha uma concessão de exploração da costa de África e de comércio no Golfo da Guiné, Pedro Escobar ajudou a descobrir a indústria de ouro que cresceria em torno de Elmina em 1471. | In 1471, working in the service of Lisbon merchant Fernão Gomes, who had a concession for the exploration and trade in the Gulf of Guinea, Pedro Escobar helped to discover the gold industry that would grow around Elmina in 1471. |
| Os dois primeiros relatos, escritos em meados do século quinze pelos cronistas mercedários Nadal Gaver e Pedro Cijar, declaram o fundador, filho de um mercador, ser de uma vila francesa chamada Mas Saintes Puelles, próxima da cidade de Castelnaudary, no atual departamento de Aude. | The two earliest accounts, those written by the mid 15th century Mercedarian chroniclers, Nadal Gaver and Pedro Cijar, declare the founder, the son of a merchant, to be from the French village of Mas Saintes Puelles, near the town of Castelnaudary, in the modern department of Aude. |
| Em 1317 D. Dinis fez um acordo com o navegador e mercador genovês Manuel Pessanha (Emanuele Pessagno), nomeando o primeiro almirante da frota real com privilégios comerciais com seu país, em troca de vinte navios e suas tripulações, com o objetivo de defender as costas do país contra ataques de pirataria (muçulmana), lançando as bases da Marinha Portuguesa e para o estabelecimento de uma comunidade mercante genovesa em Portugal. | In 1317 king Denis made an agreement with Genoese merchant sailor Manuel Pessanha (Pesagno), appointing him first Admiral with trade privileges with his homeland in return for twenty war ships and crews, with the goal of defending the country against (Muslim) pirate raids, thus laying the basis for the Portuguese Navy and establishment of a Genoese merchant community in Portugal. |