Translation of "Merkel" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os vigilantes americanos de Merkel | Merkel s American Minders |
| A Próxima Crise de Merkel | Merkel s Next Crisis |
| Em defesa de Angela Merkel | In Defense of Angela Merkel |
| Merkel na Terra dos Sorrisos | Merkel in the Land of Smiles |
| Angela Merkel nasceu na Alemanha Oriental. | Angela Merkel was born in East Germany. |
| Israel Merkel visitou Israel quatro vezes. | Merkel has visited Israel four times. |
| A vitória de Pirro de Angela Merkel | Angela Merkel s Pyrrhic Victory |
| Parecia simplesmente não haver maioria contra Merkel. | There simply seemed to be no majority against Merkel. |
| Merkel mudou profundamente depois de ser eleita. | Merkel has changed profoundly while in office. |
| Angela Merkel tem um PhD em Física. | Angela Merkel has a PhD in Physics. |
| Merkel afirmava que era secretária de cultura. | Merkel claimed that she was secretary for culture. |
| Além disso, Merkel não foi o único alvo. | Moreover, Merkel was not the only target. |
| A visita da chanceler alemã Merkel à Portugal no dia 12 de novembro de 2012 foi tuitada a partir da hashtag Merkel. | The visit of German Chancellor Merkel to Portugal, on November 12, 2012, is being tweeted mostly under the hashtag Merkel. |
| O portal de notícias, The Huffington Post, uma publicação racional sob outros aspectos, publicou uma reportagem sobre a chanceler alemã, Angela Merkel, com o título O decote de Merkel conquista o centro das atenções nas eleições alemãs, enquanto os bloguistas anti Merkel chamaram a atenção para a falta de encanto de Merkel. | The Huffington Post, an otherwise rational publication, ran a report about German Chancellor Angela Merkel under the headline Merkel s cleavage takes center stage in German elections, while anti Merkel bloggers have called attention to Merkel s attractiveness gap. |
| Cartazes contra o eixo Roma Berlim, BCE e Merkel. | Signs against the Rome Berlin axis, the ECB and Merkel. |
| Mas a chanceler alemã, Angela Merkel, sofreu uma transformação notável. | But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation. |
| Um exemplo são as eurobonds, que Merkel anunciou como sendo tabu. | One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. |
| Para Merkel, a situação será muito séria daqui para a frente. | For Merkel, the situation will be very serious from now on. |
| Merkel defendeu uma forte parceria transatlântica e a amizade germano americana. | Merkel advocated a strong transatlantic partnership and German American friendship. |
| Em 22 de Novembro 2005, Ursula von der Leyen foi empossado como Ministro Federal da Família, Idosos, Mulheres e Juventude pela chanceler, Angela Merkel, no Primeiro Gabinete Merkel. | Political views Childcare and parental leave Ursula von der Leyen assumed her office as Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in 2005. |
| O pai de Merkel estudou teologia em Heidelberg e, depois, em Hamburgo. | Her father was born a Catholic, but the Kasner family eventually converted to Lutheranism, and he studied Lutheran theology in Heidelberg and afterwards in Hamburg. |
| Até ao último fim de semana, Merkel parecia estar em terreno político sólido. | Until last weekend, Merkel seemed to be standing on rock solid political ground. |
| Merkel já saudou as ideias de Hollande para um plano de crescimento Europeu. | Merkel has already welcomed Hollande s ideas for a growth plan for Europe. |
| Isso não é o que Merkel e a esmagadora maioria dos Alemães defendem. | That is not what Merkel or the overwhelming majority of Germans stand for. |
| O remédio radical de Merkel colidiu com a realidade e com a democracia. | Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy. |
| Merkel insiste que uma união política deve preceder uma completa união fiscal e bancária. | Merkel insists that a political union should precede a full fledged fiscal and banking union. |
| Dessa forma, Merkel cresceu numa região rural a 80 km ao norte de Berlim. | Merkel thus grew up in the countryside north of East Berlin. |
| Merkel apoiou iniciativas diplomáticas israelenses, opondo se à proposta de adesão palestina na ONU. | Merkel has supported Israeli diplomatic initiatives, opposing the Palestinian bid for membership at the UN. |
| Desde que a Chanceler Angela Merkel vetou a ideia, não lhe foi dada mais consideração. | Since Chancellor Angela Merkel vetoed the idea, it has not been given any consideration. |
| Esta é claramente a escolha preferida de Merkel, pelo menos até depois das próximas eleições. | This is clearly Merkel s preferred choice, at least until after the next election. |
| O antecessor de Merkel, Gerhard Schröder, líder do Partido Social Democrata (PSD), sabia o bem. | Merkel s predecessor, the Social Democratic Party (SPD) leader Gerhard Schröder, knew this well. |
| O partido é liderado, desde o ano 2000, por Angela Merkel, atual chanceler da Alemanha. | The leader of the party, Angela Merkel, is the current Chancellor of Germany. |
| Vida pessoal Em 1977, Angela Kasner casou se com o estudante de física Ulrich Merkel. | Personal life In 1977, Angela Kasner married physics student Ulrich Merkel and took his surname. |
| Filiado à CDU e foi desde 2005 Ministro da Chancelaria do governo de Angela Merkel. | He was Minister of the Interior from 2009 to 2011 and Minister of Defence from 2011 to 2013. |
| Na época, Merkel também era tanto a presidente do Conselho Europeu como a presidente do G8. | At the time, Merkel was also both the President of the European Council and the chair of the G8. |
| Foi Ministro da Defesa entre novembro de 2005 e outubro de 2009 no Governo Merkel I. | He became Federal Minister of Defence in the Grand coalition cabinet of Angela Merkel on 22 November 2005. |
| Na Alemanha, por exemplo, a chanceler Angela Merkel irá evitar riscos desnecessários antes das próximas eleições gerais. | In Germany, for example, Chancellor Angela Merkel will avoid unnecessary risks ahead of the upcoming general election. |
| A mensagem das eleições na Grécia é que Merkel deve usá la, antes que seja tarde demais. | The message from Greece s election is that Merkel should use it, before it is too late. |
| Merkel foi educada em Templin e na Universidade de Leipzig, onde estudou física de 1973 a 1978. | Merkel was educated in Templin and at the University of Leipzig, where she studied physics from 1973 to 1978. |
| E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração. | And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. |
| E o coveiro não foi o presidente do BCE, Mario Draghi, mas sim a chanceler alemã, Angela Merkel. | And the undertaker was not ECB President Mario Draghi it was German Chancellor Angela Merkel. |
| Infelizmente, o corpo de bombeiros é liderado pela Alemanha, e o seu chefe é a Chanceler Angela Merkel. | Unfortunately, the fire brigade is being led by Germany, and its chief is Chancellor Angela Merkel. |
| O governo indiano ofereceu o Prêmio Jawaharlal Nehru para Compreensão Internacional para o ano de 2009 para Merkel. | The Indian government presented the Jawaharlal Nehru Award for International Understanding for the year 2009 to Merkel. |
| Em particular, Merkel quer ser reeleita em 2013, e parece contentar se em deixar a Europa para mais tarde. | In particular, Merkel wants to be re elected in 2013, and appears content to leave Europe for later. |
| Merkel só precisou de recostar se e observar o suicídio público dos liberais no decurso dos últimos quatro anos. | Merkel had merely to stand back and watch the liberals public suicide over the last four years. |
