Translation of "Minhas senhoras e meus" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Perdoem se eu as assustei, minhas senhoras! | Sorry if I startled you, ladies. |
| Agora senhoras e senhores, esta é uma das minhas obsessões. | Now ladies and gentlemen, I'm up on me hobbyhorse. |
| Só peço às senhoras que aceitem minhas sinceras desculpas. | I just want you to know how sorry I am. |
| Senhor Presidente, caros colegas, minhas Senhoras e meus Senhores, a proibição da constituição de cartéis representa a peça fundamental de um eficaz direito europeu da concorrência. | Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe. |
| Minhas cadelas usam meus colares. | My bitches wear my collars. |
| Isto, senhoras e senhores, é o raciocínio por detrás da existência das minhas forças armadas. | This, ladies and gentlemen, is the rationale behind the existence of my armed forces. |
| Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases. | I like when my friends translate my sentences. |
| Tudo pulsa através de meus órgãos e pernas e queimam minhas orelhas. | They pulse through my organs and legs and burn up my ears. |
| Onde é o quarto de banho das senhoras? Quero lavar as minhas mãos. | Where is the ladies' room? I want to wash my hands. |
| Eu quero a minha banda de volta, minhas canções e meus sonhos. | I want my band back, and my songs, and my dreams . |
| Quero dedicar os meus desejos às minhas duas garotas. | I want to dedicate my wishes to my two girls. |
| porquanto Abraão obedeceu minha voz, e guardou o meu mandado, os meus preceitos, os meus estatutos e as minhas leis. | because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws. |
| Meus pais ficaram satisfeitos com as minhas notas deste ano. | My parents were satisfied with my grades this year. |
| Eu gosto quando os meus amigos traduzem as minhas frases. | I like it when my friends translate my sentences. |
| Minha escola e meus colegas me incentivaram a fazer coisas novas e perseguir minhas paixões. | My school and my peers encouraged me to try new things and pursue my passions. |
| Ironicamente, minhas pernas estão bem, e são meus ombros que retardam a minha caminhada. | Ironic that my legs are fine, and it's my shoulders that slow up my walk. |
| Meus tempos de escola serão umas das minhas lembranças mais felizes. | My time in school will be one of my happiest memories. |
| Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Ora, assim procedeste nesciamente. | and didn't allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly. |
| Primeiramente, minhas próprias histórias. Esses são dois de meus cadernos de anotações. | So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks. |
| Minhas gengivas sangram sempre que eu passo fio dental nos meus dentes. | My gums bleed whenever I floss my teeth. |
| E eu disse, Bem, acho que eu também mas também ouço através das minhas mãos, através dos meus braços, minhas maçãs do rosto, minha barriga, meu tórax, minhas pernas, e assim por diante. | And I said, Well, I think I do too but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on. |
| Eu não sentia meus lábios meu rosto está congelado Eu não sentia minhas mãos não podia sentir meus pés. | I can't feel my lips my face is frozen I can't feel my hands I can't feel my feet. |
| Ele estava tirando fotografias minhas e de meus esboços, e eu pensei, Isso é formidável, um fã vietnamita. | He was taking pictures of me and of my sketches, and I thought, This is great, a Vietnamese fan. |
| Então disse o Senhor a Moisés Até quando recusareis guardar os meus mandamentos e as minhas leis? | Yahweh said to Moses, How long do you refuse to keep my commandments and my laws? |
| Meus tempos de mística fizeram com que eu me questionasse quase todas as minhas presunções. | My years as a mystic have made me question almost all my assumptions. |
| Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas. | I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt. |
| Quando eu entro num diálogo, eu realmente espero que o outro lado vá captar meus pontos de vista, que eu vou depositar neles minhas opiniões e meus valores. | When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values. |
| Conseguiram, senhoras e senhores. | Well done, ladies and gentlemen. |
| Nesse tempo eu também ganhei um livro que explicava os meus direitos e minhas condições de trabalho, e eu ainda tenho esse livro. | I also got at the time a workbook which explained my rights and my working conditions, and I still have that workbook. |
| Então, agora, deve haver uma centena de fotos minhas sorrindo com meus esboços nos arquivos da polícia vietnamita. | So by now, there must be a hundred pictures of me smiling with my sketches in the files of the Vietnamese police. |
| Aos 11 minutos eu comecei a sentir uma sensação de tremor nas minhas pernas, e meus lábios começaram a parecer muito estranhos. | At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs, and my lips started to feel really strange. |
| Garota Obrigada senhoras e senhores. | Girl Thank you, ladies and gentlemen. |
| Senhoras e senhores, está próxima! | Ladies and gentlemen it s here! |
| Eu tive lesões por toda minha vida, e então nos meus 40 anos me livrei dos tênis e minhas lesões de corrida também desapareceram. | I was injured all my life, and then in my early 40s I got rid of my shoes and my running ailments have gone away too. |
| Respondeu lhe Labão Estas filhas são minhas filhas, e estes filhos são meus filhos, e este rebanho é meu rebanho, e tudo o que vês é meu e que farei hoje a estas minhas filhas, ou aos filhos que elas tiveram? | Laban answered Jacob, The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine and what can I do this day to these my daughters, or to their children whom they have borne? |
| Então decidi recrutar alguns de meus amigos do TED para ler as minhas palavras em voz alta por mim. | So I've decided to recruit some of my TED friends to read my words aloud for me. |
| Não posso falar por todas minhas imagens, daí apenas passarei por alguns dos meus mundos somente com o título. | I cannot speak for all my images, so I'll just go through a few of my worlds just with the title. |
| Dá me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e deixame ir pois tu sabes o serviço que te prestei. | Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go for you know my service with which I have served you. |
| Mas não quando cantava. Quando o ar saía dos meus pulmões, através das minhas cordas vocais e passava como som pelos meus lábios, era a coisa mais próxima que já tive de uma transcendência. | But I was not limited when I sang, and as air came up from my lungs, through my vocal cords and passed my lips as sound, it was the closest thing I had ever come to transcendence. |
| Olá, senhoras. | Hello, ladies. |
| CA Senhoras e senhores, Jehane Noujaim. | CA Ladies and gentlemen, Jehane Noujaim. |
| Senhoras e senhores, muito, muito obrigado. | Ladies and gentlemen, thank you very, very much. |
| Senhoras e senhores, muitíssimo obrigada. Shokran. | Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran. |
| CA Senhoras e senhores, Lennart Green! | CA Ladies and gentlemen, Lennart Green! LG Okay, thank you. |
| Bem, bom dia, senhoras e senhores. | Well, good morning ladies and gentlemen. |
