Translation of "Mongóis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas os mongóis chegam lá primeiro. | But the Mongols get there first. |
| 3 de setembro Batalha de Ain Jalut Os mamelucos vencem os mongóis na Palestina primeira derrota decisiva dos mongóis. | September 3 The Mamluks defeat the Mongols at the Battle of Ain Jalut in Galilee, marking their first decisive defeat and the point of maximum expansion of the Mongol Empire. |
| Em 1260 foi destruída de novo pelos Mongóis. | In 1260 it was again destroyed by the Mongols. |
| Crise Tumu e os Ming mongóis O líder dos Mongóis Oirats Esen Tayisi lançou uma invasão na China Ming em julho de 1449. | Tumu Crisis and the Ming Mongols The Oirat Mongol leader Esen Tayisi launched an invasion into Ming China in July 1449. |
| O império unificou tribos mongóis e turcas da Mongólia sob a liderança de Gengis Khan, que foi proclamado o governante de todos os mongóis em 1206. | The empire unified nomadic tribes of historical Mongolia under the leadership of Genghis Khan, who was proclaimed ruler of all Mongols in 1206. |
| Sonam Gyatso era muito ativo no proselitismo entre os mongóis, e a tradição Gelug viria a se tornar a principais orientações espirituais dos mongóis nos séculos seguintes. | Sonam Gyatso was very active in proselytizing among the Mongols, and the Gelug tradition was to become the main spiritual orientations of the Mongols in the ensuing centuries. |
| Eles superaram impérios orientais preexistentes como os Mongóis e os Otomanos. | They beat preexisting Oriental empires like the Mughals and the Ottomans. |
| Historiadores divergem quanto ao comportamento de Alexandre em relação aos mongóis. | Historians seem to be unsure about Alexander s behavior when it came to his relations with Mongols. |
| Durante o domínio da dinastia Trần, Đại Việt repeliu três invasões mongóis. | During the rule of the Trần Dynasty, Đại Việt repelled three Mongol invasions. |
| O lobo foi usado entre os mongóis, o macaco entre os tibetanos. | The wolf was used among the Mongols, the monkey among Tibetans. |
| Moscou, na época uma cidade pequena, é invadida e destruída pelos mongóis. | The Mongols seize Moscow, at the time a small town. |
| Os exércitos das tribos mongóis consistiam em toda a população masculina adulta. | around half of the population) Kalmyks died during the famine. |
| Os registros dos mongóis listam 20.166 escolas públicas criadas durante seu reinado. | The record of the Mongols lists 20,166 public schools created during Kublai's reign. |
| Além das tribos buriato mongóis genuínas (Bugalat, Khora, Ekhirit, Khongodor) que se fundiram com os buriates, estes também assimilaram outros grupos, incluindo os oirotes, mongóis khalkha, tungus (evenques) e outros. | In addition to genuine Buryat Mongol tribes (Bulagad, Khori, Ekhired, Khongoodor) that merged with the Buryats, the Buryats also assimilated other groups, including some Oirats, the Khalkha, Tungus (Evenks) and others. |
| Os grupos étnicos ali presentes incluíam os ancestrais dos turcos, mongóis e tibetanos. | These non Han peoples were ancestors of the Turks, Mongols, and Tibetans. |
| Os mongóis seqüestraram o Imperador Zhengtong e pediram um resgate para devolvê lo. | The Mongols held the Zhengtong Emperor for ransom. |
| Divisão dos exércitos Na Europa Central, os mongóis se dividiram em três grupos. | Invasion into Central Europe The Mongols invaded Central Europe with three armies. |
| Os mongóis atacaram as cidades da Dalmácia, mas depois retiram se sem muito sucesso. | The Mongols attacked the Dalmatian cities for the next few years but eventually withdrew without major success. |
| Os exércitos mongóis expandiram se em direção ao oeste sob o comando de Batu Khan. | Mongol armies expanded westward under the command of Batu Khan. |
| Depois de vencer a batalha, os generais Mongóis cumpriam suas ameaças e massacravam os sobreviventes. | If they had to fight to take the settlment, the Mongol generals fulfilled their threats and massacred the survivors. |
| O Império Mogol O Império Mogol resultou das várias invasões mongóis na Pérsia e na Índia. | Mughal Empire The Mughal Empire was a product of various Central Asian invasions into the Indian subcontinent. |
| Poucos fatos históricos são conhecidos sobre sua vida, porém os mongóis têm muitas lendas sobre ela. | Early life Few historical facts are known about her life, but Mongolians have many legends about her. |
| André de Longjumeau, despachado dois anos antes pelo Rei Luís IX de França como um embaixador dos Mongóis, encontra se com o rei na Palestina, relatando sobre os Mongóis e a Tartária sua missão é considerada uma falha. | Andrew de Longjumeau, dispatched two years earlier by King Louis IX of France as an ambassador to the Mongols, meets the king in Palestine, with reports from the Mongols and Tartary his mission is considered a failure. |
| Ao mesmo tempo seu sobrinho, o il khan Abagha, tentou formar uma 'grande aliança' entre os mongóis e os europeus ocidentais, para derrotar os mamelucos na Síria e no Norte da África, que invadiam constantemente os domínios mongóis. | At the same time, Kublai's nephew Ilkhan Abagha tried to form a grand alliance of the Mongols and the Western European powers to defeat the Mamluks in Syria and North Africa that constantly invaded the Mongol dominions. |
| Em 20 de julho de 1402, Bayezid é derrotado e capturado pelos Mongóis na Batalha de Ancara. | In the fateful Battle of Ankara, on 20 July 1402, Bayezid was captured by Timur and the Ottoman army was defeated. |
| No século XIII, após Rhages haver sido arrasada pelos mongóis, muitos de seus habitantes refugiaram se em Teerã. | In the 13th century, following the destruction of Rey by Mongols, many of its inhabitants escaped to Tehran. |
| Após os mongóis capturarem sua capital em Vladimir, Jorge fugiu pelo Volga até Yaroslavl, aonde ele reuniu um exército. | After the Mongols sacked his capital of Vladimir, Yuri fled across the Volga northward, to Yaroslavl, where he hastily mustered an army. |
| O reinado do Tianshun foi agitado e as forças mongóis de dentro da estrutura militar Ming continuaram a ser problemáticas. | Tianshun proved to be a troubled time and Mongol forces within the Ming military structure continued to be problematic. |
| Ele foi originalmente chamado Shunyuan (順元), ou seja, respeitando e homenageando em seu nome os Yuan (os governantes mongóis). | It was originally called Shunyuan (順元), meaning obeying the Yuan (the Mongol rulers). |
| Em ambas (1274 e 1281), os mongóis foram derrotados pelos japoneses, com a ajuda de dois violentos e oportunos furacões. | Yoritomo followed the Fujiwara form of house government and had an administrative board , a board of retainers (), and a board of inquiry (Monchūjo). |
| Irritado com a influência de Dmitry, o príncipe Ivan Kalita de Moscovo arquitectou o seu assassinato pelos mongóis em 1326. | Exasperated by Dmitry's influence, Prince Ivan Kalita of the Grand Duchy of Moscow engineered his murder by the Mongols in 1326. |
| Os dzuds sempre fizeram parte da vida dos mongóis, mas com a mudança climática esse fenômeno tem acontecido com mais frequência. | Dzuds have always been part of life in Mongolia, but with climate change, they seem to be coming more often. |
| Por último, o quarto livro descreve algumas das guerras recentes entre os Mongóis e algumas regiões do Norte, como a Rússia. | Finally, Book Four describes some of the then recent wars among the Mongols and some of the regions of the far north, like Russia. |
| A expansão da Lituânia foi também acelerada devido ao fraco controle que os Mongóis tinham sobre as áreas que eles consquistavam. | The weak control of the Mongols over the areas they had conquered allowed the expansion of Lithuania to accelerate. |
| Ungern e seus homens avançaram em maio para atender as tropas comunistas mongóis e russas, mas sofreu uma derrota desastrosa em junho. | Ungern and his men rode out in May to meet Red Russian and Red Mongolian troops, but suffered a disastrous defeat in June. |
| O Khagan Kublai reforçou Hulegu com 30.000 jovens mongóis, visando estabilizar as crises políticas que assolavam as regiões ocidentais do Império Mongol. | Kublai reinforced Hulagu with 30,000 young Mongols in order to stabilize the political crises in the western regions of the Mongol Empire. |
| A família imperial Song se rendeu aos Yuan em 1276, tornando os mongóis os primeiros não chineses a conqusitar toda a China. | The Song imperial family surrendered to the Yuan in 1276, making the Mongols the first non Chinese people to conquer all of China. |
| Passaram pelo Coração conquistadores e impérios como os gregos, os árabes, os turcos seljúcidas, os mongóis, os safávidas, os afegãos e outros. | In its long history, Khorasan knew many conquerors and empires Greeks, Mauryans, Arabs, Seljuk Turks, Safavids, Baloch, Pashtuns and others. |
| Aqueles eram tempos difíceis, com as frequentes incursões mongóis tártaras e com a agricultura difícil desde o início da Pequena Idade do Gelo. | Those were hard times, with frequent Mongol Tatar raids and agriculture suffering from the beginning of the Little Ice Age. |
| Konjikala foi reconstruída, e devido à sua localização privilegiada na Rota da Seda e floresceu até sua destruição pelos mongóis no século 13. | Konjikala was rebuilt because of its advantageous location on the Silk Road and it flourished until its destruction by Mongols in the 13th century. |
| Habilidade tática Subutai foi um dos primeiros generais mongóis entre o próprio Genghis Khan que se utilizou de engenheiros em operações de cerco. | As a general Subutai was one of the first Mongol generals, alongside Genghis Khan, who realized the value of engineers in siege warfare. |
| Os mongóis dividiam se então entre os que preferiam manter sua base nas estepes e aqueles que desejavam adotar os costumes dos chineses hans. | In the Yuan dynasty, the Mongols were divided between those who wanted to remain based in the steppes and those who wished to adopt the customs of the Chinese. |
| Em outubro de 1271 os mongóis reconquistaram a cidade, após atacá la com 10.000 cavaleiros da Anatólia, derrotando as tropas turcomanas que a defendiam. | In October 1271, the Mongols took the city again, attacking with 10,000 horsemen from Anatolia, and defeating the Turcoman troops who were defending Aleppo. |
| Genghis Khan e os Mongóis Como um contraponto aos desenvolvimentos Europeus na arte da estratégia, o Imperador Mongol Genghis Khan fornece um exemplo útil. | Middle Ages Genghis Khan and the Mongols As a counterpoint to European developments in the strategic art, the Mongol Emperor Genghis Khan provides a useful example. |
| E então a história de Os 99 acontece em 1258, ano no qual a história nos conta que os Mongóis invadiram Bagdá e a destruíram. | And so the backstory of The 99 takes place in 1258, which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it. |
