Translation of "Mutilação" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Mutilação - tradução :

Keywords : Mayhem Maiming Postmortem Cattle Victims

Examples (External sources, not reviewed)

Agnes foi mutilada quando era criança, sofreu mutilação genital feminina.	Agnes was a woman who was cut when she was a little girl, she was female genitally mutilated.
Afonso, considera as emendas uma mutilação ao texto colaborativo de 2012.	Afonso , considers the ammendments a mutilation of the collaborative text of 2012.
Relatórios apontam para a execução e mutilação de prisioneiros do governo Sírio.	Reports point to the execution and mutilation of Syrian government prisoners.
Há 3 anos, Agnes abriu um abrigo na África para parar a mutilação.	Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.
Aprendi que aquela cerimônia da qual participei, aos 13 anos, é chamada de mutilação genital feminina.	I learned that that ceremony that I went through when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.
A mutilação de seu clitóris obviamente impactou sua vida e a alterou de uma forma devastadora.	That mutilation of her clitoris had actually obviously impacted her life and changed it in a way that was devastating.
E enquanto conversamos aqui, 3 milhões de meninas na África correm o risco de passar pela mutilação.	And as we speak right now, three million girls in Africa are at risk of going through this mutilation.
E nesta época ela criou um ritual alternativo para as meninas que aproximavam se da idade da mutilação.	And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut.
O blogue palestino de Haitham Sabbah discuste a mutilação da genitália feminina no Egito e outros países africanos nessa postagem.	Palestinian blogger Haitham Sabbah discusses female genital mutilation in Egypt and other African countries this post.
Mais de 130 milhões de mulheres e jovens foram alvo de mutilação genital nos 29 países onde é mais frequente.	Over 130 million women and girls have experienced FGM in the 29 countries in which it is concentrated.
Vários organismos internacionais, como a Organização Mundial da Saúde (OMS), têm envidado esforços para desencorajar a prática da mutilação genital feminina.	Other terms include female genital cutting (FGC) and female genital mutilation cutting (FGM C), preferred by those who work with practitioners.
No dia 6 de junho, o Parlamento da Guiné Bissau aprovou uma lei que proíbe a mutilação genital feminina, conhecida por fanado .	On June 6, the Parliament of Guinea Bissau passed a bill that forbids female genital mutilation , known as fanado .
Ele começou a escrever sobre a angústia, e os pensamentos de auto mutilação que ele experimentaria como resultado de uso da heroína e cocaína.	He began to write about anguish, and the self mutilating thoughts he would experience as a result of his heroin and cocaine addiction.
Isso é parcialmente baseado na versão dos Irmãos Grimm de Cinderela, incluindo os pássaros encantados, túmulo da mãe, e mutilação e cegando as irmãs.	This is partly based on the Grimm Brothers' version of Cinderella , including the enchanted birds, mother's grave, three balls, and mutilation and blinding of the stepsisters.
A mutilação genital feminina (MGF), também conhecida por circuncisão feminina, é a remoção ritualista de parte ou de todos os órgãos sexuais externos femininos.	Female genital mutilation (FGM), also known as female genital cutting and female circumcision, is the ritual removal of some or all of the external female genitalia.
Outras organizações apresentam a cifra de 10 mil a 20 mil meninas jovens da África que se encontram sob o risco de mutilação genital feminina.	Other organizations put the figure at 10,000 to 20,000 young girls from Africa who are at risk of female genital mutilation.
Amplamente utilizado durante a Primeira Guerra Mundial, os efeitos do chamado gás mostarda, gás fosgênio e outros causou cauterização de pulmão, cegueira, morte e mutilação.	Widely used during the First World War, the effects of so called mustard gas, phosgene gas and others caused lung searing, blindness, death and maiming.
Não há lugar à cobrança de taxas em caso de mutilação ou danos sofridos pelas notas de euro em resultado de tentativa de roubo ou furto . .	No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with attempted or committed robbery or theft .'
Não serão cobradas taxas em caso de mutilação ou danos sofridos pelas notas de euro em resultado de roubo ou furto , na forma tentada ou consumada .	No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft .
Dei o título MGF como Violência Sexual para esta entrada, porque acredito que a mutilação genital feminina seja um ato de violência contra a sexualidade da mulher.	I titled this entry FGM as Sexual Violence because I believe female genital mutilation is an act of violence against a woman's sexuality.
Walker sempre foi uma ativista pelos direitos dos negros e das mulheres, destacando se na luta contra o apartheid e contra a mutilação genital feminina em países africanos.	Walker became interested in the U.S. civil rights movement in part due to the influence of activist Howard Zinn, who was one of her professors at Spelman College.
Átis também era um deus frígio de vegetação, e em sua auto mutilação, morte e ressurreição, ele representa os frutos da terra, que morre no Inverno só para subir novamente na primavera.	Attis was also a Phrygian god of vegetation, and in his self mutilation, death, and resurrection he represents the fruits of the earth, which die in winter only to rise again in the spring.
E quero contar uma grande estória, quando Agnes começou a lutar para acabar com a mutilação genital em sua comunidade. ela foi proscrita, exilada e caluniada e toda a comunidade voltou se contra ela.	And I want to tell you a great story. When Agnes first started fighting to stop female genital mutilation in her community, she had become an outcast, and she was exiled and she was slandered, and the whole community turned against her.
Ayaan Hirsi Ali (nascida Ayaan Hirsi Magan Mogadíscio, Somália, ) é uma ativista, escritora, política e feminista ateísta somali holandesa americana, que é conhecida por seus pontos de vista críticos da mutilação genital feminina e o islamismo.	Ayaan Hirsi Ali (, in full Ayaan Hirsi Magan Isse Guleid Ali Wai ays Muhammad Ali Umar Osman Mahamud, born 13 November 1969) is a Somali born American (formerly Dutch) activist, writer, and politician.
E ela contou que dois dias antes da casa abrir, duas pessoas diferentes foram lhe dar um bode cada uma, e ela me disse Eu soube então que a mutilação genital feminina um dia acabará na África .	And she said, two days before the house opened, two different people arrived to give her a goat each, and she said to me, I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa.
A mutilação genital feminina é proibida, mas a prática está espalhada e profundamente enraízada na tradição 45 das mulheres do Chade se submetem ao procedimento, com as taxas mais altas entre os árabes, hadjarai e ouaddaianos (90 ou mais).	Female genital mutilation is also prohibited, but the practice is widespread and deeply rooted in tradition 45 of Chadian women undergo the procedure, with the highest rates among Arabs, Hadjarai, and Ouaddaians (90 or more).
Em 1994, James Prescott, Ph.D., escreveu o Resolução Ashley Montagu para acabar com a mutilação genital de crianças no mundo inteiro uma petição à Corte Internacional de Haia , em homenagem do Dr. Montagu, que foi um dos seus signatários originais.	In 1994, James Prescott, Ph.D., wrote the Ashley Montagu Resolution to End the Genital Mutilation of Children Worldwide a Petition to the World Court, The Hague , named in honor of Dr. Montagu, who was one of its original signers.
De qualquer modo, quando chegamos, haviam centenas de meninas vestidas de vermelho, vestidos simples na cor dos Massai e do Dia V e elas nos saudaram, e cantaram canções que falavam do fim do sofrimento, e do fim da mutilação, e aproximaram se.	Anyway, we arrived, and when we arrived, there were hundreds of girls dressed in red, homemade dresses which is the color of the Masai and the color of V Day and they greeted us, and they had made up these songs that they were singing about the end of suffering, and the end of mutilation, and they walked us down the path.
b ) Em caso de suspeita fundada de que terá sido cometido um delito ou de que a nota terá sido intencionalmente mutilada ou danificada , explicação escrita relativa à causa da mutilação ou dano ou sobre o sucedido às partes em falta na nota	( b ) upon reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote
b ) Em caso de suspeita fundada de que terá sido cometido um delito ou de que a nota terá sido intencionalmente mutilada ou danificada , explicação escrita relativa à causa da mutilação ou dano ou sobre o sucedido às partes em falta na nota	( b ) on reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote
E o que eu estou dizendo para vocês aqui a partir deste sinal é, que homens que têm uma mutilação nesta enzima de defesa antiviral, e quem tem um tumor, geralmente tem 40 por cento das vezes uma assinatura que revela um novo retrovirus.	And what I'm telling you here from the signal, is that men who have a mutation in this antiviral defense enzyme, and have a tumor, often have 40 percent of the time a signature which reveals a new retrovirus.
Eu a conheci há tres anos no Quênia. E Agnes foi mutilada quando era criança, ela sofreu mutilação genital contra a sua vontade quando tinha 10 anos de idade, e então ela tomou a decisão de que não queria que esta prática continuasse em sua comunidade.	I met her three years ago in Kenya. And Agnes was mutilated as a little girl, she was circumcised against her will when she was 10 years old, and she really made a decision that she didn't want this practice to continue anymore in her community.
Por exemplo, qualquer história social irá revelar que mutilação e tortura eram formas rotineiras de penalidade criminal. O tipo de infração que hoje em dia lhe causaria uma multa, naqueles tempos poderiam resultar em ter a língua cortada, as orelhas arrancadas, ser cegado, uma mão amputada e por aí vai.	For example, any social history will reveal that mutilation and torture were routine forms of criminal punishment. The kind of infraction today that would give you a fine, in those days would result in your tongue being cut out, your ears being cut off, you being blinded, a hand being chopped off and so on.
Então lhe compramos um jipe. E no ano em que ela ganhou o jipe ela salvou 4.500 meninas da mutilação genital. Então lhe dissemos, Agnes, o que mais nós podemos fazer por voce? E ela disse, Bem, Eve, você sabe, se você me desse algum dinheiro, eu poderia abrir uma casa e as meninas poderiam fugir e serem salvas.	So we bought her a Jeep. And in the year that she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut. So then we said to her, Agnes, well, what else could we do for you? And she said, Well, Eve, you know, if you gave me some money, I could open a house and girls could run away and they could be saved.

Pesquisas relacionadas : Mutilação - Mutilação Genital - Distorção-mutilação - Auto-mutilação Deliberada - Mutilação Genital Feminina - A Mutilação Genital Feminina

Exibir esta página em português