Não foi interpretada novamente até 1886.	It was not performed again until 1886.
O Tom foi até a sua casa, não foi?	Tom has been over to your place, hasn't he?
E isto não foi solucionado até 1655.	And it wasn't solved until 1655.
E não foi até... Huygens tinha duas coisas.	It wasn't till Huygens had two things.
O original integral não foi publicado até 1960.	But not until 1960 was the entire text published in its original language of French.
Não foi anunciado até abril de 2011, no entanto.	It was not announced until April 2011, however.
Até à data , a segunda opção não foi ainda utilizada .	The second option has not had to be used thus far .
Meu voo foi cancelado e não posso partir até amanhã.	My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
Até agora não foi descoberta nenhuma cura para a calvície.	So far, a cure for baldness has not been discovered yet.
A escravidão nos Estados Unidos não foi abolida até 1865.	Slavery in the United States was not abolished until 1865.
Até à data , não foi iniciado qualquer dos procedimentos acima referidos .	So far , neither of the above procedures has been initiated .
No entanto, o trabalho de Mariotte não foi publicado até 1676.	However, Mariotte's work was not published until 1676.
Foi o único ano, desde a vitória de Leuctra até sua morte que não foi assim.	This was the only time from the Battle of Leuctra until his death that he did not serve as Boeotarch.
Não há dúvidas que a ilusão foi alcançada até nos menores detalhes.	Few would deny that the effect created, right down to the last detail, is a huge success.
MFQatahni A audiência de julgamento acprahr foi adiada até data não especificada.	MFQatahni The verdict hearing in acprahr trial has been postponed until unspecified date.
O design de seu robô não foi descoberto até os anos 50.	The design of Leonardo's robot was not rediscovered until the 1950s.
Nenhum foi encontrado até agora, e não há certezas se existe algum.	So far, no vulcanoids have been discovered, and it is not yet clear if any exist.
O divórcio de seus pais não foi finalizado até fevereiro de 1925.	Her parents' divorce was not finalized until February 1925.
Porém , até ao momento , o procedimento de alteração simplificado ainda não foi utilizado .	So far , however , the simplified amendment procedure has not been used .
Não se sabe até onde a relação foi, mas talvez tenham ficado noivos.	How far their relationship progressed is unknown, but there may have been a failed engagement.
Se vocês fizerem uma busca pela palavra tecnologia ela não foi usada até 1952.	If you search for the word technology, it was not used until 1952.
Mas não foi até 2006 que eu tive tempo e estado de espírito certos.	But it's not until 2006 when I finally got the right time and frame of mind to do so.
Mas, não sabemos por que, isto não foi apresentado até bem recentemente considerando os como dois sistemas paralelos.	But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.
Foi torturado até a morte.	Tortured to death.
Foi até lá de bicicleta.	He went there by bicycle.
Foi até lá de bicicleta.	He went there by bike.
Até onde o Tom foi?	How far did Tom go?
Eles me perturbaram até que cedesse uma das peças, mas não foi uma das boas.	They would not leave me alone until I let them have a piece, but it was not a good one.
Naturalmente, eu não sabia de nada disso até o dia em que ela foi presa.	Naturally, I didn't know that until the day she was arrested.
Você sabe que não foi raiva que fez meu coração parar até o martelo cair.	You know it wasn't anger that made me stop my heart till the hammer fell.
Porém , a utilização das ligações não foi , até à data , tão ampla como o previsto .	However , the use of the links to date has not been as extensive as expected .
Isso aconteceu no começo de 2011 e até hoje Elisângela não foi indenizada ou reassentada.	This happened in early 2011. To this day, Elisângela has not been compensated nor relocated.
O comunismo tenta superar o capitalismo, mas até agora esse objetivo ainda não foi atingido.	Communism tries to overcome capitalism, but so far that goal has not been achieved.
O solo não foi adequadamente gravado até 1974, para Brighton Rock de Sheer Heart Attack.	The solo would not be properly recorded until 1974, for Brighton Rock from Sheer Heart Attack .
Ada não foi autorizada a ver qualquer retrato de seu pai até seu vigésimo aniversário.	Ada was not shown the family portrait of her father (covered in green shroud) until her twentieth birthday.
A primeira estátua (O Pensador) em escala maior foi terminada em 1902, mas não foi apresentada ao público até 1904.	The first large scale bronze casting was finished in 1902 but not presented to the public until 1904.
Ela foi arrastada pelas ruas da cidade até uma igreja, onde foi cruelmente torturada até a morte.	Then they dragged her through the streets of Alexandria until she died and burned her remains.
Mesmo que a raridade do dodô foi já relatado no século XVII, sua extinção não foi reconhecido até o século XIX.	Even though the rareness of the dodo was reported already in the 17th century, its extinction was not recognised until the 19th century.
Foi adiado por mais de um ano por causa de seu tema polêmico, e não foi lançado na Austrália até 1999.	It was delayed for more than a year because of its controversial subject matter, and was not released in Australia until 1999.
O largo chapéu de abas planas não foi adotado oficialmente até aproximadamente o ano de 1904.	The wide, flat brimmed Stetson hat was not adopted officially until about 1904.
Este trabalho foi ensaiado e revisto após o ensaio, mas não realizada até o ano seguinte.	This work was rehearsed and revised after the rehearsal but not performed until the following year.
Em 1975, Aerosmith regravou Helter Skelter , mas não foi lançado até 1991, na compilação Pandora's Box.	Cover versions In 1975, Aerosmith recorded a cover of Helter Skelter , but it was not released until 1991, on the Pandora's Box compilation.
O casamento durou apenas alguns meses, mas não foi formalmente dissolvido até a década de 1940.	The actual marriage reportedly lasted only a few weeks, but it was not formally dissolved until 1943.
A paz entre o Rei e seu poderoso vassalo não foi perturbada seriamente até aproximadamente 921.	The peace between the king and his powerful vassal was not seriously disturbed until about 921.
Eles também notam que o território não foi chamado de Macedônia como entidade política até 1944.	They also note that the territory was not called Macedonia as a political entity until 1944.

Pesquisas relacionadas : Não Até - Não Até - Não Até - Que Foi Até - Este Foi Até - Não Foi - Não Foi - Não Foi - Não Foi - Pode Até Não - Não Possível Até - Não Até Hoje - Não Até Depois - Até Agora Não

Exibir esta página em português