Translation of "Nesses casos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Nesses casos, é declarado com um sistema aberto .
A theoretical example of such system is the Universe.
Nesses casos , os membros em questão não participarão na votação .
In such cases the members concerned shall not participate in the vote .
Nesses casos, a evolução de uma espécie causa adaptações numa outra.
Here, the evolution of one species causes adaptations in a second species.
Mas existe uma armadilha. Claro que sempre existe uma armadilha nesses casos.
But there is a catch. Of course there is always a catch in these cases.
Nesses casos , os membros do Conselho em questão não participarão na votação .
In such cases the members of the Governing Council concerned shall not participate in the vote .
Mas a pergunta é, a histerectomia seria a melhor intervenção nesses casos?
But the question remains, is a hysterectomy even the right intervention in such cases?
Nesses casos, a chance de que a polissonografia diagnostique apneia do sono é alta.
In some cases, the sound may be soft, but in other cases, it can be loud and unpleasant.
Nesses casos, passes especiais são emitidos válidos para o ingresso em todas as atrações.
In such cases, special passes are issued which are valid for admission to all rides and attractions.
Nesses casos , é exigido que o BCE tome as medidas necessárias para cumprir com o acórdão .
In those cases , the ECB is required to take the necessary measures to comply with its judgement .
A razão entre entrada e saída nesses casos é de aproximadamente 1 12,5 e 1 16,5.
The ratio of input to output in these cases is roughly 1 12.5 and 1 16.5.
Nesses casos o tratamento, numa Estação de Tratamento de Água pode ficar mais complexo e caro.
The cost of treating and disposing of the sludge can impact the operating cost of a water treatment plant.
Mais de 90 dos casos ocorrem nesses países, sendo o Brasil o único a reunir grandes números de casos dos 3 tipos de leishmaniose.
More than 90 of the world's cases of visceral leishmaniasis are in India, Bangladesh, Nepal, Sudan, and Brazil.
Nesses casos, Base (Baseband banda base) indica transmissão de apenas um sinal digital por vez na linha.
A signal is baseband if it has a spectral magnitude that is nonzero for frequencies in the vicinity of the origin (i.e.
Nesses casos, a energia removida é igual a massa perdida, vezes o quadrado da velocidade da luz.
In Newtonian mechanics, all of these energies are much smaller than the mass of the object times the speed of light squared.
É uma especificação precisa com uma linguagem formal precisa que faz Mathematica saber o que fazer nesses casos.
It's a precise specification with a precise formal language that causes Mathematica to know what to do here.
Nesses casos, porém, deverão ser preenchidos critérios rigorosos, e é necessário obter aprovação prévia por parte da Comissão.
In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.
Se considera que a causa da pressão intraocular elevada nesses casos é causada pela redução da permeabilidade trabecular.
However, the major risk factor for most glaucomas, and the focus of treatment, is increased intraocular pressure, i.e.
Nesses casos , a empresa não pode invocar a sua autorização para tentar prestar estes serviços auxiliares noutros Estados Membros .
In such cases , the firm cannot rely on this authorisation when trying to provide those non core services in other Member States .
Nesses casos o fato é que acabamos cometendo muito mais erros. E pior, não temos uma forma simples de percebê los.
And the argument is in those cases it might be the issue that we actually make many more mistakes and, worse, not have an easy way to see them.
Nesses casos, os três lutam entre si em pares com o primeiro a vencer duas lutas em seguida levando o campeonato.
In these cases the three wrestle each other in pairs with the first to win two in a row taking the tournament.
No casos em que se verifique um cumprimento inadequado do requisito de devidas diligências , seriam vedados às instituições investimentos futuros nesses instrumentos .
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate , institutions would be debarred from future investment in such instruments .
Nesses casos , o rácio entre o montante de colocação e o montante das propostas baixa para um nível muito reduzido ( ver Gráfico 12 ) .
In such cases , the ratio between the allotment and bid amounts falls to a very low level ( see Chart 12 ) .
Nesses casos, quando a quantidade de substância é expressa em mols, utiliza se o chamado calor específico molar (unidade no SI J (mol.K)).
In chemistry, heat capacity is often specified relative to one mole, the unit of amount of substance, and is called the molar heat capacity.
Nesses casos, desde que a energia de recuo seja desprezível, os raios gama emitidos tem a energia apropriada e a ressonância pode ocorrer.
In these cases, since the recoil energy is negligible, the emitted gamma rays have the appropriate energy and resonance can occur.
Nesses casos , os volumes subjacentes de novas operações poderão ser muito voláteis e as taxas de juro poderão reflectir transacções ocasionais realizadas em condições atípicas .
4 In such cases , underlying new business volumes may be very volatile and interest rates may reflect occasional transactions granted under atypical conditions .
contexto não se mostrou sempre totalmente satisfatório . Nesses casos , a melhoria da disponibilidade do sistema foi activamente tratada , tendo lhe sido atribuída a máxima prioridade .
In this respect , the performance of some system components was , however , not always fully satisfactory . In those cases the improvement of system availability has been actively addressed and given highest priority .
Nesses casos, o Parlamento Europeu e o Conselho transmitem à Comissão o projecto de acto, bem como as respectivas posições em primeira e em segunda leituras.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Nesses casos , o Parlamento Europeu e o Conselho transmitem à Comissão o projecto de acto , bem como as respectivas posições em primeira e em segunda leituras .
In such cases , the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings .
Precisamos trabalhar nesses lugares.
We have to work in these places.
Nesses dias chove frequentemente.
These days, it rains frequently.
Nesses casos , a liquidez tem de ser primeiro creditada na conta técnica , e depois debitada dessa mesma conta antes de ser creditada na subconta ( ou na conta MP ) .
In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub account ( or on the PM account ) .
Nesses casos, para evitar descontinuidade no índice, o divisor Dow é atualizado de forma que as o valor do índice DJIA logo antes e depois do evento coincidam.
In these cases, in order to avoid discontinuity in the index, the Dow Divisor is updated so that the quotations right before and after the event coincide formula_2The Dow Divisor was 0.15571590501117 on September 27, 2013.
Tem algo faltando nesses estudos.
There's something missing from these studies.
e ajustamento macroeconómico nesses países .
and macroeconomic adjustment in these countries .
Não tínhamos TV nesses dias.
We didn't have TV in those days.
Para efeitos d o presente número , o Conselho determinará os casos em que se deve considerar que actua no exercício dos seus poderes legislativos , a fim de possibilitar um maior acesso aos documentos nesses casos , preservando simultaneamente a eficácia do seu processo decisório .
For the purpose of this the Council shall define the cases in which it is t o be regarded as acting in its legislative capacity , with a view t o allowing greater access to documents in those cases , while at the same time preserving the effectiveness of its decision making process .
Nesses casos , o banco central nacional relevante é responsável por informar previamente as contrapartes sobre as disposições a aplicar para o acesso à facilidade permanente de depósito no feriado bancário .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
Nesses casos , o banco central nacional relevante é responsável por informar previamente as contrapartes sobre as disposições a aplicar para o acesso à facilidade permanente de depósito no feriado bancário .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday .
Você pode se inscrever nesses cursos.
You can subscribe to these.
Eu estava interessado nesses sistemas complexos.
And I was interested in these really complex systems.
Nesses eventos eles vendem poucos produtos.
At these events they sell few products.
Nesses casos , a legislação nacional deverá permitir que o BCN detenha o controlo final sobre qualquer decisão tomada pelas autoridades de supervisão com impacto sobre a independência ( nomeadamente financeira ) do BCN .
In those cases , the national legislation should enable the NCBs to have ultimate control over any decision by the supervisory authorities that could affect the NCB 's independence , in particular its financial independence .
Nesses casos, a solidão pode ocorrer tanto por causa da perda do outro indivíduo quanto pelo afastamento do círculo social do qual ambos faziam parte, causado pela tristeza associada ao evento.
In these cases, it may stem both from the loss of a specific person and from the withdrawal from social circles caused by the event or the associated sadness.
Assim, isso deveria estar claro nesses vídeos.
So this should be clear in these videos.
Podem vê lo bem aqui nesses escombros.
You can see it here well on this debris.