Translation of "Nos mesmos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Acontecimentos adversos cerebrovasculares nos mesmos ensaios foram notificados, nos doentes (idade média | Cerebrovascular adverse events in the same trials, cerebrovascular adverse events (e. g. stroke, transient ischaemic attack), including fatalities, were reported in patients (mean age |
| Todo dia ele olha nos mesmos olhos ao redor. | Every day he looks into the same sets of eyes around him. |
| Nós podemos nos conectar com pessoas livremente e nos redefinir a nós mesmos online. | We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online. |
| As vezes uma ciência nos dirá coisas sobre nós mesmos ela nos diz quem somos | Sometimes a science will tell something about ourselves, it'll tell us who we are. |
| O que acontece nos mercados emergentes não fica circunscrito aos mesmos. | What happens in emerging markets does not stay in emerging markets. |
| E é extraordinário observar isso e nos lembramos disso em nós mesmos. | And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves. |
| Os estudantes tendem a se sentarem nos mesmos assentos todas as aulas. | Students tend to sit in the same seats every class. |
| Em resumo, a história é o que nos separa de nós mesmos. | A Thing of This World a History of Continental Anti Realism . |
| Agora, eu vou apresentá lo nos mesmos termos, questão, posição e manifestação arquitetônica. | Now, I'm going to present it on the same terms issue, position and architectural manifestation. |
| Muitos desses dispositivos realmente focalizam a maneira como nos relacionamos com nós mesmos. | So many of these devices really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves. |
| Tudo nos diz que esse homem está desequilibrado, mas ele é nós mesmos. | Everything tells us this man is unstable, but he's us. |
| A mesma versão foi b side do single Angel (1985) nos mesmos países. | The same version was the b side for the single Angel (1985) in the same countries. |
| Disseram Ó Senhor nosso, nós mesmos nos condenamos e, se não nos perdoares a Te apiedares de nós, seremosdesventurados! | They said O our Lord, we have wronged ourselves. If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost. |
| Qual é o melhor governo? O que nos ensina a governar a nós mesmos. | Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves. |
| Tinha potencial para mudar a forma como nós nos enxergávamos, e pensávamos sobre nós mesmos. | It had potential to really change the way that we saw ourselves, and thought about ourselves. |
| E esses são os testes que uma enfermeira tem para fazer nos mesmos poucos minutos. | And so these are the tests a nurse now has to do in those same few minutes. |
| Uma das mais comuns é subir a escada secreta e nos perder a nós mesmos. | One of the most common is climbing the secret staircase and losing ourselves. |
| da Constituição produziram efeitos, nas condições previstas nos mesmos Tratados, a partir das seguintes datas | The rights and obligations resulting from the Accession Treaties referred to in Article IV 437(2)(a) to (d) of the Constitution took effect, under the conditions laid down in those Treaties, on the following dates |
| Viemos a acreditar que um Poder superior a nós mesmos poderia devolver nos à sanidade. | Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity. |
| Perguntem a vocês mesmos por que e como tantos ditadores foram derrubados nos últimos 30 anos? | Have you asked yourselves why and how so many dictatorships have collapsed over the last 30 years? |
| Para começar devemos pensar a respeito de todas as vezes que nos perdemos de nós mesmos. | For a start, we can think about all the times when we do lose ourselves. |
| As metodologias utilizadas e o tempo necessário para verificar as informações contidas nos mesmos também diferem . | The methods used and the time required for checking the information given therein are also different . |
| c ) Sanções anteriormente impostas por outras autoridades ao mesmo inquirido e com base nos mesmos factos | ( c ) prior sanctions imposed by other authorities on the same reporting agent and based on the same facts |
| baseada nos mesmos motivos subjacentes da proposta alterada da Comissão de uma Directiva relativa aos prospectos . | There is not the same need for investor protection along the same lines and for the same reasons as in the amended Commission proposal for a prospectus directive . |
| Porque nos ensinam que é feio ser egoísta e que pensar em nós mesmos é pecado. | Because they teach us that it s wrong to be selfish and to think about ourselves is a sin. |
| Ele faz com que nos arrastemos para o interior da segurança de nós mesmos, separando nos uns dos outros mais e mais. | It makes us crawl inside the safety of ourselves, separating us from each other more and more. |
| E esta mudança está nos forçando a questionar vários aspectos fundamentais da nossa sociedade como nos mantemos saudáveis, como governamos a nós mesmos, como nos educamos, como nos mantemos seguros. | And that change is forcing us to question quite fundamental aspects of our society how we keep ourselves healthy, how we govern ourselves, how we educate ourselves, how we keep ourselves secure. |
| E estes são os mesmos princípios que se aplicam à mola em forma de sela nos estomatópodes. | And all of these are the same principles that apply to the saddle shaped spring in stomatopods. |
| Com base nos mesmos factos , apenas um processo de infracção pode ser instaurado contra a mesma empresa . | No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts . |
| Além disso, a água tem memória, sempre busca seguir para os mesmos lugares nos quais passou antes. | In addition, water has a memory, it will always look to go through the same places that it went through in the past. |
| Muitos democratas sociais, especialmente nos estados de bem estar europeus, referem se a si mesmos como socialistas. | In the United States, syndicalism appeared in the guise of the Industrial Workers of the World, or Wobblies, founded in 1905. |
| Em ', Ryu tem a habilidade de transformar seus golpes nos mesmos dos de Ken ou de Akuma. | In ', Ryu has the ability to change his moveset to the ones from Ken or Akuma while fighting. |
| Se o BCE estiver encerrado devido a um feriado oficial deverá assegurar a prestação de informação financeira nos mesmos moldes que nos dias úteis . | When the ECB is closed as a result of a local public holiday , it shall ensure that financial reporting is conducted as on Eurosystem business days . |
| A segunda maneira de nos ajudar a fazer as pazes com o arrependimento é rir de nós mesmos. | The second way that we can help make our peace with regret is to laugh at ourselves. |
| Nos anos 80 quando estávamos planejando a Biosfera 2 Tínhamos de perguntar a nós mesmos coisas bem básicas. | Back in the mid '80s when we were designing Biosphere 2, we had to ask ourselves some pretty basic questions. |
| E se restringimos nosso brincar, estamos prejudicando a nós mesmos como se nos negássemos qualquer outro direito natural. | And if we handicap ourselves with play, we handicap ourselves as if we would with any other birthright that we have. |
| E aquela linha ali é uma previsão da mesma teoria, baseada nos mesmos princípios, que descrevem aquela floresta. | And that line there is a prediction from the same theory, based on the same principles, that describes that forest. |
| É necessário salvaguardar a confiança nos canais de pagamento electrónico , bem como a disponibilidade e operabilidade dos mesmos . | It is necessary to safeguard trust in electronic payment channels , as well as the availability and usability thereof . |
| A maioria dos melhores jogadores joga nos mesmos clubes em Espanha, na Alemanha, em Inglaterra ou na Itália. | Most of the top players play for the same clubs in Spain, Germany, England, or Italy. |
| Tivemos de provar que podíamos excursionar por nós mesmos, e isso meio que nos matou, matou nossa carreira. | Had to prove we could tour on our own, and it pretty much killed us, killed our career. |
| Nos estágios precoces, os sintomas do ceratocone podem ser os mesmos de qualquer outro defeito refrativo do olho. | At early stages, the symptoms of keratoconus may be no different from those of any other refractive defect of the eye. |
| Nós mesmos, humanos. | Yours truly humans. |
| É importante para mim porque acho que estamos criando problemas para nós mesmos problemas certamente em como nos relacionamos um com o outro, mas problemas também em como nos relacionamos com nós mesmos e no uso da nossa habilidade para auto reflexão. | It matters to me because I think we're setting ourselves up for trouble trouble certainly in how we relate to each other, but also trouble in how we relate to ourselves and our capacity for self reflection. |
| A mistura temporal ideal é o que tiramos do passado passado positivo nos dá raízes. Nos conectamos com a família, nossa identidade e nós mesmos. | So the optimal temporal mix is what you get from the past past positive gives you roots. You connect your family, identity and your self. |
| São praticamente os mesmos. | They pretty much look the same. |
Pesquisas relacionadas : Mesmos - Eles Mesmos - Deles Mesmos - Nós Mesmos - Destes Mesmos - Consigo Mesmos - Mesmos I - Notificar Mesmos - Violar Mesmos - Esses Mesmos - Mesmos Termos - Mesmos Interesses - Si Mesmos
